(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Wanderungen eines jungen Norddeutschen durch Portugal, Spanien und Nord-Amerika : in den Jahren 1827-1831"

etne§ jungen ^{orbbeutfd^en 

burd) 

ortugal, Spanien ^^^ 

unb 



3n ben 3af)ven 1827 — 1831. 



|)erauggegeben t>Dn (Seorg ÜOt^ 



3n?etter §8ant>» 




^ambura 1834. 

Sil fcci' .öetolb'fcI)en S3ud)f)anb(un9. 



ctneö jungen S^lotbbeutfd^en 

bmä) 

Portugal, Spanien 

utib 

ttortr-^-tn^rtka. 



3n ben Sagten 1827 — 1831. 



3wettct Sani. 



Hamburg 1834. 

2n bet j^erolb'fdjcn ©«^»^anituiig. 



©ebtucft bei jta^jfet & ^dnfel 
in Hamburg. 



(■■■ 

■y 

■yu 



auf einet Sieife naif unt tuxcf) 

Spanien. 

3n bcn Saferen 1826 unb 1827. 



3wettct Santi. 



•«^-M«>}g<^^-.*-.>^< 



^atctlona, 7. 2C«gujl 1827, 

^eftbem id) ^ud^ jum Se^tenmale ou§ 9}?a- 
trib fd)neb, n?aren memc Söge bnfelbfl ben im- 
t>crmeiblid)en Uebeln ber Steife gewibmet, bem 
2(bfd)iebnel)mcn, ber 5!}?enfd^enqudleret) beS ?)affe6, 
unb bem fürci)ter(td)en ^atfen* Sn fßalencia blieb 
id) nur 5 S^age, für bi'e fcb üoHauf ju befe^en 
\)atu, unb erjt je^t, nad^bem id) mid) ein wem'g 
üon einer befd)n)erlid)en fK^i\^, öuf n)eldf)er mid) 
bte ^i'^e beinahe getobtet 'i)atk, tt^olt f)ahc, 
fann idf) Hxan benfen, mein lang t>erfdumte§ 
3:agebucl) nad)ju;f>olen, tt)elcf)ea, .wenn eS regel- 
mäßig geführt wäre, fe^r ti'el Sniereffantee cnt- 
t) alten mupe» 

1* 



4 



2BaS mid) am meiflen in 9J?abtib fd)mer5fe, 
w>at, tag alle S5emu{)un9en meiner greunbe frud)t; 
lo6 btiekn, mit ben Eintritt in ben ?)aEaj! beS 
^6nig6 unb in ba§ 9flationaI=5!}^iifeum 5U t)erfd)affen* 
X)a^ Se^tere follte ftd) erft im folgenben SJlonat 
für baä publicum offnen, unb im ^rjlcrcn })attin 
unt>orftd)tige grembe et«)a§ befd}dbigt, fo t)a^ für 
beibe £)rte bie ^rbre l^renge roatf 5^iemanb juju^ 
(äffen, ^en 3)ag t)or meiner 2Cbreifc befd)lof xd) 
inU^ tia^ 2(eugerjie ju t)erfud)en. Sei) f!anb frü^ 
auf, o^ino^ cjanj allein um 6 Vii)x §um ^allafl unb 
tt)iber mein^rn?arten gelange» mir, für einen falben 
S^^aler einen q)ortier ju ben^egen, il)n mir ju jeigen. 
(E'r führte mid) burd) alle ®emdd)er unb iä) fal) 
2lUee mit ber größten S5equemli4)feit. @§ l)errfd)t 
barin eine augerorbentlid) folibe 2(rd)itectur» ^t 
fle^t auf bem l;od}ften ^Hm!t am £))lenbe ber 
®tabt, i)at t)on au^m jtt?ei große genjlerreiben, 
mit brei (^ntrefolS, tf^ ganj Don weißem ©tein, 
unb in mbglid)f! größter ^ro|}ortion au^ge- 
fü^rt* So ift ein Cluabrat mit einem großen 
j|)of in ber 50Htte, \t>eld)er üier fd^bne gacaben 



ido^t unb me{)rerc fleine ^ofe, tt?eld)e to^u bienen 
bem untern ^i)dk be§ ©ebdubeS Si(^t ju ^tUn* 
^a6 gunbament tj! mit bcm gtupbette gletd), unb bie 
fleinen tnnem ^ofe geben ben 5 (Etagen ^iö:)t, 
n)c(d)e t>on äugen nfd)t ftcf)tbar finb. :^ö§ ®e= 
bdubc l)at alfo eben fo üfele Etagen unter öB 
über ber (5rbe, unb in ben tnnem ^ofen §dl)lt 
man 10 %cid) genjler über einanber« — 

T)k oberfte groge genjierreibe ij! bie 2Sc{)= 
nung ber f6nig(id)en gamilie» £)ic S^reppe 
ifl üon tt)eigem SO^armor unb fü^rt auf jwei 
Soeben, n)eld)e ftd) freuten, l^inauf, ^ic 3intmer 
ftnb fe()r l^od), mit einer weiten 2Cu§ftd)t bi6 jum 
SScuriat, über Ht (Stabt unb bie weite ^hme, 
weldje fie umgiebt, bi§ ju ben entfernten ^Bergen, 
^ie ^(afonb^ finb meij!en$ üon 5[J?eng§ al fresco 
gemalt« — S«t TCubienjfaal flellt bie ^ec!e alle 
^roüinjen ber (5panifd)en 9}lonard)ie bar, febr 
ffnnreid) :perfonificirt* £)iefer ©aal ijl mit mt)tl)o= 
logifd)en giguren üon fd)tt)ar5em SJ^armor gegiert 
^er Sl)ron ijl üon t>ier loergolbeten Sowen in 
Sebenggroge umgeben, weldfje jeber eine ^Äugel in 



6 



bcn Mautn ^aitm, bie mt Zi)dU bcr ^rbe üovi 
ftellenb» ^er eicjentli'dje ^(an i'jl nod) unbecnbicjt; 
inbem man jc^t eine Solonabe auffuf)rtt, tvelc^e im 
.^alb^trfel üon bem ^aüa^ an bet em«n ©eite 
nad) ber neuen ^per, tt)eld^e man baut, unb an 
ber anbern nad^ ber foni^lidjen SSibliot^ef, n)eld)e 
bereite bafte{)t, fuhren foU» X>a e§ aber überall 
am S5ej!en fe^lt, fo j!el)t wortlid) btefeS aUe6 nod) 
bucl)t!db(td) im wdkn gelbe» 

^a6 SJiufeum ju fel)en, gelang mir eben fo 
gut al§ ber Eintritt in htn ^alafl; id) fd)euetc 
bie ?i}?ul)e nid)t, unb ging n?d{)renb ber <Siej!a 
um 2 ll{)r, in ber größten Sr^l^c ta^in, al6 fajl 
Sebermann rul)te» (Selbft ijl ber 5[)Zanm ^ie^ 
fe§ (Sprid)n)ort bej!dtigt ftd) tdglid), befonber§ in 
(Spanien, reo fo 8Siele§ verboten unb fo SSiele§ 
erlaubt i% ^er xtä)t gen?d^lte 2lugenblidP, ein 
o^uu^ SQSort unb üor 2((lem ber ftlberne @d)(üffer, 
allenfalls aud) ein gußtritt gegen bie fd)tt?ad) t)er= 
fd)loffene 3:()ür öffnet i)kx überall ben Sßeg unb 
macl)t alle @d)l6ffer fpringen» 5!}Jit einer 2lmt6= 



mknt würbe bic 6d)ilbtt>ad)c ^lüdüd) imponixt 
Einmal m'6 Snnere gelangt, fonb id) bi'c grau 
beS (5d)IiegerS unb mit ein wenig Zxüo^hit cr^ 
reid)te id) fel}r balb meinen 3^t?ecf. 3d) weig 
md)tf ob td) ^ud? fd)on üon biefcm fd^onen 3J?Ui 
feum crjd^It I)abe; c§ liegt im ^rabo unb l^at 
eine ^errlid)e gacabe. 2)a§ portal bilben 6 groge 
^orintl)ifc^e <Bäukn, n3eld)e alle brei Etagen unb 
tk hcitcn gliigel einfd)liegen, bie ttroa^ jurucE 
fpringen unb einen ^ia^^^^a bilben. lin t^m glu^ 
geln felbjl gel)t burd) bie J^auptetage eine ßolonabe 
t>on 14 Raulen, n)eld)e fid) mit jwei großen @ei= 
ttn^thäu'om »ereinigt* Sddm dinttitt fommt 
man in dn großem 9?onbel, weld)e§ burd) bie 
Kuppel üott oben ^i(i)t erl)dlt. £)iefe Kuppel 
wirb t>on 8 <Sdulen getragen. J^inter htn Rau- 
len ftnb im greife 8 Sljuren, üier l)ol)e unb »icr 
fleine, bie mx l)of)en ful)ren in bie <5dle ber 
S5ilber^®allerie. lieber ben ^^üren jlel)t gefd)rie:: 
ben: {talienifd)e <Sd)ule, nieberldnbifd)e (5d)ule, 
f:panifd}e ©d)ule. — £)ie italienifclje, weldje bie 
reid)j!e war, occupirt bie (Sdle, weld)e bie ganje 



8 



grontc einnehmen; ölle^ £id)t fdEt aber t>on oben 
()eretn. liUt^ i|l mit bcr größten ^»rbnung unb 
Ueberlegung neben emanbet aufgejleUt, unb biefe 
©allene üerbient mit fRtä)t unter ben bejien <Samm= 
langen berSBelt Q^al)U ju werben» Sn baS^njelne 
ber ©emdlbe cm^uge^en, gebrtd)t e§ mir jefet on 
SJaum tt>ie tiamaU an 3ßit; nebenher »erpel^e id) 
nid)t§ baöon unb benjunberc barm me{)r ben ®e= 
banfen a(§ bic ^CuSfül^rung, mef)r ^tn ^{d)tef 
aB ben 5[JlaIer» — S^ fonnte nur fel)r eilig 
biefe fd)one ©allerie befe{)en, ha e^ mir an ^eit 
gebradj), bie ©emdlbe öerflel^en ju lernen, I)abc 
aber einen fel^r t)ort()ei(()aften ^inbruc! t)on biefem 
5[Rufeum erl^alten, unb l)alte e§ für tt)ürbig, auf 
baS®enaueftc gefannt unb befc^rieben ju werben. 

^er Äbnig ^at in ^aWih nod) ^wei anberc 
@d)l6ffer, baS Gafino (weld)e§ nid^t§ me()r aB 
ein ^auS i|!) unb ber S^etiro, tt)eld)e§ ganj t^ets 
fallen, aber burd) feine ©arten, bie o^nt unter- 
l)alten ftnb, intereffant wirb* @ie grdn^en an ben 
^rabo unb ft'nb bem ?)ublifum geöffnet. :^ie 



9 



!oniglid)c SDlenagcrie befmbet ffd) bann* ^i'efe 
i(l fe^r fd^on unb o^ut untcx^alUn* 2CIIe Ädfige 
fmb t)on einer ©roge, unb m dmt langen 9?ei|)e 
öufgefteEt; ein eiferneS ©i'tter fd)ttegt bie 5£f)ferc 
cm, unb eine (!eineme Zxma mit ©eldnbcr trennt 
fte üon ben 3^\d)anexn^ — ^ie SSafferfünlle be§ 
©artend ftnb nid)t großartig» (56 ftnb an me^s 
reren ?>(d^en allerlei auSldnbifd)e ©ebdube ange^ 
bracht mit med)anifd)en giguren tmn, n)eld)c 
ftd) bewegen. 

lim ^ienjlag ben 24. Sulp um 4 Ul)r 5^ori 
gen§ t?erlieg id) in ber S^iligencia ^a^ thnio^iid)t 
SJ^abrib. T^k^t 6ffentlicl)e ^utfdje ij! fel)r gut 
hctknt, feiert in 2Birt^6^dufern ein, wo e§ wenige 
j!en§ reinlid) ij!, unb giebt jebe 9'lad)t fe(^§ (Btirn- 
i)m §um ©d)lafen. ©ie ij! mit 8 9Jlaultl)ieren 
befpannt, U)eld)e fn <S^anien htn f)ferben üor^us 
jiel)Ät ftnb, weil fte ber SQii^t unb uberl)au^t ber 
2(nftrengung beffer n)iberftel)en. Sn Spanien i(l 
biefe§Sl)ieraud)ber9?eligiongeweil)t. £)ie l)od)j!en 
®eij!lid)en, nad) bem SSeifpiel be§ ?>abj!e6, fai)xm 



10 



mit ^Tlaukicin. £)en Söagen bcö Äom'gö t?ott 
(Spanten ^ieljen 6 ^DZauIt^ierc, wd^renb fein (be- 
folge, n)eld)e6 oft au§ 5e{)n 2öagen bej!e()t, fed)§; 
fpdnmg mit ^ferben fd()rt» ^iefe§ f)at eine religibfe 
SScbeutung, unb ber ^ontg ift me()r aB jeber 2Im 
bere üerbunben, biefen (Bibtaudi) ju heohaä)Uu. 

Um ein S3eifpiet §u geben, bi6 ^u n)eld)em 
®rabe bie J^irard)ie f)ier gebtei)en tll, mU td) ^ud) 
er5df)(en, bag trenn ber ^of in ber (Strafe ber 
^oj!te begegnet, weld)e man gu einem ^ranfen 
trdgt, um i()m bie le^te Delung ju geben, berJ^of 
üu6)!eigt unb nieberfniet» •Der ?)faffe, weld)er 
bie SOlonj!ranj trdgt, jleigt in be6 Ä6nig6 -Sßa^ 
gen, worin er feinen Sßeg fortfe^t unb berÄonig 
gel)t mit bloßem ^aupt baneben, ein2id)t.tragenb, 
hi^ an ha^ ^au^, wol^in ber 3ug ftd) bewegt 
£)tefeS ^abe id) jebod) nid)t gefel)en, fonbern nur 
gef)ort — e§ ifl mir aber babei gefagt, ta^ fo 
üiel wie moglicb SSor!e{)rungen getroffen werben, 
um dn fo(d;eS 3ufammentreffen ber f)immlifd)en 
unb ber trbifd)en ^J^ajeftdt 5U üer^inbern. 



11 



ga|l no^ auffallenter {ft bi'e offentd'dje SScr; 
ei)rimg, wenn man ftd) im S(;eater beftnbet unb bic 
5[J?onf!ranj üor bem ^d)aufplflf)aiife üorbcigetragett 
w>frb; fobalb man ba6 ©locflem l^ort, I)eigt e§: 
„SU majestad" unb OTc§ fniet, hi^ fie vorüber 
tj!» ^aS Idrmenbpe ß^or üon9?offin{ i>er)Iummt 
alöbann, tu mdc^tfgften ()etbntfd)en ^errfd)er, bic 
(SemframB, 5[}^a^omeb IL, ja fetbf! bie ^ri'eper 
bcr @onnc fallen auf bie ^nte unb mad)en 
^reuje, 

©el^r i'm^onfrcnb fj! für ben ^TuSldnber tk 
©cwol)n{)ett ber D r a c 1 n» £)iefe6 ndmltd) tjl bie 
t^Cbenbgeit, tvo man gew6l)nlicl) fpajieren gel)t, um 
bic Äul)lung gu QCniegen (para tomar el frcsco), 
2lBbann wirb ju einer gemifCen SJlinute üon allen 
Z1:)üxmm geldutet, unb — „(B)(>ankn UUt'^ wie 
bie fOZabriber fagem ^ic lebhafte ^romenabc im 
g)rabo fiel)t iplo^lid) wie burd) ben £)rucf einer 
geberjlill — bie Sßagen l)alten — S^bermann jiel^t 
htn ^nt — alles ijl regungSloS hi^ baS®eldutc 
öoruber i% Sn @^anien, wo man fo t)iel wie 
moglidf) bic ©egenwart ber 9eif[lid)en unb Um- 



12 



poratren ©etralt ju t?erftnnlid)en fud)t, trer^en 
t>icfe ©ebrdud^e t)on oben (jerunter aufred)t eri)a(= 
tcn uttb be^^ötb fmt>. bte 2:cute je angefet)ener je 
gewiffenl^after barm. — dllit fiel oft bie (Scene 
an§ bem @etj!ctfe()cr ein, vrenn bie ©efellfdjaft, 
mit ber i'rf) fpajieren gmg, iplo^lid? ba6 Sßort fal= 
(en lieg, unb nad) bem ©ebet grabe ba wiebct 
fortfuhr, n?o ftc auf9ef)ort l^atte. 

^od) id) bemerfe, bap miä) bte 5D^aulefel ein 
JDcm'g mit üon bem gaben metner ^r5df)(un3 
gebogen l^aben; für biefe^ Sj^al jogen fte unS 
jtemltd^ rafd) nad) S3alenct*a, tvofelbft trtr nad) 
brei* S^agen anfamem £)te ©tattonen, xvo man 
5u SJlittag t^t, fd)rdft unb fOZault^iere tt)ed)felt, 
finb: Dcana, £lui'ntanar, 5l}?i*nago, Zlhautt, ZU 
mange itnb bte S5enta bei Gonbe* SSon biefen 
£)rten 'i:)aU iä) ntd)t mel)r gefeiten aU bie Sßtrt()§5 
l)dufer, jebod^ üon Sluintanar unb 2Clbacete Ut 
Ätrdjen, unb bt'efeS auf folgenbe ^Trt. Sn ber 
2(btf)ei(ung beS Söagen^, worin td) meinen (Bt^ 
i:)atu, fa^en jn^ei blaue 5[)?6nd)e, granci^caner; 



13 



ttt eine, tin ^am üon unge{}eum (Btatwv, xvax 
eine ^erfon t>on örogem (Hinflug, ber comlsario 
^eneral de Jerusalem, er beforgte ndmlid) tl'c 
5(nge(egenf)eiten ber ^lojler, mlä)t im (^zhut be^ 
®ro^fu(tan§ liegen» £)er onbere 5i}^ond) war fein 
Wiener, ber für i1;)n h^a^U, aUeS beforgte, u- [♦ w. 
ein {)6cl)|l ungebilbeter, rol)er 9}Zenfd)* 

5!}iit bem ^rjleren würbe iä) im SSerlauf ber 
«Reife red)t gut befannt; er tft einer \)on ben im 
SSerborgcnen wirfenben, mdd)tigen ©eiftern, vt?eld)e 
i{)r©ett?ebe m6) oUen Streiten auSgejlre^t I)aben 
unb im ©ewanbe ber ^emutl; «nb (5infad)()eit um- 
l)ergel)cn, aber hk S^riebfebern einer tiefliegenben 
Wla\^km ftnb; n)erd)e überall forfd)en, wirfen 
unb feinen (Bdjx'üt o^ne il)ren befonberen äwecf 
tl)un» Sd) war 2lnfang§ auf meiner SQut gegen 
xl)n, allein idf) fal) f^dter, bag er mid? in befon- 
berc 2(mitie nal)m unb \pxad) mit ii)m über 
mand)e (Sad^en, worüber er mir 2(uf!ldrung geben 
fonnte» — (5r fragte nici)t nad) meiner 9?eligion^ 
weil er i?ermutl)lid) glaubte, id) fet) Äatbolif; id^ 



14 



f)ukU mid) and) wol^l, t^m ha^ ©egentljeif ju 
fagen, xüdi id) fürd)tete, er mod)te einen ^dti)-^ 
rung^^Ian fd)mtebem ^u§ bemfelben ©runbe fd)lo^ 
id) mid) and) nld)t an^, aU er in ben htihtn 
£)rten, wo wir fd)liefen, be6 9}^orgen6 bie ,Kird/en 
offnen lief, unb eine \)alhc (Stunbc e^e wir auö; 
fuf)ren, um 3 Uljr SJZorgenS t>it ©efellfc!)aft auf= 
forberte, bie 5DZeffe ^u Igoren, n)eld}e er bann laS. 
OTe ^affagiere mußten mit unb id) and)'j oh^kid) 
id:) mid) mMd)t i)aüt weigern fonnen, ti)at id? 
e§ bocf) nid)t, beS lieben grieben» wegen, unb 
c^lanht and) nid)t, üntn SSerratl) an meiner fRc^ 
ligion begangen ju l)aben, weil e0 erflen» eine 
freie ^anbtung war, unb ^rodttn^, weil bie £u- 
tl)eraner eigentlid) bie ^ojlie unb ha^ 5tid)m be$ 
^reuje0 and) beibel)alten ^aben» — 

tiefer ?>ater nal)m mid), wie id) fagtc, in 
große 2(mitie unb woEte mid) Überreben, mit 
t^m nad) Serufalem ju gel)em Sn S5alencia bot 
er mir eine Söol)nung in ber Seile feinet Älofterö 
an, weld)e6 id) natmlid) ablel)nte» Sd) ging in- 



15 



beffen l)in, tl)m einen S5efud) bafelbj^ ah^u^attm, 
unt) fal;, t)a^ er eine 9ie{f)e [d?oner, tüi)kx 3fm= 
mer ben?ol)nte, i?ielc S5ud)er befag, unb allem 
2Cnfd)emc nad) feiner ber S5equemndS}!eiten be§ 
Seben6 ermangelte* — ^er anbere ^hn6) war 
tln eben fo leerer dJltn^d), aU btefer ein üielfeitig 
belebenber wax. dv tf)at md)t^ alä raud)en, 
fagte lauter (Sad)en, t)k ftdf) i?on felbjl \?erf!am 
ben, unb fing bann unb wann an, feinen 9?ofen- 
franj ju beten; er fam aber nkxt>tit\)amit, benn 
bei bem fünften knoten überfiel fl)n fd)on ge; 
tDo^nlid) ein untt)iberftel)lid)er ^d)laf, 

S.n ben jirei anberen 2(btl) eilungen be§ SBa^ 
genS tt)aren nod) 9 5)erfonen, tjon benen i'd) l)ier 
nur einen fel)r luftigen jungen Wlann bemerfe. dt 
voax ber (Sol)n beS ©oui?erneurS i?on S^ortofa unb 
3ngenieur-£)ffi5ier; feine ©ipdge macl)ten felbft bie 
SÖ^ond^e lad)en, fein S'lame ift T). 3?a^bael 2egat, 
er war tjon feinem SSater mit ^epefrfjen nad) 
^Ulabrtb gcfcbicft, um SSerftdrfung ber SJlilitair^ 
mac^t in ^ortofa ju tjerlangen, weil ben 2(ngC3 



16 



(feilten in datalonkn ie|t thtn mä)t uberleidjt ^u 
Wlnti)t i% — - ^r tjl öu6 (äahix gebürtig/ war 
brei ^a^xt in ^aMna in 5i}^i(itairb{enflen gewe^ 
fett unb !am nad) Spanten jurticf, um an ber 
9?eüolution ■^^di ju nel^men, ijl je^t ^urlfictrt, 
unb obgleid) fefjr frei geftnnt, nimmt er nun bod) 
feine (Karriere xca))x* 

SBir waren auf biefer S^ieife nid)t ganj unbe? 
forgt ber 9f?duber wegen« (5in greunb üon mir, 
wetcl)er üor einiger 3eit mit ber ^iligence biefen 
SBeg mad)te, erjd^lte mir in 9)?abrib, bag fie, 
obgleid) 14 ^affagiere ftarf, bod) OTe ge^jlünbert 
worben fepen. Sn l)tn ©el^oljen, burd) weld)c 
wir ful)ren, waren wir am meiften auf unferer 
SQut'i S ^Oldnner fagen mit gefpannten ©ewc^ren 
auf ber ^iügence, ben Zeigefinger auf ^tn £)rüj 
tfer gelegt. — £)ie 9ldubergefed)te ftnb gewof)n2 
lic|) burdf) ba§ er|le geuer entfd)ieben, tnbem ^a^ 
gaUcn t)on ein ipaar SJldnnem ha^ Uebergewidjt 
ber einen ?>artei üoHfommen mad)t, unb t}it Zn:: 
bere fid) barauf auf ^i^cretion ergiebt, wenn ffe 



■4 



17 



nid)t entfliehen fann» — -2ßir f)aben inteffen 
n{d)t einmal üerbddjtiöe 2tntt 9efef)en» 

Sn -2(lbacete trafen wir mit ter S^iligencc ju= 
fammen, tr>eld)e nad) 9)iabrib ging, unb an bem= 
felben £)rte aud) übernad)tete; fie cnt{)ie(t eine 
©d)aufpieter9efeUfd)aft, worunter ber berumte S^ra^: 
gif er ßune6 war» SBir fpeifeten mit il)nen ju 
2£benb, unb t)k guten ^ater§, weld^e nid)t in fo 
luftiger ©efellfd^aft fepn fonnten, quartirten ftc^ 
für biefc 'iRaä)t in dn granci6caner!loj!er ein, 
weld)e§ im ^rte war, 

T)n 2Beg gel)t burd) bie ^ro\?inj 5l)^and)a, 
ba§ 3:i)eater ber Z\)akn be§ ^on £lui]cotte6, bidjt 
am ^rteS^obofo üoruber; überall ein langweiliger 
S5oben, <Bo tok man ta^ ^onigreid^ SSalenjia 
httxitt, tjerdnbert ftd) bie (Scene. T)k ®rcnj= 
linie ijl auf ber ©pi^e einer ^ügelreil)e gebogen 
unb bi§ bortl)in erftrecft ftd) bie forgfdltige ^ul-- 
tur ber SJalencianer. Man glaubt nid)t mel)r 
in Spanien ju fet)n; t)on ben S5ergfpi^en, welrf)e 
fte üon bem mittlem (Spanien trennen, hi^ an 
bie augerjle ^u|!e bee !9?eeree l^aben jene t^ti'- 



18 



gen 5i}?enfd()cn jebcn gu^brett SSoben cultmxt — 
(Spradje, ^kitung, (Sitten unb ^enfung^art ift 
t?erfd)feben üon ben Uebrfgen* ^ie S^alcnciancr 
jlcUen bvi^ S5i'lb bar, n>te eö in (Spanien aiiSfal), 
aB bie 5l}?auren ba§ £anb ben^o^nten, imb bie 
S5eüotferung baö ^o^pelte ber je^igen betrug. — 
£)(e ^(eibung ber S5atencianer i\t fafl nur weif e6 
Sinnen, — weite fur^e »^ofen, eine rot^e vSd^dr^e 
um ben Mh unb m ^ud) um Un Äopf ge^ 
wunbem X)k grauen tragen getbe ober xot^e 
fOJieber, eng jugefdjnurt, n)etd)eö ii)ntn eine fd)(anie 
S^aille giebt, timn ^feil burd? ba» ^aar, weld^e^ 
am ^interfopfe aufgejtedt ij! unb ^aben eine feine 
weipe ^aut* — 

^ie (Sprache ift beinahe biefelbe wie bie ber 
ßatalaner, e$, ftnb franjoftfd^e unb cajlillianifd^e 
2S5rter barin, fte erjlirbt aber, wie alle iHiterari^ 
fc^en (Sprad)en, unb Sebermann, ber nur einiger.- 
magen ^r^iel;ung erbalten i)at ober etn?a6 gereij! ifl, 
fi)rid}t caftillianifd), Die llmgang6|>rad)e in tcn 
&:(oUn iil biefelbe burd) gan^ (Spanien, nur "^ic 



19 



S5aueni i)ahm in einigen ^"»roüinjen tixi ^iatt 
£)ie S3a(encianer fi'|cn mit gefrtu^ten deinen, 
rok Ht ^o^xcn, fte ^abcn einen großen Zxkh 
5ur Zi)atig^Mt, unb würben burd) t'^ren gleiß 
unb burd? i^re übergroße S5eüo(!erung ftd) langft 
in ben innern ^rooinjen üon (S:panien ano^thaut 
l)ahtnf wenn nid)t v>ie(er(ei I)inberlid)e Umjldnbe 
erijlirten, woi^on einer, bie ^Jlaioratabeft^ungen, 
angefü()rt wirb. £)iefe 5l}laiorat6l;erren, weld)e 
meijlen» fe()r reic^ finb, leben in 3}^abrib unb be- 
flimmern ftd) nid)t um il)re ^dnber, n)eld)e, wenn 
bte 9;egierung fte unter bie S5a(encianer \)ertl)ei(en 
fonnte, halt) l)err(id) blül^en würben. 

^a§ ganje Äonigreid) üon S5a(encia fo wie 
and) Katalonien, ijl zin fd)oner ©arten, fo wiz 
tie £)j!= unb @üb!üfte t?on ^nglanb ober glan^ 
term S5io an bie ©pt^en ber S5erge |!el)t ber 
2Beinf^o(f unb ^ic SDliüe, in ben (Sümpfen Idnga 
bcr ^üj!e tlel)t ber 9?eia, 5wifd)en beiben liegen 
bie (gaatfelber, weldje nocf) mit grud;tbdumen 
turd^pflan^t finb. — 2(Ue SSiertelftunbe !ommt 

2* 



20 



man an dn ^orf, n)cld)c§ ftd) in S55ol()l|lant) unb 
C)rbnung öon t)cnen im übrigen (Spanien au^^dd)-^ 
mt unb t>on ber Sanbftrage öbn?drt§ fte{)t mön 
ciü^ bcn Selbem unb ©arten dmn Äird^t()urm 
neben bem anbern fterüorragem — ^ie ^bene, 
trorin bic @tabt S5alenjia Ik^t, ift eigentlid) dn 
groge6 ^orf, benn t)k ^dufer mit i{)ren umlic= 
genben ©arten, bie ^(ofter mit i^ren großen ^almem 
bäumen, bie Dbftbdume unb ©emufegdrten f)6ren 
ouf mkn £luabratmei(en gar nid^t auf» 

T)k <Stabt SSalenjia ijl mit einer 5}?auer um- 
geben, f)at üier fd^one j!einerne 5Sru(fen Über ben 
©uabalaüir unb t)iele Mlh^tx unb Äirdf)en, 3)ic 
(Straßen finb ungepflaflert, aber üon ]j)artcr ^rbc, 
fef)r eng unb unregelmdßig, bie ^dufer grop, be= 
quem unb !ül)L £)ie offent(idf)en Spaziergange 
finb n)unberfd)on. ^er befuci)teflc £)rt i)l bie 
©lorietta, dn fdjoner ©arten t?or bem Sl()ore, ber 
alle 2lbcnb erleud^tet n)irb. 2)ie ©tabt liegt eine 
SSiertelftunbe üon ber (See, ber ^afen \)d^t ber 
©rao, eine fdf)5ne OTee fül)rt ba^in, unb bie 



21 



q^affagc ift augerorbcnt(ld), Zm (Stabtt{)ore jlcf)en 
immer fertige SBagen, ^axtana^ genannt, worin 
man einfteigt, üon ber <BdU fäi)xt, unb burdf) 
eine über 3)onnenbdnbe gefpannte geinwanb üor 
ber (Sonne 9efd)ü^t ijl. — ^er ®rao i|l ha^ 
f)}?er!tt?ürbigfte we(d)e6 man fe^en fann; ganj 
SSalencia fd)ldft bort, um ©eebdber ju ne^^ 
men. Wlan glaubt in einer d)ineftfrf)en ©tabt 
an§u!ommen, nid)t6 aB einjiocügc üon §o(j er= 
bauete Jg)dufer, in tt?af)rer Un^al)! \)or^anben, in 
lauter fd)nurgerabe ©trafen formirt; jebeS ^du6^ 
d)en ijat einen (Sparten f)tnter fi'd) unb be(lef)t au$ 
itjeiter nid)tS alS ein ?)aar @d)Iaf5tmmern unb 
einer ©ntree. @ie fmb 5n?ar mwenbig red)t artig 
moblirt, allein ba fte nur für t>it (jeipejlen jwet 
SD^onate be6 Sof)re§ bienen, fo ermangeln fte aller 
©olibitdt. S35enn man ftd) bem (Seeufer ndl)ert, 
fo f{el)t man ba§ Sßaffer üoEer ^opfe ; benn aUe^ 
liegt hei ber ^i^e l)ier tmSBaffer, ^iefD^dnner 
baben fid) l)icr l)dufig ju ^ferbe, unb fdjwimmen 
t)amit, ober t)crlaffen fi'e, wenn ba§ SBaffer tief 
wirb» 2)it ^ferbc fd[)wimmen immer bem 2anbe 



22 



5U. ^er ^'afen üon Slatenci'a i\t ]it)t fd;Ied>t 
unb feid)t; aud) ff üb n^enfc; ©d)iffe ba, inbem 
^üfcante ba§ ©efd)dft an ftd) ö^j^^Ö^" ()^^* ^^^ 
^au^temerbänjerg in S5atenci*a ijl bie ^eibc, 
n)e(d)c miauen al6 rc()e ^efbe au^gefiii}^! ivirb ; 
jcbci: SSauer l)at ^eibentrürmer unb bringt bic 
ßocon^ tn t>it (Spinnereien, n?ofelb]l ffe öuf \)d^im 
SBaffer abgefponnen it»erbem Sn S5a(encia finb 
t)ielc ^ird}en unb ©ebdube gu befef)en, inbeg »er^ 
bient !ein§ befonbere 2(ufmer!fam!eit ^k Mat^t^ 
brale ijl nid)t ben übrigen in (Spanien gleicb, [ie 
t|! niebrig, aber red)t l)ubfd) im Snnern« — ^er 
Z^üxm berfetben ijt ber {)od)fle tn SSalencia;- ic^ 
flieg l^inauf, um mid) ju orientiren, unh ()attc 
eine wunberfd)cne 5ru6fid)t über (Stabt, £anb unb 
©ee, — Sn ber (Stabt, traf icl) unüerl^offt mit 
einen angene(;men S3efannten, ^errn 9ß. (S. ^ufam^ 
men, n>eld)en td) in ®ra\iaba ücrlafj'en }^attt, er 
war mer ^onat in ©ranaba geblieben, xvav nod) 
ganj ent^udt baüon unb wollte trieber M)ln 5U= 
rü(f!e^ren» ^r l^at bereits äße •^auptfldbte t>cn 
(Europa gefeiten, unb ba et bei ter legten ^^arlanient^^ 



23 



voai)i burcf)fie(, f)at er eine f8itkxhlt gegen fein 
Slaterlanb gefaßt, wdäjt iijn t%n treibt, önberc 
Sdnbcr ju tiird)reifen, unb jwar wie ein ©elt^ 
bürger. 

2(m 31, Sulp um 7 UI)r ^Tbenba tjcrlie^ id) 
^aUncia mit ber £)i(igence, worin fdmmtüdje 
^lä^t genommen xvaxciu ^ine (Stunbe üon ber 
(Stabt würben bic fünf ^ia^t im Snnern einges 
nommen, xvtld)c ftd) neben bem meinigen befan= 
ben. dim ganjc ®efenfd)aft t)on grauenjimmern 
jianbfd)on am SBege; e§ würbe ein ()er5bred)enber 
7£bfd)ieb genommen, wobei e6 l)ier ehcn fo ^uge^t 
wie in ^eutfdjlanb, benn man follte barnad) oft 
grauenjimmer für bic un^ertrennlidbjlen greunbin:: 
nen Ijalten, xvdö^t^ bod) ein großer Si^rt{)um ifr; 
genug, fie naf)men 2£bfd)icb, wd^renb beffen i^atte 
bie ^utfd)e üollig ^dt i^r t>iele§ ©eüdcf auftu^ 
la'otn unb o ^^immel! bie üier üon ibnen jlicgen 
ein, dn Süngling, <Boi)n unb S5ruber ber tarnen, 
gefeilte ftd) ju tl}nen, unb mir hticb nur ein bc: 
fd}e[bencr 2Bin!el in ber Äutfc^e übrig. 



24 



T)k ^a6)t warf ii)xzn (Sd)leier über un§, 
aber nur wenig Don ii)xn ^uf)le erleid)terte unS 
baS muf)fame ^urd)wad)en berfelben. ^er (Sof)n 
war mir üorftdjtiger Sßetfe jur (Seite, unb 
gegenüber, wie td) bei ber SJ^orgenbdmmerung 
au6fanb, war bie dltefte ber tarnen ()ingepacft 

werben. (5^ ö^^^"9 ^^^ i^^^^^ ^^ ^^"f^ ^^^ 
3^age6 mic^ ju üerbeffern. ^ie alte 3^ame war 
bie Si}?arquife ^on 9? . . ., fjatte ju (5arl r\^ 
Seiten am S^oft gelebt, unb war berebtfam, fo lange 
ftd) einer hk Wlüi)Z gab jU5ul)oren unb juweilen 
nodt) etwa§ langer. — ^iefe offentlid)c Äutfcl)e ijl 
nid?t fo gut befpannt unb feine fo gute SBirtl)0- 
^)dufer ftnb ausgewählt für bie Sequemlid)!eit ber 
^affagiere, als bie ^iligencen, weld?e ÜOiabrib be^ 
rül^ren. SBir ful)ren 24 (Stunben, ol)ne mel)r alS ein 
5i3^ittagSeffen ein5unel)men, faft immer IdngS ber 
^üfte be§ 9}?eereS. £)a6 (Srbreid) bringt l)ier 
überall feine ebeljlen grüd)te Ijerüor, unb id) fonnte 
nid)t genug bebauern mid) in eine offentlidje 
Äutfd()e begraben ju f)aben, in einem 2anbe, wo 
fo t?iel r?on ber 5^atur, ber Äunfl, bem TOers 



25 



tl^um ben Sleifenbeit aufj!6p* £)a ij! ^DJuröiebro 
woburd) tt)i'r bef '^Cid)t polterten» £)er claffifd)e 
SSoben beö alten 6egunt, beffen 9?umen nod) je^t 
bte S5en)unberung be6 2Crd)itectcn fmb, burd) fein 
()errtid)c§, romifdjeg 2CmpI}itf)eater» £)a tft ^erra- 
gona unb ntd)t weit bat>on baS ®rabmal)(, wo 
©ci^io 2(fri'canu6 begraben liegt; ba fd^rt man 
nod) über eine üon ben SJomern ^chamU Sanb^ 
jirage, weld^e an mand)en ©teilen 6 gup über 
bte gelber umlauft, mh burd) einen romifd)en 
S^riumip^bogen fül)rt* £)a finb 2(quabucte unb 
3^l)ürme unb ©puren beS 2(ltertl)um6 überaE; 
aber meine 3üt erlaubte mir nid)t nod^ biefe 
grud)t meiner D^eife §u ipflüdem 

2(m erften ?9Zittage freute td) mid) ber i)txx^ 
lid)en Umgegenb t)on S5enicarlo, wo ber fd^one 
SBein wdd)f!» — 2lm ndd)ften 2lbenb würben wir 
au^o,t^a($t, um ben ^bro ju überfd)iffen* £)iefer 
berül)mte glug ift eine ©tunbe üon feiner Sj^üm 
bung faum 200 (B^xHU breit* ©o t)iel man 
auö:) in ^eutfd;lanb über bte glügc flagen mag, 



26 



hkihtn fte bod) Immer ti'e beftcn m (Europa, — 
Sßfr famcn auf eine ®d)iprtic!e ()erüber imb 
eine ^albe (3tunbe V)on feinen Ufern würbe im5 
eine SRadjt fRu\)i gefd)en!t, tveldje xoix in einem 
fd)led}ten Sßirt^^l^aufe fo o^nt rck tl)unnd) benu^^ 
ten, — 2(m anbern ^a^e apen tt?ir in ber gejfung 
STaragona §u 5Dlittag, ein fel;r fejier ?)Ia^, mit 
einem guten v^afen, ivorin eine (5panifci)e S5e= 
fat^ung liegt, ^ier Derlie^en un6 einige ^a^a-^ 
giere, tt)eld)e§ mir fel)r angenel^m wor, Sd)fe^te 
mid? auf mtn erlebigten ^lafe im (Cabriolet 
unb fonnte bod) für eine furje B<^it bie l)errlid)e 
2(u§fid)t genief en, t)on ber t(^ fd)on fo i)iel einge^ 

buft mu^ 

.. ' ^.d) Um bafelbjl neben einem armen S^eufel 
von granjofen ju ftfeen, ber au^ feinem Später.- 
lanbe t>erbannt wat, mit er ber Regierung üer- 
weigert \)atu, darl X. bei ber ^eputii*teniral;l ju 
bienen. — T:k ndd}j!e "üfladji würbe gleid)faUö 
burd)gefal;ren, mlä)c nod) weit unbequemer war 
al^ t^U erfte, "iRadbU ftnb gemadjt jum (5d)lafen 



27 



unb bie '^atnt tj! eine uncrbitt(id)c fRäd)mn; fte 
üerjet^t feinen Wlipxaud) lange unb bleibt bod) am 
(^nbe Siegerin, wer aud) mit ii)x ju fdm^fen ftd) 
ttfiü)nt Tlit ber grü^e be6 ^age6 fiibren trir in 
SSarcelona tin, aütin deiner üon un6 noat ju 
ettt?a§ önberem aufgelegt al^ jum (Sd)lafen, unb 
td; hin gen)ig, bag 2(lle meinem ^eifpiel folgten 
unb ftd) fogleid) tn^ SBirt^SljauS ju ^ettc 
legten» — X)k cuatro nacioncs trofelbjlt id) 
ein!el)rte, ift eineg ber beften ©apljofe, tt)eld)e 
man fel)en fanm föia ^ur ^ffenSjeit tvar i6) 
unfähig, burd) bie ^i^e fowo^l wie burd) meine 
9)^übtg!eit, ctwa^ t)or5unel)men unb m(^^cm tcb 
mid) au§gerul)t unb im Sabe ^m ^tauh abge- 
n)afd)en l)atte, womit td) bebecft war, fing iä) 
erj! ein wenig wieber an^ roh m 9}tenfd? ju 
ful)lem 

^Barcelona ijl eine gropc (Stabt unb fel^r be= 
üolfert; fte 'i)at ftd) feit langer B^it ^k Stieben- 
bul)lerin üon 9}?abrib genannt, ber fte im?)unfte 
ber Kultur, ber fünfte, be§ 9?eid)tl)um§ unb ber 
S3et?ol!erung wenig nadj)gtebt» £)ie SSolf^menge 



28 



f)at in ten legten ^a^xtn augerorbentlid) jugc: 
nommcn, inbem tn ber 9df)renben ^roütnj üon 
ßatölonien bie gerjlreut auf bem 2anbe n)of)nen: 
ben gamtlien 3uflud^t gu ber (Sid)crf)eit genommen 
i)aben, weldje ^ier feit üier Söl)ren tk frangofifd^e 
SSefa^ung v3en)dl)rt 

?9lün bauet {)ier xok tn 50Zabnb gegenwärtig 
t>iele ^dufer« ^ie (Stabt Barcelona bilbet einen 
^albjirfel gegen t)k ©ee, Sn ber SJJitte biefeö 
^albjirfeB tjl ber 2(nfer^ra^ ber @d)iffe* 2(n 
ber £)j!feite gel)t tin langer 5[JloluS ober ?>ier 
I5)tnau§, welc^ier einen ^afen bilbet» £)ieduger|le 
©rdnjc ber :2(benbfcitc ber (Stabt ij! ein gelfen: 
Ijugel, ber and) ^ugteid) ben ^afen mit bilbet, 
worauf ba0 berül)mte gort 5D^ontiui liegt; unb 
gegen fOZorgen t>on ber <5tabt ijl bie ßitabeHe, 
weld)e gleichfalls feljr fej! i^ -~ Siic etabt ijl 
nur mit einer einfad)en SJlauer umgeben, bie aber 
fel)r bid unb von J^dufer^ol)e ijl, unb bie S5e; 
fef!igung6wer!e finb alt. ^aS gort ift fel)r feft 
unb bominirt bao ganjc £anb uml)er* 



29 



T)k Umgebungen ber (Btaht SSatcelona finb 
foit)o{)( t>on ber ^atm aU t>on ttx Kultur be; 
günjltgt ^aS ßanb er]S)ebt ftd) am^i){t]^eatralifd) 
gegen bfe S5erge« 3Mc erflen Umgebungen auf 
®d)ugtt)eite üon ber @tabt ftnb gelber unb ges 
rabe OTeen, njeld^e nad) i)erfd)tebenen £)6rferit 
fü(}ren» S^lacf) einer l^ölben @tunbe cr()cbt ftd) 
ta^ £anb öllmdfjrig unb ein fd^oner ßanbft^ 
geigt ffd) über ten önbern, 25orf grenzt an X)oxf, 
unb uberaU, fo weit t)a^ 2Cuge f^dl)t, tjl OTeS 
bthauit, beiro^nt unb belebt« T)k ßatalonier finb 
thtn fo t^dttg rvk bic SSalencianer, allein fd)on rodt 
mel^r granjofen in i^rem 3Ceugeren urio in 'ü)nn 
^ankxm* @ie ftfib aB unrul)ige grobe ©dfle 
befannt unb \:>k übrigen (Spanier üerad)ten fie fo 
fel)r, wie fte hk übrigen i)erad)tem SSarcelona 
hiihtt bal)er feinen eigenen ^entral^punft für f% 
unb wirb üon ttn äd)ttn Gatalpniern für itk 
fd)6n|!e ^taU ber Sßelt gemaltem X)k SSarcelo^ 
ncr ftnb im 2(llgemeinen wol^lgejlaltet. £)a§ 
S5olE Bleibet ftd) nid)t üortl)eill)aft« £)ie 5i}?dnner 
tragen bic S5etnfleiber hi^ unter ben @d)ultern 



30 



5ugc!no:|)ft; t>k S55e|!c unb t)a§ Sacfc^en gelten 
faitm einen ^oU tief unter bie 2{rme unb babei 
tta^tn ffe eine ungefjeure rotl^e Wlü^c , wüd)t 
f)inten rodt l^erunter i)ano^t T)k o^a^t gigur 
^^ereinigt alle6 in ftd), n?aä man ertratjagant unb 
^dflid) nennen fanm £)te ()of)eren ^tdnbe in 
^Barcelona, wie bie tn allen großen @tdbten 
^eidjnen ftcf) burd) feine ^rad[)t au§, 

S5arce(ona i|! reid^Iid) mit (S))a^iergdngen \)ers 
fe{)en, ber befud)te(!e i|l la Rambla, weld)er bie 
©tabt gerabe burd)fd}neibet; ee ifi eine OTee 
t)on ber (See bi6 jum Z^oxt unb ein ^la^ 
t>oUer ^chcn unb tlnterf)altung, £)ort liegen ^it 
fd)onjlen ^dufer, ba§ ^l)eater, t)k Cuatro naclo- 
nes, t?iele fd)6ne (Iaffeel)dufer unb S5uben. T)a^ 
felbft finben ^araben, 9}^uft! unb (S^a^iergdnge 
bann o^kht e6 nod^ ein^lange ^romenabe innerl)alb 
ber(5tabtmauer, bie (5§planabe genannt, bie obgleich 
fel^r angenel)m bod) njenig ht\nö;)t ifl» — S3ot 
bem 3^l)ore ifl ber passco miovo unb la g^racia, 
wol^in ftd) be6 (Sonntag^ aEe$ brdngt» 



31 



!&axulom i)at ein fel)r ptea f:panifdje§Sl{)eater, 
eine t)ortrefflid)e tta(ten{fd)c £)^cr unb ein SSaUet 
^ie gefammtc ^aiifmannfcf)aft untcrl)d(t biefeS 
^tabliffement unb ba!)cr fommt e§, bag man immer 
einige ber üorjuölid)flen Äünftter l)ier Ijat — 
^a§ 3:^cater t|t auc^ ungead)tet ber ^i^e jeben 
2(benb üoE, unb OTeo jeigt ein funpebenbeS 
^ublifum an. (i^ if! ein§ ber größten, weld)e 
id) gefeljn {)abe, unb entf)dlt lauter gefperrte ^i^e» 
Unter ben üor5Üglid)(!en ©ebduben 5eid)net ftd) btc 
^orfe m^, we(d)e n)unberfd)on nnb ganj aix^ 
(^röujlein erbaut if! unb burd) i^re innere (Structur 
in ^tn l^eißejlen SSagen üoUig fü^l ijt* ©ie {)at 
inwenbig einen großen ^of mit einer (lolonabe 
umgeben unb tnti)ait eine SSibliotl^ef* 

'^iö^t tt)eit baüon j!el)t bie f oniglidjc ^ouane, 
m ©ebdube au^ weißem ^atmot, votldjc^ dn 
im angene^m)!en ©efd^macf mit <Baükn unb 
giguren öerjierteö £)en!mal ^arB IV. tji, wtU 
d)er e6 bauen ließ« 2(uf einer fleinen ^albinfel 
neben ber ©tabt liegt t>k einzige SJorjlabt welche 



32 



S5arcetona beft^t, Barcelonette genannt ^er 
3tt)ecf fciefer ^Btat^t wax 2Cnfang6, einen befonbern 
^o^noxt für bfe 5l}latrofen, gtfd)ei: unb anberc 
pdf) mit bcr (See befd)dftigenben 2mU ju bitbem 
©ie t|! üon ber fonberbatjlen SSauart bie iä) gc- 
fe{)en l)abe, unb obgleid) fte jicmlid) grof if!, fo 
ftnb ölle ^dufer in i^x o^kiä)o^chant, alle ©tragen 
fdjnurgerabe unb alle SBinf e( red)t. SebeS ^a\x§ 
^at eine S^^ür in ber Wlittc, tin genj!er ju jeb^r 
^dtt berfelben unb brei genfter bariibec in htx 
^tao^z mit einem SSalcon; biefe6 ijl alleS, öud) 
ftnb alle ^dufer 9leid)formi9 an9ejlrid)en unb 
\)on 9leid)er §of)e, unb wenn man nid)t hd jeber 
^reu^jlrage bie <See, \:)a^ 2anb unb ben ^afen 
fd()e, fo n)urbe man nid)t wiffen fonnen, in trel: 
d)er ©trage man ftd) befmbet« 

Sm ^afen iito^tn m ^aax ^unbert ©ct)iffe, 
n?ot)on bie meij!en jebod) ^uj!enfa{)rer ftnb; man 
fielet granj6ftfd)e, 2fmeri!anifc^e unb ^nglifd)e 
glaggen; alle ©d)iffe ftnb in 9?eii)en arrangirt 
unb bag ©in^ unb2(u6laben 9efd)ie]^t burd) S56te. 



SB 



£)le granjofen \)abm aud) etniöe Mm ^xk^^-^ 
fd)tffe l)ter, £)eu ^auptf)anbe( 9efd)te()t ^icr mit 
ten gruc^ten be6 ßanbe^, bem S5ranttt?ein, Sßein, 
£)el, IC* IC» 'tRaä) bem Snnem f)at SSarcelona 
mcf)r ^anbel, inbem feine gabnfen t>on Seugen, 
^uten, ßeber :c« 2C. bie be|!en in Spanien finb; 
fte liefern üorjiigficl? gute ^atune, tx)omit fte föjt 
ganj <Spanien üerforgen« (5§ ge^en \?on \)kx 
regelmdgi'g ^acfete ah nad) ben SSalearifc^en Sn- 
fein, bem J^afen^üon ^alma unb üon 9}?a!)om 

a^ giebt l)ier fel)r fcljone ßaffeel)dufer, fte ftnb 
aber ni<i)t wie in ^ahxi'o üon tarnen befucl)t e§ 
ift nur eineg ba, wo oud^ ^amen Ijingefül^rt 
werben fonnen m'o biefeS ij! feltfam genug 
eingerid^tet» gn einer fleinen engen (Strage gel)t 
ein langer 3)l)orn)eg in tinS^an^ l)inein unbful)rt 
in eine %xt ©arten ober ©rotte, welclje red)t 
fc^on erleud)tet ift. d^ finb barin ©pringbrun^ 
nen unb üiele fleine 3immer tjon^eden gebilbet 
unb oben mit Sßeinreben bebecft« SJ^an erjlaunt, 
ein fo au0gebel)nteS Socal in ber <Btat)t ju finben 
unb geniept \)k grifcl)e be§ 2(benb6, bie ange? 



34 

nel^rnfte ©efeKfdjaft unb baS (5i§, ttjetct)c0 l)ict 
n>ie tn gan§ (Spanien tn großen Quantitäten ^t^ 
nommen n^irb* — Sd) mad^tc tm liu^\a^xt um 
ein ^aar ßanbQÜter, tt?eld)c ()ier fo üorjüglid) 
fd)6n fepn foUen, ju fe()en unb befud)tc eineä üom 
^errn ©ironelli unb t'm anbere6, 'oa^ Sabprintl) 
genannt» — ^er ^aupteffect wirb immer burd) 
Springbrunnen unb ^erraffen ^erüorc;ebrad)t, 
troran ungeheuere (Summen gett?anbt werben 
muffen, umbaSÖanje ^ut ()erjuftellen; allein waS 
bie ^rbnung ber S5dume unb Sßecje, H^ ®eful;l 
für bie S'latur anbetrifft, fo ftel)en fte hm ßngli- 
fd^en unb felbjl ben beutfcl)en ©arten nad)* (55 
tjl immer tttva^ 2lnbere5 al§ H^ HnUiä)t jur 
J^auptibee gemad)t unb hk ^dume unb S5lumen 
fd)einen nur baju §u bienen, um eine ©rotte, dnm 
Stempel, tint gigur gu umgeben, t?on n?eld)en 
©egenjldnben ein guter fpanifdjjer ©arten ange^ 
fuöt fepn mn^, weld)e^ jwar xtd)t l)übfd), aber 
eine ganj anbere (Ba<i)c i% aU wir unter ©arten 
t?erf!el)em 



35 



SBotbcau?;, 20. Jfuguft 1827, 

kit id) fÜ^abrib ücrtief, hin id) ganj oI)ne 
^ad)xi6^t üon ^ud) geblieben, barum erfrcueten 
mid) um fo üiel mtt)x (5ure Heben mtereffanten 
SSriefe, tt?eld)e id) {)fer t)orfant), unb fann iä) meine 
greube baruber md:).t t)zntliä)tx an ben Sag legen, 
ölS baß id^ mid) unijerjugli^ baran mad}t, dnd) 
t)on meinen (Sd)i(ffa(en, feit iä) Barcelona t^er^ 
lieft, 5'Zad)nd)t ju geben* — £)a id) an meinem 
SSagebud^e mel nad)jul)oten 'i)abt, fo will id) je^t 
juerft t)axan benfen, ba6 S55al)rgenommene ju 
ftd)ern, benn id) ful)rc fein anbereS Sagebud) als 
biefe numerirten S5riefe, unb hitU dud), mir ju 
erlauben, gleid) t^axin fortzufahren» 



36 



^tc 9?eife t>on S5örce(ona Wi)u, n)c(d)c id) 
in ad)t Za^m gurücf gelegt \)aht, tft eine Zorn, 
worauf td) tUn fo ütele SBod)en nü^ltd) unb eben 
fo üi'ele Wlonatc ongene^m 'i)attt zubringen fom 
nen« Sn Spanien cxiaiibtt td) mir, ^ure Sßinfe 
5um (Sd)neIIrei'fen ttxoa$ ju moberiren; allein feitbcm 
bem 3«>ede ber (Erlernung ber fpantfdjen @prad)c 
nid)t mel^r entfprod)en nji'rb, fo treibt mid) mein 
©ewiffen, i()nen §u folgen, unb td) f)abe e§ gc^ 
m(id)t, tx>te bie groge fü^enge, weld)c t^r ganzes 
geben nad^ einem ßwecf jagt, ber am ^nbe nur 
dn (B&}atUn ift« — 3<i) hin burd) bie$t)renden 
geflogen, o{)ne baS n?unber\?oIIc 2anb gefe]()en ju 
{)aben, n)e(d)e6 ffc^ ldng§ if)reS bftlid()en Suge§ 
l)in5ie{)t, o^ne ^au, oI)ne ffiiarrege6, SSaignierc, 
o!)nc jene rei^enben S5abeorter befud)t §u I)aben, 
n)o ftd) bie fran5oftfd)e reid)e 2öe(t bie ©efunbl^eit 
er= unb ^urcdim üertrinft» Sd) würbe bafelbfl 
mit greunbe angetroffen f)aben, weldf)e id) t)er= 
gebenS I)ier in SSorbeaur auffudje, unb mand)c 
alte SSefannte gefunben l)aben; allein — rva^ 
l)ilft ba6 SSebauern — iä) hin Iciber nod) nid)t 



37 



^()itofopf) genug, um eS t)crmeit>en ju fonnen, 
unb trofte mid) tamit, t»ap td) tt)eniger®elb unb 
^tit ie^t üemcnbet, unb mUd6)t mä) burdjeinc 
5U (angfame [Reife dnä) migfallen f)dtte, weld)c6 
iä) bod? üor aEen £)mgen üermeiben mU. 3e^t 
bin td) um dm gute ^de üomdrtS gefommen, 
unb fann duö) fd)on ungefd{)r fagen, bag td) 
tro^l ben ^a^xtUa^ ber SS6lferfd)Iad)t mit duä) 
feiern werbe, ba id^ nad) einem t?iertdgigem 2(uf= 
fent{)alt l)iefelb|l feine anberc 2Cbftd)t l)abe, aB 
einen SJionat in ^ari6 ^u bleiben» Sei) ()abe 
mir über fo mandje ?>uncte bafelbjl 2(uf!ldrung 
ju üerfd)affen, unb jener ^la^ ift fo reid) an 
Unterrid)t, bag id) mit «weniger ^tit nid)t fertig 
werben fann; benn mein t)origer ^efud) jener 
^auptpabt 't)at Ui mir gewiffermagen einen ^rotu 
Un t)orbercitet* 

lim 8. 2(uguft mit bem erften 9J^orgenrotf) 
t)erlieg id) bie t)olfreid)e unb frof)lid)e ^au))tj!abt 
(5atalonien§ in ber angenel)men ^efellfd)aft be6 
$errn Wlanml ^erej So^ano au0 ^abiy« Sßir 
f)atten ba^ Cabriolet ber ^ojlfutfd)^ eingenommen. 



_ns 

unb fuf)ren burd; bie nod) tobten, engen ^trögen 
bem 3:f)ore ju, tt)e(d)eS norf) üerfd)(of|'en war» 

©obalb e6 geöffnet VDurbe, rollten wk rafd) auf 
ber t)ortreff(id)en ^anbftrajje t^a^'m, rcdd)t burd) 
btc frud}tbavjten ©efiTbe (aufcnb, g^i^ei groge 9ieid)c 
mit cmanber üerbinbet, (So treit ba6 2tuge reid)t, 
n{d)t6 al§ ©arten, 9Befnberge, gelber, — überall 
ßultur, — lauter n)ol)ll)abenbe Werter, beren Ge- 
biete unmittelbar aneinanber grenzen; üon3eit 5U 
$iit fül)rt bi'e ßanbprage ber (5ee!uj!e §u, unb 
eine aEerliebj!c fleinc <Bta'bt, dn tl)dtigcr @eel)a2 
fen tredjfelt mit ben 2anbfd)aften ab* — Wlan 
fann aud) l)ier an biefer ^uf!e, rok an ber ^1!= 
fufle t)on (E'nglanb gleid) üom ©djiff in dn fmdjU 
barcS Sanb jlefgen unb ber glef^ fd)eint l)ier mit 
bcn SiBeEen ju jlreiten» Sßte t)erfd)ieben ifi bie^ 
fe6 2anb \?on 2Cnbaluften nn\) bem Snnern ^pa^ 
nien^; l)ier roeid)t alleS (5'igentl;umlid)e ber neue- 
ren Kultur, wdljrenb bort in ber romantifd)en 
SBilbnif baö 9)Zittelalter§ nod) fortblul)t, bort warn 
beln bic (Bö:)atkn ber SSor^eit, weld)e l)ier t)or ber 
©onne be§ Sage^ fdS)n?inben muffen, ^ie £)erter 



39 



ftnb relnlid) unb geigen ein 9emut()lid)c6 S5ei'fammcn; 
leben am 2n ben <Seel;dfen haut man (Sd){jfe 
ober {(! mit bem SWf^ng befd)dftigt, in ben 
Dörfern beforgt man bi'e gelber, bi'e grauen ft^en 
überall an ber 3:f)ür unb mad;en meif!en$ ^^i^en, 
f^ricfen mand)mal unb man ftel)t fafl feine möffi= 
gen .l^dnbe. 

©0 ging ea ben ganzen Sag in an3enel)mer 
2(bn)ed)felung fort» 3um 9}littag6effen iraren mir 
tn SiJ^atarö, dntm ^tat^ti^m, befannt burd) feine 
gabrifen t)on ^^i^tn, n?eld)c t)kv mxflid) red)t 
fein gemad)t werbem ©egen ^Ibenb erreid)ten 
oir bie (Stabt ©erona, fo bejeic^net m t>ielen 
5triegen burd) t)k Belagerungen, n)eld)c fte auS- 
gel)alten, unb burd) baS üiele S5lut, n)eld;e6 für 
ben SSeft^ berfelben t)ergoffen tft. ^ie Raufet 
pnb l)od) unb antü, üon fielen ^lojlern unt) 
Kirchen unterbrodjen» — SSir l)ielten in einem 
t>ortref lid)en ®aj!l)ofe an, wo un6 an 2Cbenbeffen 
unb S5equemlid)!eit ber Betten nicljtS in n)ünfd)en 
übrig blieb. 




40 



Wlit ter gru!)e t)e6 ndd)j!en SageS üerd'e^en 
rvk ©erona» ^i(i)t of)ne ^eforgnlg festen wir 
unfere 9ieife gegen baS ©ebirge fort, benn xoix 
fanben ©^uren ber (5arlij!en, fnbem wir burc^ 
ein (Btä'i:>tö:)m ful^ren, wo man un6 fagte, bog 
üor ein ^(naax ©tunben dn ^xup)> (5arlijlen ba 
gewefen waren welci)e eine ^ranbfd)a^ung tin-^ 
getrieben unb alle Sßaffen, weld)e fte fanben, 
mitgenommen l)dtten» S^r werbet wof)I au0 
ben 3eitnngen üon ben ^arlijlen ge()ort ^aben, 
iä) wiU ßud) bat)er nur ein ^aarSBorte barüber 
mitt^eilen, weld)C ju wiffen (fud) interejjant fe^n 
werben, ba 'ok Seitungen ffd) baruber wiberfpred)en. 
Der linfxu^x, weld)er je^t ftd) in (Katalonien jeigt, 
ifl nid)tS Q(nbere§ al6 bie t>erborgenc ^anb ber 
S^x)xax6)k. Die Älojler unb ©eiftlidjen ^aUn fi^ 
t?ereinigt, $!eute önwerben ju laffen, weld)e tdglid) 
6 3fieale SSefolbung er()alten, unb bafür bag Sanb 
burd)jiel)en, überall Söaffen auffudjen unb ben 
£)ertern, für wetcl)e fie j!ar! genug finb, Qontx'u 
bution auferlegen« d'Ran !ann biefe 2(n5al)l nid)t 
nad)weifen, \)ermutl)et aber, bag il^rcr 3000 fepn 



41 



fonnten. @tc }^k\)tn in tic Werter, bencn fie öu 
@tdr!e überlegen finb, fovmlid) em, j!ellen ftd) 
öiif ben 5Diarft^Id^en auf unb ^roclamtren (5arl V. 
öB Monio^ unb 5Bfeber{)er(leIIer ber Snquifition» 
£)iefer (iarlV. tft ber dltej!e ^nibcr unb 3:i}ron= 
folger gerbinanb^, ein graiifamer SJJann, ^u bem 
bic Pfaffen aU ben Sefd)u^er if)rer 50?ad^t ()im 
auffel)en. ^b[d?on e§ t)i'eUei'd)t md}t in i^rer 3)?od)t 
ftel)t gerbtnanb objufefeen, fo ()offen fte i\)n boc^ 
burd; biefc üOlittel baju 511 \jermogen, bie Snqui^ 
fttion irieber l;er5uftellen, 

Der Capitan jjcneral in S3arcelona, ber ©rrtf 
gspana, unternimmt nid)t^ gegen biefe ßarlijlen, 
ja man fagt^ er begimftige fic fnagel)eim, unb 
mnn ber Äoni'g nid;t bfefe ^axtl)d bcfiegt, fo 
wirb t)ielleid)t bie 3eit nid^t mt\)x fern fepn, wo 
Auto da fe's ge{;alten werben, weld)e wieber 
cin5ufül)ren ffd) ber Äonig ftanbl^aft weigert, — 
a^ würbe jebotl) einel biefer fd)redlid)cn Dpfer- 
fefte t)or einem ^a^xt in fßalencia gehalten, wo- 
von ic^ mid) erinnere feiner ^dt in ben ^nglifd)en 



42 



Beituitöcn gclefen ju l^aben; ftc bcrid)tcten, e5 fcp ein 
Sube gcwefen^ ben fte verbrannt Ratten ; btefeoijlaber 
ein Sri^ti)um, benn e6 wirb fein einziger Sube in 
ganj (Spanien jugelaffen unb tokxixt ^er Um 
9lücflic!5)e, n)e(d?er in SSalencia verbrannt würbe, 
war ein Spanier, ein2Beifer, er erjog felbj! feine 
Äinber, unt) biefe burd) il)xzn S5erfel)r mit anbern 
Äinbern jogen juerft bie 2(ufmerffam!eit ber ^entt 
auf ftd), tnbem fie nidbt an bem Unterridjt ber 
Pfaffen Zf)di na^mtn. ^a ber SJJann fal), bag 
er bie ^rie)!erfci)aft einmal gegen fid) aufges 
hxaö:)t l^atte, fing er an, laut gegen fte ^n 
prebigen, unb blieb feinen ©runbfd^en hi^ an5 
(Enbe getreu; er ftarb mit ber größten Jejligfeit, ob« 
gleid) ii)m mit SSerfpredjungen gemad^t würben, 
wenn er bei(^ten wolle, ^in Salencianer Dei^ 
filterte mir, ta^ er auf bem ^i&jtpla^t ben ^tifu 
lid)en, weld)er ftd)i()m mit völliger SSergebung, tra 
gaE feiner S5e!c^rung na^en wollte, t>on'fid) gec 
wiefen l)abe. ©ol^e (Erfd}einungen fonncn wo{)l 
t)on ber Uebermact)t f^nell erflitft werben, aber 
'pvä^m fid) um fo fejier in bie ^cr^en ein» ^ie 



43 



^dt tjl md) ni'd)t reif, ti?o bte Humanität in 
Spanien ftcgcn n)irb, aber wenn fic fommt, wirb 
|te nid)t fo gelinbe fommcn, wie ba6 erjle 9Äa(* 
£)em 2ut()er in £)eutfd)lanb mußte ein ^uf t)oran= 
gel)en. ^a6 S5entl( einer ^ann)fmafd)iene fann 
man fdjon jubrücfen, allein haih barauf gerf^ringt 
ber Reffet- 

£>er ixüdtt Xa^ meiner 3?eife war nid)t n?e= 
niger an9enef)m aU ber er|!e; obgleid) id) bie 
^ee nid)! wieber fa{), fo fcf)lte e§ bod) nid)t an 
ön9enel)mer S^eranberung, we(d)e bie anfangenben 
^prenden burd) t{)re 3:{)dler bem 2(ii3e barboten, 
£)ie (Kultur be§ S5oben6 wirb gar nid)t' unttr^ 
brod)en, ba6 Sanb i|! nur ttxr)a^ witber, gebüfd^tg- 
ter, Ijugeligter, — Sßir l)ielten ^um grü]{)flücf in 
gigueraS an, ber ©renjfejlun^ üon ^ipanien; fie 
foH uneinneljmbar- fet)n/wenn fte re(^t y?ert{)eibi9t 
wirb. £)ie gran^ofen l)abzn {e^t auc^ eine SSe^ 
fa|ung barin, befi'^en fo t)cn ,<Sd)li4f[el B\>a' 
nienä unb fonnen ber SSefa^ung t)on S3arcelona 
teicjt gu ^ütfe f ommen im gall ber S^otl^* S^lii^t 



44 



Di'elc Steilen mei)r bauert je^t ba§ (gpanifd)c 
©cbtet. gigueraä ift bcr le^te <3^anifd)c £)rt, 
man wirb bafelbjl t)ifttirt, weil e§ »erboten ift 
baareS ©e(b an^ (Spanien ju fu()rem S5albbar= 
auf fagte id) mein le^teö ßebewol^t bem tntereffan- 
ten unglucf lieben ßanbe: jwei (Raulen, mit bem Plus 
uhra baran (wot>on bie eine gebrod)en fev)n muß 
jum 3eid)en be§ feit ber (^ntbecfung t)on 2Cmeri!a 
weggelaffenen fion^s) bie ©duten beö ^erculeS 
»orjlcUenb, tt)eld)e ba§ SBappen (Spaniens jinb, 
merfen bie ©renge beS dxtiä)^^ an. ^ie ßajiinios 
nifc!)c (Sprad)e wed)fe(t ^ter aud) plo^lid) mit ber 
gran56ftfd)en ab; allein ba5 SSarcelloner ^latt 
bauert fort, felbft hi^ in bte weiteren ^epartes 
mentS \)on granfreid). Mein @panifd) fonnten 
bie Seute eine {)albe ©lunbc üon ber ©renjc nidjt 
me^r \?erj!e()en. 

£)ie granjofen mug id) loben. £)er erjte diru 
brucf, tt)etd)en man beim Eintritt üon biefer 
«Seite empfangt, ijl burcbauS günflig. ^o Dcr= 
}^ap fi'e mir a(6 Sieger in anbcren ßdnbern cr= 
fd^ienen, fo liebcnSroürbig mup id) fte in ifjrem 



45 



ciöcnen ^anbe finbcm £)ie grogtc lixüo^Mt unt) 2(ufj 
merffamf eit n)irt) einem t?on allen leiten öe§oUt; 
fogar bie ^ouanen unb 25{fttatoren, mldje oft ben 
9?eifenben tacjelang in üble Saune üerfe^en burd) 
bi'c ifjnen eigentl)unitid}e gottltdje ©robl)eit, jinb 
auf bfefcr (Brenne fo au§nel)menb artig, baf e§ 
eine greube ifl t?ifttirt 5U werben; ffe erfuc^en 
fjoflid), 2flle^ auf'^uma6;)tn, fe^en fd)erjenb hinein 
unb mad)tn OTe6 mit ber größten (Sorgfalt xvm 
ber jU; ol;ne baf ber 9?eifenbe fid) tm ©eringfren 
ju bemühen braucht« 

i)a§ Snnere ber ?>t)renden gel)6rt ju granf= 
reid), auf beren dugerften ©^i^en ^aben ffe ^l^utme 
unb S5atterien, unb biefe ©ren^e be§ fRtld)t^ fjl 
fafi; nid)t weniger bejümmt ju nennen, a(§ bö, 
w)o ba§ ÜJ^eer fie auSmad}t; nur nad) £)eutfc|^= 
lanb ju t|! bae fianb ojfen, fobalb bie SSoge« 
fen überjüegen jtnb, granfreid) bitbet immer 
t'm fd)6ne§ ©anjeS, unb ij! ein5 t)on ben glüdfC« 
^en ganbern, tDO bie naturli^en unb politifd)en 
©renken im Sinflang jlel)en, ol)ne weldjeS fein 
^taat bauer!)aft ijl, ober wo^in oielme^r ieber 



46 



^taat gelangeu mag, reit Spanien, granfreicb 
unb ^nglanb bal^m gelangt finb* 

^liö;)t^ fatin romantifcf)er fepn, al6 tic gal)rt 
fcurd) bie 9)t)renden« Sßd^venb n)tr in bem®ren5= 
pla^ unfer 5!}^tttag6effen emnal^mcn, überjog ff^ 
ber ^immel mit ©emittemolfen, unb aB von 
fortrollten auf ber l)errltd^en Sanbjlrape, ireld^ 
fid) ber iJlatur jum 5Sro^ über Äli'^^en unb geU 
fen ganj eben burd) t^k S5erge irinbet, Brödi) 
baS ^errlid)fle aller ©enjittcr Io5» ^od) über bunBen 
bett?albetenS^I)dIern, berSSeg xt>ax tnemeSelfenwanb 
^t\)ümn, fuhren tri'r fo rafd? unb bequem burd) 
ben SDonner unb Slt^ I)in, al§ wenn e6 un§ gor 
mc^t§ anginge. Zud) bfefe^ Sanb, blefc ifolirten 
Efedler finb cultiüirt, n>o e§ ber S5oben nur ju: 
lagt. ü}Jerfn>ürbtg t(l bie plo^tldje S^erdnberung 
be5 aiima^, treldje wir I)ier erfuhren; iö) mußte 
meinen SJZantel ()erüort)olen unb umbel)alten, ber 
mir öuf meiner Sieife feit 5}^abrib gur £ajl ges 
Sorben war. — ©egen ^benb fuljren wir gro* 
bual in jene fd?6ne ^bene I;inab, worin bie £)e= 
|>artementy-'.g)aupt|!abt ^er^ignan liegt, fte f)at eine 



47 



fe(le ©tabcHe imb aud) nod) bie Uebcrbicibfcl einer 
gdnjlid)cnS5efe)lt9ung; benn wir mußten um bte 
(Stabt fö{)ren, um ön ba5 Z^ov ju gelanöciu 
Die corre6ponbtrenbe ^{(tgence nad) ^5lou(oufe^ 
treldje alle 2(benb üou ^erptgnan abfd()rt, irar 
üoH; td) mußte mtd) atfo 24 ©tunben anft)alten, 
n)eld)e» td) tnbeg ju bebauem feine Urfad)e ^atte, 
ba ba6 ^otel, worin td) war, mir ntd)tS gu wünfd)en 
übrig lieg, ^ie Sßirt^ateute bitbeten eine red)t artig« 
gamilie, (iarcaffona mitS'Zamen, unb waren burd? ein 
paav gut erlogene 2)amen intereffant, weld?e, bes 
fonber» bie tm, hti au6ge5eid)neter 6d?onbeit 
unb hd ber mißltd)en £agc, weld)e ein ®a|ll)of 
mit pd) hxino^t, gro^e S5efd)eiben^ei't üerbanb. 6ie 
ging hcn ganzen 3)ag ber 9J^utter in bem ^au5= 
^)alt jur ^anb, unb wenn jte pd? fefete, war cß 
nur, um eine ^anbarbeit t)or5unef)men, worauf 
iVc 2fugen geridjtet blieben; wd^renb jte fprac^ 
unb ou» ben ZntrvoxUn, bie fie gab, fonnte i^ 
auf baS SSort{)eil^aftejle tjon ifyc fdjliegen* 

5Bie t)crf4)ieben Dort ben ©panierinnen! bie 
wfffen ni4)t5 aU ben gdd;er ju ^t^nb^aben, unb 



48 



finb in IBiid unb 9\ebe ganj ol)nc allen fRMi^alt. 
Wv ging l^icr orbentli'cl) ber SSorjug be6 S^lorben^ 
wicber auf — unb bi'c granjofi'nnen, obgleid) an 
®ej!a(t nod) I)mtcr tcn beutfd)en grauen juruc! — 
ftnb bod? l)immel«)ett t?on ben Spanierinnen an 
Qi)axafttx tjerfd)ieben. Wlit gefiel eS fo n>ol)l in 
^erpignan, bag td) nod) gern einige S^age juge^ 
geben ^ttt, aUdn id) !onnte mir feinen guten 
©runb bafur ano^thtn unb blieb meinem ^ox\a^ 
getreu, weiterjurcifen, n?eld)e6 getrig redjt gut 
war. g)erpignan ij! cineStabt oon 20,000 ^im 
«)ol)nern, fft fd)on ganj onf fran5offfd)e 2lrt gc^ 
baut, l)at mel)rere Sud)l)anblungen , ein l)übfd)e5 
<5d)aufpiel!)auS unb eine ?)rdfectur. Zuf ber le^ 
tcn mugte id) meinen ^ag ausliefern, welcben 
ic^ in ^ari§ wieberfinben werbe, unb bin id) fcit= 
bem gar nid)t wieber mit ber ?)a^lauferei gequält 
n>orben. 

Um 10 U^r 2tbenbö fu{)r i6) au5 ^crpignan. 
3d) f)atte baS ®IM, alleit! im (Jabriolet ju fi^en, 
unb fonnte mir'S Tecl)t bequem mad)en unb fan.ft 



49 



fd^lafen» (So ml td) in ter "iRaä^t burdf) ba§ 
SÖSaftftaS be^ dabrioletS \t'i)m fonnte, fu!)rcn 
wir turclj) eine fefjr feltfame ©egenb, ber 5!}?onb 
er{)eEte \)kx unb ba eine ungef)eure gelfenwanb 
unb an mand)en ^rten beraubten un§ gro^e 
3}^affen, vretd^e un§ ju bebedPen fd^ienen, feinet 

Wlit ben erflen (Btxai)kn ber !Dtorgenfonne 
Tjatte ftd) bie ©cene i?erdnbert, unb tin fd)oneS 
2anb entfaltete (td? J?or meinen S5Iicfen* ^iä)t allein 
in ber S5erdnberung ber Temperatur, fonbern md) 
in OTem, n)a§ iö;) fat), fiel mir ber tlntcrfd?ieb 
auf, n?eld?en ^k ^t)renden maä)m. S^kx glid) 
fd?on OTe6 bem S'lorben, bie S5auart ber ^dufer, 
ber ganbftragen, — ba6 ^flangenreidb, benn man 
fiel)t feine (Sübfrüd)te mel)r» T)k 2öol)nun9en 
ber SJlenfd)en, ftnb an biefer (Seite ber ^prenden 
votnn aud) nid)t mit mel)r ^Cufwanb, bod) mit mcl^r 
Sorgfalt cinöerid;tet, unb man ftel)t, t>a^ cS l)ier 
eine S(il)re^5cit giebt, wo fte ber einzige 3wfl^ud)t65 
-ort ber f0^enfd)en werben» £)ie ßanbftragen pnb 
mit S5dumen ju beiben (Bdkn be^jflan^t, ßu|!- 

4 



50 



fv.i)x)x>txh befa{)ren fte imbeforöt, imb man fu()(t, 
ba^ man in einem Sanbe ift, wo ba§ liu^t be» 
©efe^e^o voa6)t gelber grdnjen an gelber^ einzelne 
SBo{)nun9en : \)\tx dn 5)^eierI}of, "bort dn ©d)log, 
ftel^en bajn)ifd)en, unbeforcjt, ob ber €rt, woju 
fie 9el)oren, unb bie tbrigfeit, tk fte befd^u^f, 
fern ober na()e fcp. 

. 3^ie menfcblidbe ®efellfd)aft ift bier ^u iljrer 
S5lütf)e gebiel)en unb l)at ftd) über ^k gange 
5flatut ausgebreitet, n)dl)renb fie fid) jenfeitö ber 
SSergfette l^ier unb ba ^ufammenbrdngt; jpo ein 
Mixd)t\)mm ficb in bie Suft ergebt, ein ieber Drt 
eine SBclt für ftd) bitbet, t?on mi^tn ^afen ^cfer= 
lanb, wie t)on feiner ^tmo§pI)dre um^zhcn, unb 
n>o baö ^Reifen t?on einem }^im anbern £)rte ifl, 
wie baö :5^urd)fd)iffen beS SJ^eerä üon einer Snfel 
5ur anbern, Dbgleid) in (Katalonien unb S5a(encia 
bie diiltur bei l8oben§ ununterbrod)en i^, fo Wibt 
bod) bao freie gelb ein S3oben ber ©efabr, unb 
ba ba6 Sufammenwol^nen ber ?U?cnfd)cn auf baS 
gcgenfeitige S5ebürfnif ber (Sid}erl)eit gegrünbet 
ip, jufammen gebrängt, 2>ie füboftlid)en ^rp? 



51 



üinjen mu^ man In üielcr ^m\id)t au§fd)ttegen, 
wenn man i)on Spanien f^t(d()t, benn cS tj! ml 
üon ten 50?auren bort jurucFgeBHeben, unb fo 
weit ber gleig bcn Hebeln <Spanien6 ^at ah^^U 
fen !6nnen, !)at er eS bort getljan* — 

ZU iä) t)or önbertf)a(b S<^^)i^en nacl) ?>ari§ 
reifle imb ben iJZorben t)on granfrefd; fa^, er- 
bd'cfte fd) nicl)t6 öla wette Qhtncn, bte jwar cut= 
ttütrt waren, aber weber Sßo^tftanb nod^ (Sd)6n= 
f)eit s^igten; eine furge (Strede, bi'e ^lormanbic 
auSc;enommen* 3^) fal^ bamaB nidjt ein, warum 
granfretd) ein £anb üon gropen 9?efourcen ge^ 
nannt wirb. @o t>iel wir auö) lefen itnb f)oren 
mögen; bie red)te Ueber^eugung fommt erft mit 
bem <cef)en. — Seber dJlm\ä) i)cit feinen eige= 
nen ?(}?aa§f!ab, ber nad) ben mc^x ober weni- 
gem ßinbruden bie er empfangen l^at, hcxl&ßoji 
wirb. SBir alle urtf)ei(en nur burd[) S5ergleid)uni 
gen. — Se^t I)ingegen ^ciU iä) überall t>Ott^ 
q)erpignan hi^ ^orbeaur ntd)t§ aU baffelbe Sanb 
gefef)n, blul)enb unb IkUiä), xok ein frifd^begoffe^ 
ner 25lumengarten, alte6 entl)altenb, wa^ ben 



52 



fRti(i)tl)um eine» ^taak^ auSmad)t, überall Snbu^ 
ftrie, überall eine fd)5ne jiarfe 9?ace t>on 5i}?enfd)en 
unt) Sl)ieren, überall 3ufr{ebenl)e{t unb güUe» — 
£)abei fe^lt eS l)ter nidjt an Sßalbung unb Sßaffer, 
^iefe ölücflfd)en gluren fmb nl6)t üon Kriegen 
t)erl)eert, t>on benen 'ok (Spuren ba fepn fonnten, unb 
liegen ie^t in bem ^er§en eme§ mdd)tigen <Btaa^ 
te§, ber feiner S^Iatur nad), dn ©anjea bleiben, 
unb fic immer aU feine bejle unb innerfie Oiefertje 
befd)ü^en muf . — T)k ^iligence fdl)rt auf bicfer 
SJour (oon ^erpignan bis ^oulofe) jwei 5Jldc^te unb^ 
einen ^«g, l)dlt ftd) nirgenbS Idnger auf alS eine 
^tunbe, um ben ?>affagieren S^t 5U laffen, tttoa^ 
lu fid) ju nel)men, Sd) fann bal)er wenig Don 
ben £)ertern fagen, burd) bie \t)ir ful^ren. T>k 
9Birtl)6l)dufer; bü benen wir anljielten, waren alle 
gut, befonberS in^in\iö)t ber^üd)e, weld)e fran= 
jbfifd; if!. SSon ©uillan, einem (Stdbtdjen mit einer 
reijenben Sage, fuhren wir ldng§ ber^lube, einem 
reigenben SSergftrom, n)eld)er nid)t fdjiffbar ijl unb 
bem ^Departement ben S'lamen giebt, 3n ßimour 
nfen wir gu 5iÄittag; cS ijl ein anfe!)ntid)e$ 



53 



©tdttc^cn üon £;ant>I)dufcm umgeben» 2C(6 vok 
wicber einfli'egen, erfd)i'cnen einige ^onorötioreS' — 
tin 5drtlid)er 2(bfd()iet) njurbe genommen, unb einige 
^amen unb Äinber etablirten fid) im Snnetn 
be§ S35ögen§» OTcin bic ikbm ^I)euern follten 
balb auf eine f)axU ^robe ge|!eEt werben, ^an 
fpanntc un6 ^ferbc \)or, n>eld)e nod? nid)t juge; 
fahren wann, ber ungett)o()nte Sdrm be6 SBagenS 
mad)te fte unbdnbig unb mit ben frdftigj!en 
©^rüngen ujurben xck Don ^tt einen (Seite be§ 
SBege$ jur onbern geworfen unb an Un 9?onb 
be$ ©rabenS gebrad)t. Sm Snnern würbe Seter 
gefd)rieen, öu§ jebem genj!er falj) ein I)ülferufen- 
bcr ^o^f. — T)tv donbucteur flud)te uni) bie 
jurücf gebliebenen Sieben eilten flef)enb un§ nad), 
nod) erfd)rotfener aU bie übrigen; bie $i:{)urcn 
würben aufgeriffen, man ftel ftd) in bie 7(rme, 
um fid^ nid)t me!)r ju trennen* £)ie Steife war 
bcenbigt, unenblid)e J^utfd)ad)teln unb (^i\d^i<i)tm 
würben abgelaben unb wir Uebrigen würben t)on 
ber rü()renben (Scene fortgerijfen \)on unferen un- 
bdnbigen ^ferben, wdö:)t un6, obfd>cn mit mUx 



54 



Wlüi)tf bod) n)o]^IbeI)a(ten md) ber ndd)f[en (Bta- 
tion brad)ten» $u 2(bent) apen vrii: in (laflelnöu- 
ban), einem <Stdbtd)en, iPeId)eS SQanM txüht, unb 
am Canal du midi gelegen tjit, weldjer befannttid) 
bfe mittendnbifd)e (See unb ben ötlant{fd)en ^cean 
üerbmbet, fnbem er üon S^arbonne nad) S5orbeaii]c 
^k SSerbinbung mad)t £)iefer ßanal t)at f)ier 
in ber ^D^i'tte ber (Stabt ein grogeS SSafftn, worin 
wie in einer S5at), üiele ßanölfd)iflFe liegen, »on 
benen einige fo groß wie bie 9?l)einfd)iffe ftnb* — 
SBir famen am ndd)|ien 9}^orgen in SSoulofe an, 
aB bie erjien genjiterlaben ftd) öffneten unb bie 
©tragen nod) jlill waren» £)ie ©egenb um biefe 
@tabt ijl: fel)r angenel)m, ba ffe mit ®pa^ier= 
gdngen umgeben i% Sd) l)atte, fobalb id) meinen 
:^offer in <Sid)erl)ett xou^U, nid)tö eiligere^ ^u 
tl)un, aU mid) in^ 25ett ju legen unb ber S^Zatur 
ben lang t>orentl;altenen Soll ju 5al)len unb fd)lief, 
ungead)tet mir bie ®onn? inö genjler fdjien bis 
f^nm '^ad)mitta^t Ijerrlid) fort. ^rfrifd)t burd) 
5)Zorpl)eu6 unüergleid^lic^eS ®efd)enf, ging id) ^xm 
TaLle d'Hotc unb 2(benbe inS ST^eater. 



55 



S:ouIofe ijl eine <BtaU \>on circa 50,000 Stntt)o()r^ 
ncrn unb bebcutenb ^cinbet treibenb* 3u ben befien 
(SJebduben gef)ort ba§ (lapitol, mlcl)cS bie eine 
©eitc be§ ^(a^eS du Capitole einnimmt, ^uf 
biefem ^(ö^e ftnb 17 ^affee^dufer mit Selten üoc 
ben ^()üren, worin ben c^an^^tn Sag Seitungen 
gefcfen unb ^rfrifd)ungen genommen werben« — 
X)a§ Corps du Logis be§ ^apitoB ift ber 50lairie 
gcwibmet unb im linfen glügel ijt ba§ ©d^au^ 
f^iell)au6, n)eld)eg red)t l)übfct) i)!. Scb fa^ bort 
9\offtni6 „3üan^oe" o^nt auffttl;ren« ^iefe ^per 
tj! wie aEe 9?offtnifct)e 5}Zufi! fe^r angene{)m gu 
t)bxm, jwar ftnb üiele 2öieber{)o(ungen barin, allein 
e§ ftnb bocl) ^apgen, bie immer wieber SSergnügen 
ma(i)tn. ^In anberer ^la^ ijl ber ^la^ d'Ang-ou- 
leme, weld)er im ^ithl ^chant, aber gegenwärtig 
nod) nid)t ganj beenbigt ift, eine gerabe breite 
<Strage üerbinbet biefe beiben $ld^e mit einanber, 
worin ebenfalls üiele (5affeel)dufer ftnb, unb t)om 
le^teren ^la^ gel)t eine 2lllee in hk ^romenabc, 
worin dn Zl)tattx für S?euter!ünf!e f!el)t. £)iefe^ 
i\t ber bejle 3^l)cil ber ^Bta'ct, bie übrigen^ antif 



56 



tf!. £)ie ©aronne burd)fd)netbet fic, l?od) fo, tag 
ein unbebeutenber Zt)til auf baS rcd)te Ufer 
fommt, we(d)e0 burd^ eine fteinerne SSrüdc »er; 
bunbcn tjl» £)iefer glug tft giemlid) breit, aber 
lange noc^ md)t fd)iffbar* ^iefe6 ju fepn, fangt 
er erj! ävoa 20 S[Re{(en über SSorbeaur an unb 
ber ^anbel \)on Soulofe n?irb burd) ben Qaml 
du midi geleitet, njofur l)ier aud) bie (Sc!)iffe 
gebaut werben* d^ giebt t)iel fd)6ne SBelt in 
biefer ©tabt, tt)enigf!en§ mk ^erfonen, n?eld)e 
fel)r l)ubfd^ gef leibet finb, befonber§ bie grauen- 
jimmer, bie jierlid) auf b«m fd)led)ten ^flaffer 
l)erum ^u fpafeteren t>er(tel)en« 

Um 14. 2aigu(t um 9 U^r 2lbenb§ »erlieg i'c^ 
SSoulofe mit ber £)iltgen« öon SSarbeaur, weld^e 
biefe 9?eife in jirei 'iRäd;)Un «nb einem S^age 
mad)t. — S5i6 fOlontauban l^atte td) §wci junge 
Seute mit mir im ßabriolet, tt)eld)e il)re gerien 
benu^en woUtm. (Bie l)atten feitt anbere^ @e= 
^dcf aB ^n(i)m hei ftd), woüon' ftc einen Z\)di 
in ben 35agentafc!)en »ergaben, unb ben man ii)- 
nen mitgegeben, bamit bie lieben Äinber auf iljrer 



57 



üierflunblgcn Steife md)t üerf)un9cm foUtcn — 
na^ lijrer (iii^it\)\in^ fd)(enen fte mir für tic 
Mix(i)t beftimmt gu fepn. Uebrfgcn6 ijl fcte relu 
Öi'ofe ^rjiel^ung je^t 9}?obe in granfrei'c^, welches 
mM(i)t eine golgc beS Einfluß es be§ ^ofc§ i|l» 

^rjl in 2(9en befam id) n?teber ©efcllfd)aft m 
bcr ?>erfon efne§ ßomi^ x>on IBorbcaur, ber bal)m 
5urücffe()rte« X)k^ ift eine refjcnbe ^tabt» S5on 
bcm ßanbe Ijabe' td^ fd)on frül)er 9e|'pred)en; td? 
fonnte nur bebaucrn, fo xa\d) ju reifen, ba mir 
tiefe ga^rt eine redete SSergnugunöStour ju ge- 
wahren üerf^rad)« @cl)on üiele 50?eilen üon S3or= 
tcaux fangen bie Sßeinbcrge an, öuf beren S^h^tn 
ftd) Ui (^l)attaux crf)eben. S!)r mügt dud) ja 
nid)t üorjfellen, bag biefe§ @d)(6f[er jtnb — im 
©egent()eil, e§ ffnb elenbe haften ol)ne allen ®inn 
unb SSerjlanb ^ufammen gemauert unb e6 bebarf 
ntc^t mef)r öB eine prcmier ctagc auf cm Rcz 
de cliaussc gu fefeen um ein Qf)akan ju fabri- 
jiren; ijl e§ eine elenbe ^ütte, fo ()eigt eö Clmr- 
trcusc. ^ie Jranjofen l)aben befanntlid) gar 



58 



feinen <S{nn für £anbf)dufer, unh bauen ta\)tt 
in bemfelben ©tpl wie in ten (Statten auf if)ren 
Sanbgütern, fo fommen oft ganje !at)Ie Sßdnbc 
unb alle genflcr nad) einer (5eite §umSSorfd)ein; 
fü()rt bann nod) eme fdjnurgerabe OTee auf bic 
§au6tl)ür lo§, fo ij! e6 ein üoHfommene^ Bien 
de Carapag-nc. iRur in bcr ndd)ften Umgebung 
bcr ^ta'ct S3orbeaur ftel)t man dnio^t Sanb^dufer 
im 5f^orbifd)eh ^tj)i üon gremben eingerid}tet. — 
Um 10 Ui)x SRorgen^ fam icl) am 16. TTuguft 
in ^orbeaur an unb l)attt gleid) beim 2Ibfteigen 
t)i^ Jreube, meinen greunb ^erej im Hotel de 
RlcLclicii 5U treffen, vdo id) fogleid) blieb unb cinö:) 
Urfad)e f)atte nid}t n)eg5ugef)en. 3'lad)bem tc^ 
gleid) mit greunb ^ere^ zin grü()jtücf a la four- 
chette eingenommen, unb üon bem fofIlid)en Sßein, 
t)tn biefe htxiü)mtt (Stabt hizttt, ein ©enügcnbe§ 
ju mir genommen I)atte, f)olte id) einen ^f)eil 
meiner beibeh üerlornen ^'läd:)tt nacl); unb l)aht 
aud) bi^ l^eute an ben STafeln einiger greunbe reb(id) 
ba^^einige getf)an,nad)§u^o{en,waäid) iniSpanien 
an "ccn greuben ber Safel ju furj gekommen bin. — 



59 



S3orbcaii]c i(t — aber tt)o foE fd) önfangen, 
t)on biefcr un^otx^kidjüdjtn @tabt ju reben — 
cm bc|!en hei ber 3^opograpf)i'e, weil man am 
fdlteften babei bleibt @ie tft, wie ht- 
fannt, am linfcn Ufer ber ©arontie ^cUo^tn, 
tt?eld)e ftd) cttra 20 ^Jttikn weiter in hk (Btt 
ergießt. T>k ©aronne i|! l)ier ein breiter mdd)s 
tiger (Strom, ber ein ^aar gug g(ut{)tt)affer em^ 
^fdngt, unb immer tief genug tfl, bie größten 
@d)i|fe 5U tragen, bi6 in bie 9}^itte ber ^tabt, 
n)o bie neue S5rucfe bie @eefd)iffat;rt t?on ber 
i)berldnbifd)en trennt. £)iefe S5rucfe bejle()t auö 
12 Sogen unb Iduft oI)ne (5rf)66ung in ber fDZitte 
über ben g(uß. gntereffant ifl e6, baS Snnere 
berfelben §u fef)en, n)eld)e6 groß genug ifl, 
eine gan^c ^Trmee §u logieren; e6 ftnb barin 
S5af)nen angebrad)t, um mit fkinen 2Bagen biefen 
2Beg ^urücfjulcgen. ^iefe S5rü(fc wirb für ein 
fd)one§ SBerf ber 2(rd)itectur gebaken. 

SSorbeaur l^at feine 3!^orc, unb l)at jtd) auf 
eine 2(rt gebitbet, t}it fdjwer $u umgrdnjen i|!; 
benn eine 5i}^ei(e $Bege§ begrdngen "oit gacaben 



60 



t»er ^dufer ten g(ug auf feinem linfen Ufer, 
n?e(d)er ftd) fo fet)r frümmt, bag man bie (^nben 
ber <Stabt nid)t fe{)en fann, ^(m red)ten Ufer 
fi'nb nid)t§ öB Sanbgüter, n)eld)c ftc^ auf bem 
l)ügli9ten Ufer red)t l)ubfd) über einanber cx^thm. 
T)(i^ eine fo(d)e 2(u6be{)nun9 einer ©trage feine 
S:iefe 1)ahm fann, lagt ftd) benfen« £)er untere 
Ztjdi ber (Stabt ^at nur eine orbentlidje parallel- 
(Straße ()inter ftd), trirb nur t>on ^aufleuten'^ 
htvool)nt unb I)eigt ber ßi[)artron, £)iefer tjl von 
bem eigentli^en SSorbeaur burd) ein grogeä gelb . 
mit S5dumen bepflanzt getrennt, worauf ein (S^a^icr^ 
gang angelegt i% n?eld)er Qiimconccs i)d^t — 
^DiefeS gelb t>erfprid)t tin fd)6ner Zi)txi ber ©tabt 
ju werben, t)a c§ mit ber größten @t)metrie bes 
{)anbelt wirb, unb nur fd)one ©ebdube barauf 
g^thaut werben* dm alter fe()r antüer S^^eil ber 
(Stabt liegt oberl)alb ber S5ru(fe, unb hxtittt jtd) 
nad) bem ßanbe l)inein» S[Sa§ bie SSerbinbung 
beS alten 3:i)eile§ t?on ffiorbcaur mit bem ßl)ar5 
tcron bewirft, iji eigentlid) ^a^, voa^ hk (Stabt 
fo berut)mt wegen i^rer (Sc^enl)cit mad)t. 



61 



^bQlctd? bfe meijlen tcr ^dufer a\x^ Sluaber^ 
fteinen fel)r folibc erbaut fint», ijt ted) ber neuere 
mittlere ^Ijt'ii ter (Btatt ganj tiorjüglid), i'nbem 
iebe§ SQau^ für fid) eine fd)one 2£rd)itectur i^iqU 

T>k @tra^e de riotendence ifl eine gerate 
breite (Strafe, weld)e auf ben g(uß ^ufü^renb, 
tk (Stabt burd)fd;neibet; £luerjTrafen burd^freu^ 
§en biefelbe, in beren WitU SSdume gepflanzt 
jtnb, unb biefe ©egenb ift ber ei9entlid)e WiitUU 
punft ber (Btabt. £)te ^amxt ber meiften Jg)dufer 
^ier lagt fid) auf eine 8?egel rebujiren« ^ine 
Jacabe mit fielen genftern, eine pörte cocLere, 
(b. u dn 3:i)or jur ^infal)rt mit Sßagen) ^üd)e 
im Rez de cliaussee, dn Entresol, ein Premier, 
sccond, troisieme unb JUttJeilen qiiatricme. 

3wei 9}?er!n)ürbtg!eiten roiU iä) i)kx befd)rei= 
ben, n?eld)e fo t?oH!ommen in 'ü)xtxZxt finb, baf 
fte aB ^aragonc angefel)en n?erben fonnen» 2)ie 
crjle ijl ba§ Entrepot, am Dberf!en ^nbe beö 
(5l)artron6 ahaut, Dbgleid) bie £)otfe in ^ng^ 
lanb tin vozit größeres SBerE ^u bemfelben BwecF 
ijl, fo ift boc^ bie ^inrid)tun9 ()ier bemerfen^- 



62 - 

\t)ertl}er, T>k Sßaaren für baS Entrepot voerbcn 
Dor bem ©ebdube entlaten» T)k Tfrbelter effen 
im Entrepot, um ba6 Unterfd)(agen gu t?erl){n' 
bern, 2Me Söaaren werben t)on allen 5i)^dHern 
unterfud)t, in t{)rer ©egenwart geöffnet unb i\)xt 
t>erfd)iebenen (Sd)d^ungen gegen efnanber t>er; 
glfdben unb Uvlä)tlo^U ^feSSoben fmb nad) ber 
großen ^alle ju offen, unb üon einem ®oben 
jum anbern ftnb l)ol5erne S5at)nen gemacht, worauf 
hk 9öaaren (hinabgleiten* T)k Sßinben ftnb na^ 
bem (5ngnfd)en ^rin^i^ mit in einanberfliegenbcn 
SRdbern gemad)t, tt?e(d)e bic ^raft, nad) ben ®e= 
fe^en be§^ebel6 (purclmse) t>erboppe(n; ftnb bic 
Saften auf bie n6t()ige ^of)e gebrad)t, fo lauft 
öuf ein ^aar eiferne 9ieifen, dn SBagen baruntcr, 
ber fte empfangt; jeberSSoben ijat feinen 2Bagen, 
um bie Söaaren auf^unel^men, Zuf bem £)ac^c 
be§ ©ebdube^ finb Pfannen üon 3iment gemacl)t, 
n>eld)c baju bienen, tic befdjdbigten Sßaarcn ju 
trocfnen, 

£)ie ^weitc «OJerfwiarbigfeit ij! ba6 große 
(Sd)aufipielf)au6, weldjeS allein in ber SD^itte eine^ 



63 



i^on lauter neuen ^dufern umgebenen $(a^e§ 
fle{}t, beffen \t>ejllid)e (Bdtt einen Zt)tii t>er ©traße 
de l'intendeiicc au6mad)t ^6 l)at feine gacabe 
gegen iRorben unb tft fo ()od[), bag e§ tn einer 
(Entfernung üon ber (Stabt u6er alle anbern ®e= 
bdube, hk S^fjurme aufgenommen, ^erüorragt. — 
(Eine 9?eif)e t)on 12 corintf)ifd)en ©dulen, beren 
jebe 40 gu^ I;od) ifl, tragt einen 2(uffa^, voorauf 
12cotoffaIe Jiguren, bic9)?ufen, 2{polIo, 9}?inerr>a 
unb ^iana j!e{)em Unter ben ©dulen, ttwa 
6 ober 10 Jug ^urücf , fmb 12 ^{)orc unb über 
benfelben 12 genfter mit SSalconen. — Um baS 
gan§e ©ebdube gel)en Waben, worin ein Kaffee; 
I)üu§ unb anbere gdben finb» ^!)e man in ha^ 
Snnere gelangt, gel)t manburd) eine (Sdulenl)alle, 
in welcl)er S^re^^en in i>it oberen Sogen unb tn 
bie goperä fül^ren. ^a6 Snnere l)at tt)ie in ^ng= 
lanb bie Sieil^e ber t>or5uglid)j!en Sogen (dress 
eircle) mit ber ^ül)ne auf gleid)em SSoben, ein 
^la^, wddm in 'ocut\(i)m S^^eatern gar ntd)t 
benu^t it)irb, unb bod) ber befle tj!« £>ie Sogen, 
n)eld)e über be" 3f?eil)e fmb, worin bie Lcaq 



64 



monde fti^t, \)abm bfe gorm t>on S5a(conen, unt> 
jinb burd) nid)t6 unterjlü^t, fonbern fmb rok ^aU 
cone in ber SBiinb befefttgt £){efe oberen Sogen 
finb n?tc in ben großen Sonboner Z^tattxn einer 
befonberen klaffe üon ^erfonen ^rei6 gegeben» — 
3n)ifd)en ben 2ogenrei{)en o^itU eS ^)ic unb ba 
t)er9itterte genj!er, ^t)e(d)e§ Sogen ftnb, bie ein: 
jeln üermiet{)et n)erben, unb für £)amen bienen, 
vodd)t nic^t Suft l)aben, Toilette ju mad)en» 3!)iefe^ 
(5d}auf^iet i:nterl)dU ein Stdn^ercor^^» — 2(uger 
biefem 3^f)eater ift nod) ein anberc6 ba, H^ Zi)t(Xi 
ter francois genannt, n)eld)e§ gegenwärtig tt)egen 
^Reparaturen gefd)lof[en ijl« £)agegen tft in bem 
ölten Zi)tik ber^tabt ein 5lf)eater Moliere gebff= 
net, voo Üeine (Stucfe gegeben werben» S5orbeauj: 
jeigt, bag auö:) in einer ^anbelftabt bie 5}?ufen 
gee()rt werben fonnen. 

Sn SSorbeaur ift wie in ganj granfreid) bie 
fJJ^itteldaffe fe()r gefellig; an (Sonn- unbge|!tagen 
ftnb üiete ^anjboben offen unb an mand^en ^^fben^ 
ben giebt c§ i)ier ber fogehannten fetes cham- 
pelTcs, weld)e in befonber§ ^^u cingerid)tetcn 



65 



©arten ^üjaltcn njerben» ^i'c Mtm üor^uglici); 
jlen Werter töju ffnb S3mcenne unb ^laifönce* 
S(cfc§ fmb illummfrte ©arten, worin tin Zan^^ 
faal, (?rfrifci)un96buben, @d)au!eln imb 9?utfd)- 
berge ftnb* Um 9 Uijt 2(benb^ füllen ffe ftc^, 
um 10 U^r ift ein geueriver!, unb bie ganje 
5flad)t \t)irb bafelbjl getankt* X)ie 9fiutfd)berge 
{)aben l)fer S5otc auf Sldbcrn, unb werben and) 
nod) burd) (Segel getrieben, ^an erl)cbt fid) au^ 
ber 3)iefe wi'eber bi§ m bie SBi^fel ber S3dume, 
unb fdl)rt burcl? bunfle Sl)eile be§ ©artend in 
bie erleud)tetcn jurücf ; e§ f{el)t ein wenig gefdt^r- 
lid) an^f aMn eo gel;t tamit wie beim ^fuflern^ 
ejfen, nur ber erj!c <Sd)ritt !oj!et Ueberwinbung* 

^bgleid)biefefeteschampetres üon allen (Statt; 
ben ht\ud)t werben, fo Udbt ber ^anj bcd) nur 
ber niebeten klaffe gewibmct; bcfonberä fiel)t man 
t>abei bie ©rifetten figurirem — SBaS- cigcnt^ 
lic^ ©rifetten ftnb, mug idl^ Qud) erfldren. (5§ 
ij! me Sigenfl)ümlid)feit in SSorbcauj:, bap bie 
3:5cl)ter berSSürger, ^anbwerfer unb^rdmer ffd) 



66 



fe()r jierlid) Reiben, mit (^^i^enf)auben, einem 
fc^raarj fcibenen iS^rjdjen, fef?r weisen ^trüm= 
pfen unb I)übfd)en @d?u{)en» S^iefe klaffe, n)eld)c 
nid)t ivie bic üorne{)me ^üte unb ^t)cixt>B tragt, 
jiod^ ttJte bie bienenbe bö§ S5auernco)lum, nennt 
man ©n'fetfen, ipornnter i?ie(e red)t artig ftnb; 
n)of)er aber eigentlich) ber 9^ame entjlanben, n>eiß 
id) nic^t, 

■Die x>oxml)mt klaffe ber tarnen l;at ^ter 
je^t dm neirc 9}?obe in ben Jg)üten, bie mir fe^t 
ouffdtt, treldjeS ml fagen will, ba id) fonj! feiten 
auf ^amenpu^ 2rrf)t gebe. (Sie trütgen ^iite 
mit großen 9?dnbem, rnnb F)erum mit grangcn 
befe|t, bod) fo, bag man n)ol)( ben J^fnter; 
fopf, nid;t aber ba§ @eftd)t fielet. £)b in ber 
übrigen eleganten SBelt bie ^amen audt) angefam 
gen l^aben, bie ^üte auf bie 9^afe ju fe^en, wirb 
mir bie golge jeigen; mir, ber id) au^ «Spanien 
fomme, wo bie ^amen feine anbere ^opfbebecfung 
al§ <Sd)ieier tragen, n?ar biefe6 fel)r auffallenb. 

Dh Cö nur ber ^bftanb jtt)ifd)en ben <Bittm 
vie: iK'mn Hn^cx i^, ^k id) je^t not^irenbig 



67 



üeräleidjen mug; ober oB e§ eine tt)tr!t[d)e 8el- 
tenl^eit tj!, mi^ id) nid)t Sei) tann ni'd)t um()m, 
ba6 ftttige Tfeu^ere bcr grauenjfmmer f)ier ^u be= 
wuntern« Äctne wagt e», t{)re TCugen auf ber 
Strafe auftufdjlagen ; t^or fi'd? meberfe()ent), ol^ne 
jid) aufju^atten, ge{)en fie l^rem QBege nad)* 
2Cud) tm Umgänge ^ä)ilnt e0 mir, beobad)ten fk 
bfe grogte 3urudPgejogen()eit, nnb eine unt)erl)ei= 
rat^ete £)ame tragt e6 faum, in ®efeUfd)aft ein 
enteret CBort aB ein Sa, ein ^tln ober eine 
gleid^gültige ^^rafe ju fagen, 

^er gefeUfdjaftlid^e 3!on ttJirb l)kx burd) gro^e 
®af!freif)eit gewurmt; wd^renb ber 14 S^age, bte 
td) ^ier fetjn werbe, l)aht iö) für jcbenS^ag mein 
9J?ittag5effen gratis, unb man fd)etnt in oUen 
ivüd)en befidnbig auf (§dfte eingerid)tet ju feipn, 
^0 grof S5orbeaur aud) i|!, fo ijlbod? bte crffe 
itlaffe fclir burd) Äreujl)ciratl)en t)crbunben, unb 
bie @efenfd)ßft ijl ^icr < wie in gewiffen anbcren 
©tcbten in unjertrennli^c (Sippfd;aften cingeti^eift, 
n)o\>on ber famiüdre Zon, tiX^ allgemefne X)niienf 



68 



\)txxuf)xt, n)cld)e6 bte franjofifd)c (Sprache fo ein; 
latent mad)t. 

^er 2^nxü^ bef!e()t l)kx f)au^tfdd;ltd) in (^ffen 
unb S^nnfen; ein SBeinf)dnb(er ift in feiner red)= 
tenölorie, wenn er eine 9?eil)enfol9e feiner Sßeine 
entftegeln Idpt, unb t>on ftd) unb feinen SBeinen 
crjdl)lt; man fann tiefe f leine ©telfeit gern ent: 
fd)ulbi9en, H fie bie Sriebfeber ber ®aj!freunb= 
fct)öft mit ou6mad)t; dn anberer 2^uxn^ finb 
IS)ubfd)e Kleiber — Ijingegen in Sebienten, ^qui; 
:pagen unb dtiqntttt ift man \)itx febr cinfad?, 
gaft alle ^erren l)ier, n?eld)e etmaS üorfleHen, 
tragen irgenb etnS5dnbd)en im^no^flod), tt)eld)e5 
ftd) auf einem fd)ttjar jen ^Cnjug fel)r gut aufnimmt. 

2)ie S55rfe ijl l)ier fel()r befud)t, e6 if! ein 
fc!()oner @aal, in ber (Strafe de rintcndenec 
gelegen* — iJZur flagt man über bie ®efd)dfte, 
welche fe^r abgenomm.en^abenfoUen; biefeä fann 
aber nie lange ber gaU fepn, benn Sorbeaup l)at 
eine unöertt?üftlid)e 9?efource in feinen SBeinber^ 
gen, benen feine öoncurenj fd;abet, unb ber f4)6.' 



69 



nen ©aronnc; and) jcucjt baf toigcre tev (ctatt 
t>on großem fKdii)t^nm. 

T^^ ffiilb, n)eld)e§ id) ^ucf) üon tiefer be= 
rü()mten (Statt l)ier entnjorfen I)abe, mil id) 
Qud) nad) meiner 9\uc!!e|)r ausmalen, ic^ fönn 
e6 Qixd) bann tuxd) einige ^upferjlic^e imb ßin^ 
^elkiten erfUken, roelcljeS ju tl^^i^n ()ier ju lang 
fet?n ipurbe. (Bepb üerftd^ert, baß ic^ mid) {)ier 
fel)r tro^l befinbc, unb mid? nur mit <Scl)merjen 
in einigen S^agen t)on biefer (Stabt trennen »erbe. 



70 



Sieti^eftnter ^vitt 



?>antcg, 15, ©epfcmber 1827. 



wCüö:) einem treitdgigem Znftnt^altz I)iefelb(l 
mug id) nod) einen 3!ög jugeben, ta bie cffent- 
lid)e ^utfd)e nac^ ^t» SJjalo feinen guten ^la^ 
fiuf morgen frei{)atte; unb ba id) fajt2nie§, n?a6 
mtd) interejTirt, I)ier fd)on gefe{)en \)ahc, fo benn^e 
ic^ biefen Xa^ um mein S^ögebud) feit SSorb eaur 
nad)5ufd}reiben. 

Sonnige Drte l)abt Id) auf meinen SBanberum 
gen fo ungern t>erlaffen al6 S5orbeaur, unb n?dre 
Os)ne c§ gewahr ju werben, hi^ ^ur SSeinlefe mit 
'i>cn Sr6l)lic^en fr6f)Iid) gctrefen, wenn mein SBiffen 
im faufmdnnifdjen %aö:)t gleic^)e iJ^aljrung tric 
mein Wla^tn gcfunben \)atU. — 2BaS mir bie 
legten Sage meines ZuUntl)alt^ nod) befonter^ 
flngcne|)m mad)te, war ba$ 3uf«Tnmentrejfen mit 



71 



meinem greunte ^. g.., ton tem id), mt aUt 
feine greunbc bie ^^ur t)erloren I)atte, fca feine 
S5rtefe au» Siffabon in (B^ankn conpcirt irorben 
jinb; er felbft war tnbep ^ludiid) aller ©efaljr 
entgangen; allem burd) bie ^t)renden cilenb, ^at 
er nid)t fo rafd) über jene reijenben S5dber rceg^ 
fpringen fonnen, unb tjl üielmel)r ()ineingefpnini: 
gen, bt§ er bann plo^lid) §u feiner S^^eunbe greubc 
au^ bem SJ^eere ber fSergeffenl^ eit in SSorbeaur 
ipieber auftaui^k, 

Sßir beibc l)atUn unfere 9?eife burd) (Spanten 
nld)t fpdter beenbigen burfen, benn in ben oflli; 
d)en ^rot^injen vout^tt je^t ber Surgerfrieg; bie 
3eitungcn werben dud) feine <Bd)recfen melben, 
wie aud) bie 2fufl)ebung. ber ^olijei unb baS 
^Bergreifen be§ 5DZabriber ^obel6 an ben el^rlid^cn 
3^ecad)o, ber jeneS ?!}?inifterium \)erwaltetc; ane$ 
biefe§ ift ba6 S^riebwer! ber ?>faffen, weldje t>a^ 
Santo officio ( Snquifition ) wieber in feine gdc^ 
cinfe^en wotlem £)er fd)dnblid;e ^alomarbe unb 
6almon, ber tbtn fo ^d)xca6:) ali bumm ijl, jtel)en 
je^t am JRuber jeneS großen lecfen 0taat§fchife5, 



72 



weld)e§ burd) eine fonberbarc £aune be§ ®litcfc$ 
nod) auf feine ber flippen, bie e» bebro(}en, ge^ 
fd)ei'tert ijL — SSteUeid^t tt)dre ^on ^ebro ber 
3Kann, ou§ ben SJrümmern beffelben einmal tin 
ncue$ ^u bauen — leiber fd)eint e5 je|t, ba^ 
jener (Btvahi ber |)ojfnung, ber über ba» 2£tlan= 
tifdje 3}?eer auf bie unglücflidje ^albinfel fd)ien, 
wieber untergegangen ijl. — 

X>em UngCüc! @panien6, ber Emigration fie- 
let ber reid)ften S5en?o()ner, l)at SSorbeaur einen 
großen 3utt)ad)§ feines 2ßot)If!anbe§ ju i^erbanfen, 
n?eld)e jenen £)rt a(6 ben jugleid) angene{)mcn 
unb Spanien naf)c gelegenen, ^um 2(uffentbalt&= 
ort gett)df)lt {)aben. £)ie ^tabt t)erbient biefel, 
benn bie 3Kenfd)en fd)einen mir bort thm fo gut= 
mut{)ig ju \cm, ai^ fie frol)lid) jinb. Sd? fann 
t)on bem £)rt, in i)tm td) fo üiel ®üte erfaf)ren 
{)abe, nod) nid)t abbred)en, oI)nc Eud? auf ein 
fc{)6nc6 ßanbgut unt in eine fdjone ©cgpb ge; 
fü^rt ju ^ahttt. 

X^iefeS fd)onc £anbgut gef)6rt ber 5Kabamc 
^alguerie (Stuttenberg unb liegt 2 <5tunben nbrb^ 



73 



üd) ücn S5ovbeaur auf einer Zni)h^tf n>eld)e bie 
(Ebene bomini'rt, woburd) bie©aronne fliegt; t^a^ 
^au6 flel)t auf bem I)bd)ften ^unft, e§ tft ein 
nettem, fpmetrifd^eä ©ebdube \)on weigern (Stein 
unb im englifdfjen ©efd^matf, tt)ie bie gan^c 
2fn(age ber ©arten unb ©rünbe* I)a6 Snnre tjl 
auf eine an^tmljmt %xt cin9erid)tet, bie 3immer 
ftnb f)od), glu9eltf)uren, tt)eld)e offen j!e^en, fül^^ 
ren üon einem tn'6 anbere, unb S5ibIiot^ef, 5i}^u- 
fif^immer, S3illarb unb iRaturaIien=^abinett, mt 
and) auf ber Sinne be§ ^aufea dn )(>latk^ ^ad?, 
worüber ein S^t gefpannt tj!, unb ein ^uhn^ 
^thm Un S5efud)enben tk angenel^me 3uftd)e= 
rung dm^ üielfeitigen 3eitv>ertreibeS» — d^ war 
eine 5af)lreid)e ®efellfd)aft bort; t;or bem fÜ^ittagS^ 
effen würbe ein Luftballon in bie ^o^e gelaffen 
unb nad) 3:ifd)e ein geuerwerf abgebrannt §ur 
geier be6 3^age§, — Sd) dugerte meine 5Ber- 
wunberung über bie ganj auper fran56ftfd)em©e= 
fc^ma^ fd)onen (Sartenanlagen, unb würbe unter^- 
xid)Ut, bag ber öerftorbene ©ema^l ber ^igent^ü- 
merin ber llrf)eber biefe6 ©tabliffement6 fep, — 



74 



tiefer i)at überall in SSorbeaiir (Spitren feinet 
2ßfr!en6 t)mtcrlafj'en, unb fein 2(bfterben ift ju 
fitrjlld) 9efc^ef)en, nlS t>a^ fdS)on alle golgen fei- 
net SSerluj!e6 {)dtten jtd)tbar tDerben fonnen, ©r 
war ber (Sd)opfer beS ^ro^en $Rufe6 feinet ^anb= 
lung§^aufe§, unb galt für einen ber bejfen ,^o!pfc 
unb ®efd)dftlmanner t)on SSorbeaur. 2tuf ber 
SSorfe ift feine S5üfte aufgejlellt worbem ^r war 
einer t)on jenen ?0^dnncrn, tk wie ^k ?i}Jebicder 
in glorenj, einen fn\)mn ©eifl, ein umfaffenbeö 
©enie mit otogen !0^itteln terbanben, unb biefe 
©aben für ben fHu\)m be0 'BtaaU^f ^a^ ©lücF 
il)xtx 50^itbürger, unb foöiel e§ mit jenen Zh\iä)= 
ten tjereinbar, für ben ^n^m ber S?)n9en am 
wenbeten, — 

Tfk fd)i>ne ©egent/ t>on ber id)^uc!) er5dl)len 
wollte, fal) id) auf einer kleinen zweitägigen dx- 
curfion, welcl)e id; in ©efellfcbaft be^ ^errn ^., 
feiner lieben (gcpljic, feinet SSrubers^, be^ ^crrn 
^. unb feiner grau, unb bei ^^errn ?). macl)te; 
wir waren fammtlid} 2)eutfd)e , unb recl)t »cr= 
qnüc\t, — ^ir ful^ren am ^ittwed) ?0?orgen, 



75 



ben 20* 2fu(^u|!, 7Uf)r, mit bcm ^am^fboot ben 
g(ug l)mauf nad) ganöeron, n?o n?fr um ^Mta^ 
anfamen, bepeEten ein SJ^ittaggeffen unb mad)ten 
n?d()renb beffen äubereitung einen «S^ja^iergang. 
Sn einem ®e!)6l5 am Ufer ber ©aronne lagerten 
wir un6 auf bem 9f?afen unb fangen öaterldnbifd^e 
5[}^eIobien* Unter mand)erlei <Bd)tv^tn, bem SSe^ 
fet)en be» ^rte6, feiner Mixä)t u» f, tv» t)erf!rid[) 
bie ^dt hi$ ^m £)dmmerung, wo wir un§ gu 
^ifd)e festen. £)en ijerwo^nten ^orbeaurern fam 
ber SBein fd)ted)t x>ox, allein bie angenehme @e- 
fellfc^aft erfe^te balb biefen 3}?angeL — Sßtr 
tafelten, hi^ t)k £yamen fagten, eö fet? @d)lafen0- 
}^tit, worauf biefe ftd) gurudjogen unb wir Uebri.- 
gen nocl) eine fleine ^romenabe im 9)?onbfd)ein 
mad)ten* Zm ndd)ften !9?orgen nal;men wir ein 
!(etne§ ^oot unb befud)ten ^^n Saiute Croix du 
mont, 5U bem wir in einer ©tunbe ^dt mit ttm 
(Strome i)inabglitten, ^icfe6 ift dn fogenannteS 
cliatcau, auf einem S3erge gelegen, unb fonnte, 
wenn eS t)on einem ^OZanne bewoI;nt würbe, ber 
etwas Hxan vo^n'otn wollte, ber rei^enbfte £)rt 



76 



ber SBelt fev)n. ^er Ort ifl in vieler 9\ucfftc!)t 
intcreffant: eine fd)one SSegetation, mit ®el)clj be; 
it)ad)fen, ein 9ebrod)ener Seifen, worin gofph'en gu 
Xa^t fielen, unb an tem hk SOZerfmale ber großen 
©rbret>olution eingeprägt ftnb; frifd)c Smellen, 
weld)e felbft auf feinen ^6{)en f)ert)orraufd)en, unb 
eine SQhl^k, in n?eld)er man fd)on einmal eine 
Gapelle angelegt \)at, ftnb ©egenftdnbe, weldjc 
ben 2Biffenfd)aft6forfd)er roie ben S5ergnugenfud)en- 
ben anjiel)em ^ie ^u§fid)t ge!)t über baö ganjc 
glu(!lid)e ©qtonnetbal, fo wdt ba§ 2fuge reid)t, 
unb bi§ baS ©run ber ^rbe in ba§ S3lau be§ 
^'mmtU t^erfdjmiljt, — ^orfer, Sßeingdrten 
unb ^anbgüter ol)ne ^nbe flellen ffd) bem 2ruge 
bar, vok ©auterne, ^aut SSerfac, ^aut S5omme, 
9?eignac ic. k, — T>k wz'ik 2Cu^ftd)t erweitert 
ba6 ^erj, unb felbj! ber SJ^agen genießt fie mit 
banfbarem ®efül)le hei ben trol)lbefannten ^ldn= 
gen biefer fd)bnen S^iamen. ~ ^affelbe t\)cikn 
voix md) bei ben Strauben, treld)c wir bort 
fanben, ale roa^xc (lolmopoliten, weil fie t)a roa^ 
reti unb wir junger ()atten* 3n unferem ©enug 



77 



irurbcn wit turc^ tcn Sgmn bc^ ^aufe^ untere 
brodjen, ter un6, ol)nc un§ jum grüf)flücf einju; 
laben, fo manicrlicl), xvk er e§ ücrmod)te, ()erum2 
fü()rte- — 'Slad) einem Spaziergang gelangten 
wir balb wieber ju unferem S^afenpla^ an bcm 
Sruffe, wofelbjl ba§ £)ampfboot crfcbien unb unS 
abholte« 2ßfr jldrften unS mit einer guten ?|}laf)r: 
idt unb famen am 'dUö;)mittao^c wieber n)o{)lbe^ 
Ijalten in SBorbeauj: am 

2(m 10. 6eptember mit bem £)ampfboot »er- 
lieg iii} jene unüergleicf)lid)C Stabt, woran mein 
2£u9e nod) fo lange wie moglid) l?ing, unb meine 
Erinnerung immer aufS leb^aftejlc gefnüpft blei-- 
htn wirb, 

QUdnst Der 2(bfd)tet)6ta9 aud) fettet, 
SSleibt er tod; m trüber Sag* 
sRüd^t ber ßcbenSscigcc »ctter, 

©cufjcttb folgt t)a§ JTug« nad; — 
2>od; »erftummt Slemtni6cc»jen, 

3faubt mir mcijt tte ©egenwart! 
3d) fe^' ncne ©onnen gldnjen, 

f)?eueö ®lü*, baS meiner ^arrt, — 



78 



(Sobolb id) mid) üon meinen ©ebön!en 
(oSmad)en fonnte, bemerfte id), bag bie @cene, 
bic mid) umgab, mi'd) nici)t unbefdjdftigt laffen 
n>urbe» ^ie Ufer be6 Sluffeö nal)men mein Sn^ 
tcreffe in 2Cnfprucf), norf) me{)r aber bie ®efell= 
fdjaft, unter n^eldjer id) mid) befanb« 

^ie ^au^tgruppe hilhzUn jraei ^erren, eine 
ölte ^ame unb jwei tntereffante iunge 9}ldbd)en, 
fef)r fd)on gefleibet nad) ber legten 5JJJobe, mit 
©ürtel unb 9?ibtcu(e a la g-iraife, fie l)atten alle 
dugere S5efd)eibenl)eit unb bie S^ournure, weldje 
bte jungen granjbffnnen au6§eid)net« — S^idjt 
vodt üon il)nen war eine anbere ©ruppe, bizarr 
genug, bie 3(ugen ber S5etrad)tenben t?on jenen 
lieblid)en ©egenjldnben a^n^it\)tn. ^6 n?aren 
ein )(>aax ^ngldnberinnen, woüon bie eine 
Vit SJlutter unb Vit anbere hit Zod)Ux fet)n 
mod)te, n)eld)e tl)rem 2Ceu^ern nad) auf inneres 
SSerbienj! fdjliegen ließen, ba erftereS fl)nen burd)= ^ 
öu6 fel)lte; benn verbogene ^üte, gefd)madlofe 
Äleibung unb dn ungrajiofeS ^Bcnel^men jlellten 
beutlid) bie femmes savantes unS t)or Vk klugen. 



79 



im grellen (5ontra|! mit bcr t)orf)in befd)riebenen 
©ru^^e* £)icfe Damen it?aren f)od)j! nhkxHmc, 
unb Uao^tcn ffd) auf ©ngüfd) gegen einander, 
über i>k Prellereien, weld)c jtd) bie Seilte mit 
ibnen erlaubt l)dttem — Sei) weif nid)t, ob bie 
^ürfinnen, wenn jte jtd) tl)r gan^eS geben l^im 
burd^ einfperren laffen, in dn üblere^ (^rtrem 
verfallen fonnen, al^ biefe hdhtn SSot)ageufen, 
weld)e ftd) ful)n in dn frembe6 2;an'o l)inein 
lancirt l)aben; mir fdjeinen beibe unnatürlid^ 
unb hlt SJiitteljfrafe Vit xt6)U, welche fo ml 
üit\txu auflegt, al§ eine judnnlid^e ^Begleitung 
erforbert. — 9^od) ba^u gelingt e§ ben grauen 
feiten auf frembem S5oben ju glänzen, jebc ifl in 
il)rer Jg)eimatl) am lieben^würbigften, unb wenn 
fie ol)nc S5efcl)ü^er crfcl)einen, ij! c§ immer eine 
(Bad)c, weld)e üon 2lnberen tUn fo unangenel)m 
al§ t)on il)nen felbjl geful)lt wirb* • 

3J^an fagt e6 ben gran^oftnnen nad), \^a^ fte 
aUe^ bem ®d)eine aufopfern, fte lad)en unb 
weinen nid)t, wollen Einige bel)au^ten, wenn fte 
nicl)t glauben, e§ j!el)e il)nen gut;, ic^- will jebod) 



80 



i^rem ^crjen n{d)t ba6 ®efii()l jirei'tig mad)ett, 
fonbern glaube üielmel;r, tög ffe in ber Zijat 
t{)e{(ne()menb fmb» ^ei mand)en 3!rauerfpielen 
^aU id) fte treinen fe!)en, unb auf ber gegenwdr^ 
tigen galjrt überzeugte id) mid) and), bag bie 
2(ffecte bergreube m i()nen heftiger werben fonn^ 
Un, aU ba§ gefunfielte Söefen erlauben irurbe* 
Sn ^ain be ©ucre, ein v^^^ J^aufer am gufe 
einer Sergwanb, l)ie(t ba§ £)ampffd)iff am 2(10 
tt)ir un6 bem Ufer ndf)erten, nal^men n)ir eine 
junge ^ame n?a()r, weldjc bi§ an ben duferjicn 
S^anb be6 g(u)fe6 fjeraneilte, unb mit bem (Sd)nu^f= 
tud) n?infte« ^in d(t(id)er unb ein junger 5!}lann 
fliegen an'6 £anb unb wollten in'^ S^an^ geljen^ 
aber mit ber ungejlumften greube würben beibe 
t?on il)r umarmt, obgleid) bie gan§e 2)am^fboot§- 
©efeEfd)aft ftd? barüber luflig mad)tt* 

Sn SSlave, 10 ßieue6 üon SSorbeaur fliegen 
wir an'6 2anb, unb nad}bem wir tin Witta^^: 
effen bort genommen, festen bie ^affagiere für 
9flante6 tl)re9?eifc in ber 6ffentlid)en Äutfcl)e fort» 
X)ci iä) einen ^la^ im (Cabriolet l^attt, fo fonnte 



81 



id) bie I)ervl{d)e ^(u§ftd)t geniegen, tt)eld)c ba^ 
Sanb barbietet £)iefc bauerte bi6 3?od)efort, einem* 
9)?arine=^afen, unb ein tobteS, aber gut gebauete^ 
(Stdbtd)en üon 10 bi6 12,000 ^inwol)nern« ^ier 
war bic erfte Untcrbred)ung feit meinem (Eintritt 
in granfreid) in ber @d)onJeit ber ©egenb, unb 
Ht lad)cnben J^ügel wed)felten mit einem flad)en 
(Seeufer ah, tt?eld)e6 fid) balb inSßiefen, balb in 
uncultiüirtc ©teilen, fo wtit ^a^ 2Cuge uid)U, 
auSbe^nte, £)iefe (Streden pnb auf ber Äarte 
mit bem Flamen £anbe6 bejeidjnet« 

Sn biefer ^informigfeit ging un§ bie iJ^adjt ()in» 
5[}^it bem SJlorgenrotl^, aber immer in ber flad)en 
©egenb, nd()erten wir un6 ber (Stabt la SJoc^elle» 
Die e{)emaB berühmte ^anbeB|!abt l)at gegen^ 
wdrtig nur 20,000 (Einwohner, unb Ut großen 
fc^onen S5affin6, in benen immer nod) einige ©ee^ 
fd)itfe liegen, jeigen bic ein(!malige ^i(i)tiQtdt 
be^ ?>la^e6 an. dint Sßu6)t be» 9}leere6 fommt 
bi^ an bie (Stabt unb bie mit ©c^)leufen t)erfel)e= 
nen SSaffinS ful)ren bie I)rcima)!er bis in bie 
!9littc ber (Strafen. Sd) fa^ Mee nur im fßor-- 

6 



82 



hd\al)xm, benn man lief un§ ntd)t mc!)r Seit, 
aB n6t()ig war, um einige ^rfrifd)un9cn §u un6 
ju nef)men, tx)c(d)e 3eit id) nfd)t 511 üerfdumen 
{)attc, benn e§ waren f)errlid)e, fo eben 9eftfd)te 
2Cuj!ern ba. :^[e ©egenb würbe ben Za^ aber 
wenig in i()rer ^infbrmigfeit unterbrod)en unb ta 
x^ and) im Sßagen feine amüfante ®efellfd)aft 
fanb, fo war ic^ fro^, ein o;ak^ S5ud) hd mit 
5U Ijahcn. 

©egen 2rbenb gelangten wir nad) ber (Stabt 
S3ourbont)enbe, üormaB S^apoleonüiÜc ju ^f)ren 
if)re§ (Erbauers genannt; fte ijl eine neue (Bd)bp^ 
fung, fef)r gut geplant, aber nod) in i\)xn ^inb^ 
1:)nt @rjl: um 10 U^r 2(benbS fuf)ren wir tjon 
{)ier au§ weiter unb um 7 Uf)r Sfjorgen^ famen 
wir in 9ZanteS an. 

^ad) ben gwei burd)reiften '^ad)tm waren 
mir ein S5ab unb ein paar ^tunben <Bd)la^ fel)r 
wiHfommen. 'Sd) ht\ud)k inbcp nod) benfelben 
5!}?orgen bie t>orjugIic^)j!en ^aufleute, an weld)e 
id) SSriefe hattt, unb unter ben Se!anntfd)aften, 
bie id) mad)k, ift eine fehr liebemSwurbige ga= 



83 



milk £:aboud)ere, bcren ®6f)ne id) m giücripcol 
fcnnen (ernte* 

^k (^tabt Ü^anteS i'fl an ben Ufern berSofrc 
gelegen, n)eld)e fid) \)kx in brei 7(rme tf)e((t unb 
ftrf) 12 Steuer weiter fn bte <See ergfegt, £)iefer 
Stug tt?ic faft alle in Europa, üerfanbet fxd) jebeS 
Söl}r mef)r unb gegenn?drttg bleiben bie größten 
@d)iffe in ?)ain beuf liegen, n?ofelb|l zin ^afen 
tft; bte übrigen fonnen ju gewiffen S^^re^jeiten 
mit ber glutl; an bie (Stabt fommen. £)berl)alb 
9'lanteS ijl itit Soire bi§ £)rlean§ fd)ipar, aMn 
nur für fel)r fleine ga^rjeuge, bie nid)t über 
18 3on Söaffer braud)en bürfen. 9flante6 l)at trenig 
(5ommiffion6i®efd)afte unb unterl)dlt feinen ^an^ 
bei burd) eigene 9f?f)eberep unb ^a^ Qa)ßiM, n?el= 
d)eS nod) !)ier ij!, 

^er größte S^etl ber (Stabt, an ber 9Zorbj 
feite be6 gluffeS gelegen, ^it Snfel gebeau ent= 
l)dlt bie reid)jlen ^anbel§etabliffement6 unb bie 
^albinfel ©loriettc ift grogtent^eil^ fd)on S^or^ 
jlabt. 2>ix fd)6nfte Sri)eil ber (Stabt liegt ber 
Snfel gebeau gegenüber' unb §iel)t ftd) einen ^ügel 



84 



l)inauf, auf beffen J^b^e fid) bte bejlcn 8tragcn 
in einen ^ia% vereinigen, fceffen ^au^tgebdute 
tin \)\ih\(i)t^ @d)auf^iel()auS tjl. 5l}jan \)at f)ier 
5um SSauen einen fdjonen vod^m Stein, ter ftd) 
mit ber größten 2eid)tig!eit fc^neiben lagt, tpomtt 
einige red)t l)übfc^e ©ebdube auggefül)rt finb, £b- 
glcici^ l)ter 80,000 ^inn?ol)ner fepn follen, fo ift 
bie^Stabt grog genug, um mef)r ju faffen. SBa6 
id) barin am meiften bewunbere, ijl eine ^rome^ 
nabe neben ber ^auptürdje, ber ßourS genannt, 
welche auf einer Plattform angelegt tjl unb fo 
\)o^ liegt, baß man auf jeber <BtiU berfelben eine 
l)errlid)e 7ln^\id)t genießt, 3n ber Wittt biefer 
%Ucz ftel)t bie S5i(bfdule gubwig XVI. ^ie S35rfe 
liegt ,am S^uffe, un'o »on l)ier l)inunter §iel)t fid) 
«in fc^oner ^iiia)), mit SSdumen be^flan^t, ber 
bem in 0?otterbam gleid)t unb la fossc l)d^t 

©ne ber ©gentl)ijmlid?!eiten t)ieler großen 
<Stdbte finb \>k gul)rwer!e, n?eld)e man barin 
finbet, unb welche bie ©cwobn^eit unb bie Soca; 
lität auf bem alten %n^t erl)dlt, dm ber auf= 
fanenbjte.n ZxUn x>on §Bef)ifeln pnb unjireitig bie 



85 



fügenannten £)mnibi in SSlank^. — (Stellt dnd) 
jtrei elenbc ^ferbc t)or, m\(i)t folgenbe S5ej!anb= 
tiefte {)[nter fid) fd)le^pen: einen Mafien mit <Bi^ 
barin, worin ber ^utfd)er fifet, bal)inter brei groge 
Äutfd)!a|!en, fage brei, n)e(d}e regetmdgig üon ber 
SSorfe nad) ben dugerften S:f)eiren ber (Btaht, 
vice versa cjefal^ren tperbem 

T>k t)erfd)iebenen gluparme unb bie ßönb^ 
{)dufer, tpeldje in ber Umgegeng ber @tabt Hegen, 
Qihtn ber ©egenb tttva^ 2fn(;enel)me6, obgleid) 
fte flad) i|!, 2)er wei^e Sauflein \>tvld\)t einigen 
(Strafen ein red)t freunblidjeS ?Cnfef)en, befonber§ 
in ber ©egenb ber S56rfe, wo t?iel S5ett)egung ift. 
dagegen giebt eö anbere ©trafen, bie fo fc^mu-- 
^ig unb ftnf!er jtnb, r^a^ man mit (Sd^recfen t^a^ 
tuxd) get)t, wie 5, S5- bie nie poissonnierc, 
worin bie meijlen Jg)dufer au^ bem t)ier5er)nten 
Sa^rl;unbert finb, mit fcf)war5em ©ebdlf unb 
S3(eifenftern» 



86 



©t malo, 18. ©e:ptembec 1827. 

(^eftern ^Tbenb i)kt emgetroffcn , nad)t)em 
id^, cl)ne mid) aufjul^atten, üon ^ante6 in ber 
S^iligence 9efal)ren bin, fel)e id) leiber, bag üor 
morgen Wittao^ hin ©d){ff nad) ben Snfeln ah 
ge{)t, n)0 td) bann ba§ erfte, n)eld)e§ ein Butter 
ifl, nad) ©uernfep benu^en werbe; je^t fud)e id) 
baö 8an9tx>eilige meiner Sage baburd) ju üermin^ 
bem, inbem id) Qua) eine 5Befd)reibung baüon 
mad)e« 3war \)atU id) biefen 9}^orgen bie greube 
einen SSrief t)om 5» bicfeg l;ier im ?)oj!amt üor^u; 
finben, er enti^ielt aber nid}t^3 aB ©efd)dft§fad)en, 
bie für je^t mid) unbefd)dftigt laffen; — befon- 
ber§ n)a6 nid)t üon ber ^anb be^ ßi)ef6 ift, benn 
geberjüge befi^en im geringen ©rabe tic ^igen= 
fc^aft t?on ©eftd)t65Ügen unb ben ®rab üon Snte= 



'87 



reffe, womit fie r;er\>orgebrad)t, enre^en fte hei 
tem, an ben fte gertd;tet fmb. ©t ^alo ffl 
iDö^vfdieinlic^ ber trauricjfle txt in ber ganzen 
ü{)rtjtenl)eit, fajl m6d)te td) fagen, fd)Iimmer oB 
bet SSorb eines ®d)iffeS, worauf man tt)enig|lcn§ 
t)om>ärtS fommt, Ijiev fann man aber nid)t I)inaug- 
fd}auen, wegen ber r)au6f)of)en ©tabtmauer, mlä)t 
ha if!, um hen £)rt gegen ba§ SBaffer, ta^ 
l)ier mit ber glutf) 42 gug freigt, ju fd)ü^en* 
T>ic ^tabt ifl fo flein, bag man biefe reijenbe 
(Stabtmauer faft in allen (Strafen fie^t, £)ie 
glutl) f)ier ijl n)al)rfd?einlid) bie ()od)f!e in ber 
-2Beit» (Bit fd)neibet bie (Stabt t>om fef!en ganbe 
ab. :5>iefelbe ift auf einem Reifen ^thant*^ ber 
gelfen ftnb ^ter me!)rere, n)erd)e aber nid)t fo 
grog finb aB ber worauf ©t. SSJ^alo j!e()t, unb 
bei (Jbbejeiten fann man bie übrigen jum ^{;eir 
ju guge befud;en, 2ruf ben 5undd}jlt liegenben 
gelfen ftnb -gortö jur ^efd)ü^ung be6 <^afeng 
ei-bauet, — 2)er J^afen tft bio§ jur glut^^eit 
cingangrid), bei ber dhhe f!el)en alle ©d)iffe auf 
bem <Sanbe» — ^cr ^au^terwerbSjweig t|! bie 



88 



g[fd;ei-ei in '^m^omhlan'o unb bie ber 2(uj!errt auf 
bfefer ^ujle, trofelbjl ber famofe Rocher de 
Quincaillc liegt; bic 2(iij!ern foj!en f)ier ge^rof)n' 
Itd) 12@olS baS ^unbert ^ie ^{nn)o()ner5al}t 
foH na^c ön 10,000 betragen; ttjfc todt ober 
bfefe (Stabt in ber ^iüilifatton giirücf ift, beweist, 
t)a^ bic (Strafen be§ 2(benb6 md)t erteud)tet finb, 
welches id) mid) in feiner ©tabt (Spaniens ers 
innere gefel;n ^u \)ahzn. Sn t>tm t?Dr^uglid))len 
2Birt^§f)aufe ^ier finbet man feine Seitungen» — 
(5in Kaufmann, an ben iö) empfohlen hin, ful^rte 
miö) in6 Eefejimmer tin ; baffelbe ij! aber ungtud^ 
I{d)cr SBeife in einem ^J^agajin, worin S^^eer liegt 
unb bie 2(tmoSpl)dre ij! fo fd)led)t, ^a^ and) biefe 
S^efource für mid? verloren ifl» — ^S liegen bort 
einige ^arifer Sourndle, (Btit ber (^inful^rung 
ber ^enfur ffnb ^nglifdje, ja fogar beutfd)e S^i- 
tungen in granfreid) verboten» 

3d) ful)r am (Sonntag au§ 9Zante6, neben 
mir im (5oupe fap ein bicfer 9}lann in geif!; 
lid)er ^leibung; feine 50?anieren bewicfcn mir 
jugleid), baf er jur fatl)olifd)en ^irdje gel)ore. 



89 



Zl^ er icif}, tag feiner ben bri'tten ^(a^ dnml)m, 
lieg er einen S^^ommen, ber auf bem ^ecfel ber 
SCutid)c ^(acirt war, \)cxcmf berfclbe war nod) unge:: 
fc^{ad)teter aie er felbft, £)iefer brücfte mid) mit 
feinen {jeiligen ©liebmagen faft ju ^rei, unb 
banfte ©Ott n)al)rfd)ein(id) für ben ^la^, ben er 
einnal;m, benn mir ^ab er hin gutc^ SBort bar^ 
um« ,Sd) mugte lad^en, wie er feinem (Seelen^ 
\)xxkn ffagte, bag er in einer Disputation über 
feine ©laubenSartifel mit ben S5ewo^nern ber 
t)ber!utfd)e gerat()en fep* Der $rie|!er riet!? t()m, 
(id) nie barauf ein^ulaffen, unb tia^ warflug» — 
©lü(flid}er Sßeife gelangte ber jüngere ©cle^rtc 
2ibenb§ an fein £luartter, unb {d() fonnte bte 
'^aä:)t burd) einige fKu^c genief en* grül) 3}2orgend 
lamen wir in ber Departemente ^ ^auptjfabt 
3?enneo an» 2fm 2(benb oorl)er war bie Daupl)ine 
burd)gerei(l, unb wir faljen hiz Siubera einer 3Ilu= 
mtnation. Die @tabt glid) einem 5D?anne, - ber 
mit Äopfwel^ nac^ einem 9?aufd}e aufwacljt» — 
T)it ^utfd)e nad) <Bt ^alo ful)r gleid) barauf 
weiter unb id) Ijatte nur fo t)iel 3^it nn grü^ftüd 



90 



ju nc()mcn. 9?enneS l)at ttrt>a 30,000 ^Inwol); 
ner, einige i^übfdje (Strafen unb liegt recl;t artig 
auf einer Keinen ^r^6()ung» T>a^ ßanb fangt 
{)ier an, ben aö:)tin ©()aracter ber S5retagne an= 
june^men, tt)eld)e $roüin$ fi'd) beutlid) unterfdjeibet. 
ß6 t|! ber am wenigffenS ciüitifirte Zt)dl Jranf; 
reid)6, eine ®egenb, bebecft mit ©ebüfd) unb 2ßal= 
bung» S)ie @ee, roeld^e eS t>on ^wei <^nttn 
befpult, bringt eine fd)arfe ßuft (^erüor« — ^er 
Sßein lagt ftd) l)ier nid)t mel^r cultiüiren unb bie 
fflatm tragt ba6 ®e:prdge beS 3florbenS» — ^.ic 
©^rad)e ifl biefelbe, n>eld)e tm^onigrei^ SBalliS 
in ©rogbrittanten l)errfd)t, (5S ijl auf cfüenb, bag 
in einem Sanbe, tt?eld)e6 fo ciüilifirt ijl n?ie granf^ 
reicl(), fo üiele SSajlarbmunbarten ffnb ; auf meiner 
ganzen Sour üom mittelldnbifdjen 5[}?eere bi6 §um 
ßanal, 'i;)aht id) nur bie ©egenb üon 3^ante^ ge= 
funben, wo bie SJ^unbart be6 S5ol!e§ franjofffd) 
i% — £)ie Bretagne ift ba§ ?!J?arine=2frfenal t)on 
Jranfreid), ^ier (inb feine beflen, ja faft einzigen 
SKatrofen, fein üor5ugiid)jler ÄriegSljafen S3ref!, 
unb fein S5aubol5> 



91 



2öir crreid)ten bei (^inbrud) ber 'iflad)t ^U 
^aio, bu^ ^ittag^effett fanben wir in ^inant, 
einem fef)r romantifd) gelegenen @tdbtd)en, trofelbj! 
!9ZineralquelIen finb- — ^er le^te Zi)til be§ 
SSkge^ nad) <BU ^alo ijl nngenebm, bcfonberS' 
burd) üiele ßanbijdufer, üon benen einige t)on 
(gnglanbern bett)oI)nt ftnb, d^ fd)eint ganj baS- 
felbe ganb ^u fepn n)ie bie Snfel Werfet). 



«» < ♦ < •<■<■ 



92 



^U mato, 21. ©e^Jtembcr 1827, 

^a ft^e iä) nod) immer in tiefem S^leffe, 
abgefd)nitten üon aHer Sßelt :©ie 2(equtnoctial= 
(Stürme tvüti)m unb tl)ürmen bieSßogcn anbiefe 
^amxn auf; fein ©d)iff rt>ao,t ftd) au6 bem 
^afen — 3d) fange an meinet Sage rcd)t über^ 
brühig ju werben, S5on Seit jit Seit (!eige i6) 
auf t)k ^amt unb fef)e fel[)nfüd)tig nad) S5effe; 
rung auB ; allein ba§ 5Ö^eer ift m\^, ber (Sturme 
tt)inb ()eult unb ij! fo jl«r!, bag man e§ nid)t 
lange broben an^i)aittn fann. ^rei 3!age l)aht 
td) l)ier nun fd)on verloren, unb wenn id) n{d)t 
'oa^ ^rinci^ ):)ätti, allc^, wa^ id) angefangen, 
burd}jufül}ren, fo wdre id) fd?on mit ber ^^iligence 
ir^eiter gereijl. — 3d) l)Cihc t)iw üiele ßeiben^ge^ 



93 



fdf)rtcn, l)auptfdd)lid) 3Di}nS5uIl^, tic tf)r ©efdna- 
nig wentöcr fü()(en, n?efl fic bod) mit il)rcr Seit 
nid)tS anzufangen n)ijTen. ^ud) ^err unb ^e= 
moifeHc 9?, au§ SSrejl, fel)r nette 2eute; bie junge 
^me ijl ober fpiett bie 2!)eüote, wie e» je^t ä 
la modc ij!. 

3d) ^ofe Sud) balb meine Q^iMüd)t "^tnfunft 
in ©uevnfet)^ anjeigen ju fonnen — unb (daliege 
mit bem tnnigjlen 2Bunfd}e, bag ^l)t ^nd) beffer 
amuftren moget a(§ id) e§ l)ier ju tbun »ermag. 



■f^ 



94 



^avi^, 28. £)ctober 1827, 

^er le^te ^ogen meiner S5emer!ungen lieg 
mid) in <St SJlalo. 2tm 2tbenb be6 fünften Za^c^ 
meinet 2rufent()alt§ tafelbft liegen bie (Sturme 
tie um tiefe Stauern tobten, ttvoa^ naä) unt» 
eS njurte bem ^pitain S^ancoi^ moglid), 
au$ bem ^afen ju 9el)en» — 5[nit bem legten 
(Sonnenrotl^ waren wir burc^ tk gelfen gelaufen, 
tt)eld)e fid) mit l)inau§ auf biefer^fle au§ bem 
Wlttxc erl)eben, 3)^it bem (Einbrud) ber '^a(i)t 
nal)m ber Sßinb ^t>ieber ju unb jwar un§ tnU 
gegen in norbwejilid)er S^id^tung« ^er Siegen 
trieb bie ^affagiere in bie ^jüte. ^enft (lud) 
einen <5d)oner \?on 30 Sajl, bcffen (löjüte t)oIIer 
Dbf! unb ©emufe liegt, »eldje^ Uz franjojtfd^en 



95 



^axftwdbtt in ©uernfep tjcrfaufen, tenft duö:) 
tarin tm englifd^e gamiüe, jwei alte £)amen, 
fed)6 5!}^dnner unb ad)t franjofifd^e 5[l?arfttreiber, 
tenft (5ud) tiefe fecfranf, fo werbet Sf)r ^ud? 
t?orj!eIIen formen, bag id? biefem S5eifpiele nic^t 
lange ,^u triberj!el)en t)ermod)te; meine le.^ten 
Gräfte tranbte ic^ baju an, t)a^ S^erbed gu en:eid)en, 
n?o id) wenigflenö freie 2uft atl)mete unb nid)t§ 
al6 ben (Sturm I)6rte. X)er 9?egen gop in ^tro= 
men ^erab unb c§ fd)ien al^ wenn jtd) ein ?[J?eer 
§u bem anbern gefeilte» Sei) blieb bie ganje 5Jlad)t 
erfd)5^ft auf ber ndmlidjen (Stelle be6 S^erbetfS 
liegen, <Bo üiele Hebel vereinigt bringen tzn 
3}?enfd)en in einen 3iift<^nb üon gdnjlid)er %)(iat'i)it 
unb gleid?gultig ^dtte id? unfer @d)iff fd)eitem 
fel)en fonnen» — Wlit bem Äage§lid)t !am bcr 
(5apitain au^ ber Kajüte, worin er bie 9^ad)t ge- 
fd)lafcn \)attt, unb fagte, bag ber «Steuermann 
nod) fünf (Stunben SBegeS mel)r SBejlt gegangen 
fct) aB n6tl)ig, — 2(ber, woju biefe ßeiben^geit 
befc^reiben, fte ging vorüber; am 9^ad)mittage 
famen wir in ©uernfep am Sct> fonnte mid) 



96 



an^mt)cn, txoänm, aber td) beturftc 24 (Stunden 
um meinen 2(p^eti't iriebec ju befommen. 

£)fe 3nfel ©uernfet? tj! weniger gebüfd)ig öB 
t^re (Sd)tt?ejler=SnfeI S^i^f^Pr weniger groß unt» 
beüolfert, ^ie 2(bbad)un9 ber erjleren ijl n6rb= 
lid), hk ber anberen füblid), beibe an ber Äü(!t^ 
gran!reid}6 gelegen, lei(}t i^nen jene^ £anb feinen 
^immel, n)d()renb ^ngtanb feine fd)ü^enben ga^= 
nen auf il)xc ^c^en ^flanjt. — SW <Sd)iffe 
bringen if^nen au^ allen fidnbcrn ^robucte unb 
oft 9?eid)t^ümer jurücf« ^ie englifd)e ©artem 
funjl bat biefe f(eincn $ld|e malerifd) georbnet, 
bie ''JlitÜQ^dt ber 5Bot)nungcn gleid)t ber in (Ing^ 
lanb; faft alle Lebensmittel \)ahcn fte aufS bejle» 
S5ei allen biefen (Segnungen bleibt eine fleine 
Snfel bo^ immer eine 2trt üon ©efdngnig, ba§ 
$^thtn ifl monoton, biefelben 3}^enfd)en fel)en pd) 
beftdnbig, il)r Sntereffe ift baffelbe, unb fo §cr= 
f(^neibet bie ^iferfud)t hod) bie an ftd) fcijon be= 
fd)rdn!te ©efeUfdjaft T)k 3?eligion tfjnt aud) 
no(^ ba6 i()rige binju, bie ?[}ienfd}en l)ier ju tren= 
nen» ^oipfbdngerei gebeil)t wunberooH, ^nglanb 



97 



^at alle feine ©ccten \)kt, unb bie ö^fömmten 
Z'i)dim\)nm ber d)rtj!lid)en 2:itbt tragen mit d)r{jli 
li(i)tx £)emut^ t^ren SÖBibertriUen gegen einanber 
nad) ^er^en^tujl i'n Ut ndd)fte -2BeIt lS)inuber» 
>Die ,!g)eerbe ber anglüanffd^en Äfrdj^e k)!e]E)t ciu^ 
ben reid^en Seuten, biefe effen um 5U^r juSfJ^i'fc 
tag, tamit bie Äatf)oIifen, bfe Sludfer, bte Wltt^Oi 
bi'flen unb bte übrigen ©ecten 3eft l^aben, t>ov^tv 
ju effen; bfefe t^dUn ftd? wieber m bfe beiben 
dlaffen: bte um 1 U^x unb bfe um bref U()r 
^ffenben. Sebermann muß t>a^tt xoo^l über^ 
legen, um n}eld)c 3eft er ^u SD^fttag effen vriU, 
unb genau banad) forfd)en,- weldje ßgjlunbe fefn 
iyiad^bar l)at, el)e er fefne S5efanntfd)aft anfnupft» 

S)er ^anbel ber hdtm Snfeln foftet ben Um 
terne!)mern nfd)t t)fel ^o^fbred)enS, fl)re ©d^fffe 
ge^en nad) ^aüana, SrafiTfen ober m^ S'lett)^ 
founblanb, mit ben übrfgen (Kolonien ujollen ffe 
nfd)t6 5« tl)un l)abem Sebe 9?effe fl^rer (5d)fffe 
foflet f|)nen einen SSrfef ^u fd)refben, unb "bann 
gelten fte alle S^age auf bem Sgafm fpajferen unb 

7 ' 



98 



fc{)cn in hk xvdU <Scc ^mau§, bi^ baa (Sct)iff 
wieberfornrnt — ^tefe§ tft befonbcrS in ©uern- 
fcp bcr gall, xvo man bic ßomptoirc leer unb ben 
^afen üoll fi'nbct, weldje^ ober weiter feine Um 
bcquemlicl[)!eiten 1;)at, t^a mk 2;cuU i^xz ganje 
ßorreS:ponben5 in ben Safd)en ober tt»cnigj!enS in 
tljren topfen fuf)ren, ftd) feiner (5ommi§ bebienen, 
wnb allen anfragen ©enügc lei|!en fonnen, 

Ttuf biefer Snfel ijl mel)r üornebme klaffe aU 
auf ber anberen, unb bic 3^1)1 ber ^riüat=^quii 
ipagen für eine Snfel üon 20,000 ©ntt?ol)nern 
fel)r bebeutenb. S^ «?« fo ölMlid?, nad? einem 
fünftagiöen 2£ufent]&alt m '£)ampf^(t)l^ ju treffen, 
womit id) nad) Serfet) ful^r, n?elcl>e§ in einer B^it 
t>on 3 ©tunben gefdjal)« — S^rfep })ai etwa 
10,000 ©nwo^ner mel)r aB bie anbere Snfel unb 
ifl |!ärfer befelüßt, SBenn gleid) weniger 3(rij!o- 
cratie l)ier ijl, fo ijl bafur ein ^art^eigeif! ba, 
TOcld)er burd) jwei rioalifirenbe gamilien, weldje 
bie 7(emter unb SKurbcn befleiben, Ijeroorgebrac^jt 
ivtrb, unb n?elcl)e icbe ungcfd'or bic J^ölfte ber 



99 

S^eüoffcrung ouf f^rc ^dU gte{)t. — ©ctt mct= 
ncm tjori'gen S5efud;c f)atten ffe einen ^(Ügritt t)or= 
n)drt6 in bcr ßiüilifatton gemad^t, tnbem fte bas 
mit befd)dftigt waren, ein (Sd)aufpien;auö ju 
erbauen» 

£)b9leid^ granfretd) öuf ©eftd)t§tt?eite liegt, 
fo tjl bodj) mt'i)t Slerbinbung mit ^nglanb üon 
\)en Snfeln au6, faf! tdglid) f ommen ^ampffd)ijfe 
üon ba{)er an, n)eld)e, trie man mir fagt, be6 
l)Q\)tn S^onnengelbeö iregen nid)t nad) ^xanhdä) 
öe^em Sd) ]j)atte feine beffere ^Tu^ftdjt für meine 
3f?u(!reife, aB eine fran56fifd)e (5c!)alup))e, trorauf 
td) mic^ nad) einem jn^eitagigen 2CufentI)a(t ein^ 
fd)iffte. 9}^eine 9?eife wax vrieber unglücflid), 
unb erfl naä) jwolf 8eiben§)!unben erreid^te td) 
(Bt ^alo. a^ war ©onnabenb 2(benb, unb 
nacb ben ©efe^^en bmfle üor flBontag s^orgen 
!ein ©epdcf ber ?)ajTagiere an SSorb, Wit tin 
wenig Wigfeit fann man inbep fSiele» t>on ben 
granjofen l)ahm. T)k S)ouancn t>ifftirten meine 
SSagage am (Sonntag Wlor^m, fo bag iä) jur 



100 

fctbcn 3^tt mit ber £)i'(i9ence abreifen fonnte, unb 
ol)ne, tag tiefe 2^tuU ba§ (Beringjle onne^men 
wollten» 

£)()nc bte befonberc ^rtigfeit 'be6 5)rdfecten 
t>on ^U ^alo l)attt iä) gör nid[)t nöd) \)tn Sn- 
feln gelten bürfen, ba mein^aßeS nid)t erlaubte; 
unb er mußte mir eine IDrbre gegen t)k allgemeine 
9ffegcl auSfdjreiben, ©inigen ©ngldnbernging e^ t^a-^ 
gegen fel)r fd)lec^.t, bloß n?eil bie :paar fran56ftfcl)en 
^l)rafen, bie fie wußten, jufdllig ttxoa^ grob waren» 

:Km ©onntag 3J?orgen gelang e0 mir, nod) 
einen @i^ in ber ^iligence ju befommen, unb id) 
ful)r über ^üerand)eö oit>e nad) daen, ein Sßeg 
t)on 33 gieueö, weld;en wir in 30 ©tunben ^u- 
rudlegten» Sb^ febt baraue, baß eä aud) in gran!^ 
reid> fd)led)te Söege giebt» Ueberbaupt ijl bie 
Bretagne unglaublid) in ber &'oilifation jurücf; 
im Snnern ber SSaffe^SSretagne tragen tk ^cutc 
^leibung tjon ^l)ierfellen, unb wenige fonnen l)ier 
lefen unb fd)reibenv £)erS5oben tj! gcbufc^ig, \>k 



101 

©egenb fd)6n, unb Ijaufig liegen ©d)(offcr an bcr 
C^antjlröge* S5ei (5aen dnbert ftd) inbcg alleS 
unb man ei-fennt granfreid) wieber. £)iefe ®e= 
genb tft üoH üon (^ngldnbern, wo üon benen ftd^ 
ütere i'm aufhalten, mit i^t (ii)xo,d^ mit it)xtm 
©elbbeutel an ber anberen ©ettc be6 danaB ftc^y 
ntdjt üertraöen würbe, ßaen 'i)at im9efat)r 40,000 
©inwo^ner, tf! eine fd)one <Stabt unb ber 'Ku^tnU 
\)alt foE fef)r angenel)m fet)n. S}?an finbet ^ier 
ttc ?>arifer Snbujlrie, fd)one ßdben mit jterlid) an.- 
gcjogenen £>dmd)en barin, SJejlauranta, tt?eld)c bte 
^rad)tftucfe tf)r.er SSerfaufaartifel «n bte genfter 
fleEen, unb mk fd)6ne ©ebdube unb nüfelidje 
2fnj!alten. 

^a td^ am folgenben ^ox^tn nöd) meiner 
2Cn!unft nid)t mit ber £)iti9ence abretfen fonntc, 
fo nal)m td^ einen ^la^ in ber dourier^^ofl (malle 
poste), mit ber iö:) auf bie an9ene{)m(te" lixt in 
22 (Stunben t)ie 56 2ieue6 nad) ^ariS fu{)r. — 
£)iefe ^oj! ift etwaS tf)eurer aI6 bie ^ili^mct, 
aber ungleid) beffer — ^it ?>ferbe ftnb gut, t)ier- 
fpdnnig unb werben öfterer 9ewed)felt. ©er SBa^ 



102 

gen l)at nur m'cr^td^c, tdjnal^m bcn neben bem 
Courier ein, mit weldjem id) mid) ano^tnt^m un? 
ter{)felt, tnbem biefer ^ann bie (Kampagne nöc^ 
!0?o6!au mitgemadjt ^atte, unb lange in ^eutfci)^ 
(anb gewefen war* ^S tt?ar gar fein orbinairer 
9J?ann, wie bie (5onbucteur6 ber £)iligencen, im 
bem er früher Dffijier war» £)ie®egenb ifl fajl 
überall fd)on unb id) bebauerte e6 recl)t, al0 bie 
9lad)t fte mir verbarg» 

a^ war fünf Ul^r 5!}?orgenS aB wir burd) bie 
Barriere de Boulogne in ^ari6 einful)ren; \:>k 
SJeüerberen waren ha^ einzige 2:i<i)tf H^ unferen 
SBeg erl)ellte, bie (Strafen waren tobt unb bie 
ßl)iffonnier§ \u(i)Un t>axm f)txnm. S^m unt t}a 
begegneten wir ben ^atrouillem 2öir fuf)ren um 
biefelbe 2tit in ben ^of bea »^auptpojlamts ein, 
aB bä meiften Soften auS allen Zi)iikn beS 
Sf?eid)eS eintrafen» ^er J^of war l)ell mit ©aS 
erleud)tet unb gewdl)rte ben 2lnblic! einer S^l^nadjtS^ 
lujibarfeit» 2ru6 ben tUn jufammengefal)renen 
SBagen (liegen unjdljlige SSolferfdjaften f)erüor in 



103 

t>ex ahtnti)tüttlid)^tn ^(eibung mit unb of)ne 
g^ad)tmü^en, nod? jitetf üon bem üfelen gat)i:cn, 
nod) Mäubt üon bem unterbrod)enen @d)laf, \ai)m 
jie ffd^ cmanber ön imb njunberten fid), irie fie 
öu§ £)f!en unb SSeften fo öuf ctnmöl jufammcn 
trafen* £>ie B^it unferer 2(n!unft war unfireitig 
^k oHerunbequemjIc, t)a man bfe 2BtrtJ)6l)dufer 
oufflo^pfen mugtc» 



2)te Seit 5U befd[)reibett, tt)eldf)e tcl) barauf in 
^ari6 »erlebte, imternel^me td) nid)t4 (50 ijt fcl)on 
fo mi über ^ariS gefagt unb allgemein befannt, 
bafi e6 fd)wer i)!, nod) etwaä £)ri9inelle§ l)tn5Uj 
jufefeen* Zufi) n?ttrbe mir e§ nod) fd^werer ba: 
burd) werben, ba^ td) l)ier wiebcr auf befann^ 
tcm ©runb unb SSoben mid) befinbe — t>a c§ 
n>di)x ijl, bag je langer, man an einem £)rtc lebt, 
je fd)n)erer wirb e6, ein allgemeine^ Urtl)eil bar^ 
über 5U .fallen» — £)er erfte (^inbrudf ij! ber, 
ten man am 5Uüerldgtg|!en geben !ann, unb tragt 



104 

immer etn?rt§ ^i'gent()üml{d)e§ an fid), bcffcn eine 
fpdtere S5efd)reibun9 entbef)rt 

Sc^ (<JJT^ nun eme Sude in meinem SSa^e; 
bud)c entftel^en, unb nt^mt ben gaben meiner 
SBanberungen tDieber öuf, aU er mtd? jwet Sö|)rc 
f^dter in biefe ^auptftabt 5uru(ffül)rtc unb idj) 
im SSegriffe ftanb, bte anbere ^emi§:pf)dre ju be= 
fudf)em 



■^ Bt»t» @ g€» 



i 



ouf einer SKcifcnac^ unt» burc^ 



>«<^-«^}C<€<:§c<^«^s>< 



(Bin unU itDannsstet ©riet 

2fm a5orl> tier ^ormofa, tcn 6, 91Ä?» 1829, 

@ure SSriefe t?om 24, iDctober trafen mt^ 
in ^axi^f im Zii^mhM meiner 2Cbreife t)on jener 
intcreffanten <Stabt. ®ern 1:)atU id) nod) langer 
bafelbjl "otxmiit, um bie ©aEerien ber ©emdlbe 
ju befe()en, allein ^riefe tranken auf meine Zh^ 
reife, unb für biefeS ^al mu^te a la SBalter 
©cott ber S3orl)an3 fallen, im 2(ugenblicf be$ 
!;6cl)ften 2ntereffe5 unb id) ^»erlieg mit blutenbem 
,lg)erjen' am 30, ^cL 5 Ul)r 5iJ?orgenö bie ^err- 
lid)hikn ber Cliamps Elises, burd) n?e(cf)e bie 
^iligence mit mir bat)onfu^r» 9?ouen ijl ber 
l&albe SSeg nacl) ^aüre» £)ie k^tc J^dlfte biefeS 
SBegeg ift fd)led)t« £)er Siegen, n)omit ^ari^üer^ 
fc^ont geblieben, \)attt i^n nod) mel)r üerborben, 



- 108 

fo bag bte ^itigence nur im <Sd)rftt üomartö 
!onnte» Ungtucf(id)ern)e{fc xoax fte gepfropft t>oU 
unb td) fag neben einem bicfen 5i)^enfrf)en, bermtd) 
fa|! erjitidte, trorüber tc^ \>on 3eit ju Seit mit 
il)m in ^i^)(>ut geriet^» S^lad) 30 fe]()r unbequc: 
men(5tunben langte iä) in^atjre am — ^Swar 
ber fÜlor^en beg 1» S^loüemberS, Sonntag, hti 
fd)onem Sßetter* ^er ^apitain £)rnc gab bcm 
§Bolfe benSBeweia ber g)ün!(td)!eit» i)Iufeen fonntc 
uns biefeS übrigens nid)t, benn ber Söinb war con^ 
trair unb n?tr mußten 5 Sage lang im ßanal 
l)erum laüiren; SrizuU ftnb roit foweit gefommen 
^a^ wh l)erauS ftnb, aber nijci) immer ^ahznmx 
feinen guten Sßtnb, SBenn \^a^ fo fortgel)t, trer^ 
ben wir eine lange Steife l)aben. Sei) ^abe bie 
(5rfal)rung gemad)t, ^a^ man auf ^Dampffdjiffen 
ber <See!ranf^eit mel)r auSgefefet ij! alS auf @ee= 
fd)iffen» 

fOZit SSergnugen fann td) (Sud) melben, bag 
id) f)Zütt fd)on mid) fo wdt an bie SSewegung 
beS (5d)iffeS gen?ol)nt l)abe, baf idj) mit einigem 
H^tüt aß unb bi^eS fd)reiben fann. ©an$ wol)l 



109 

werbe iö) mid) xoM nie ^ur ©ee beftnben, tenn 
id) hin einmal mit einer entfd)iebenen 2(bneigun9 
gegen biefelbe geboren* ^in 6d)iff [o fd)on eS, 
auä) fepn mag, hUiht e§ bod) immer ein ©d^iff, 
b« l). tin ©efdngnip, unb an bem fc!)wan!enben 
S5oben, worauf man p^t, fann id) nimmermehr 
©efallen finben» ^oä) ^it Sbee beä Unabdnbers 
lid)en unb bie ®ett?ol)n{)eit, beren 502ad)t unS eben 
fo verborgen al§ erjlaunen^würbig ifl, werben mic^ 
troflenb an baS Si^I meiner Steife geleiten! 

25 en 7» f^oöembcr» 
Scl^ l)abe biefen SBrief angefangen, um im 
gan un6 ein entgegenfommenbe^ ®d)iff fid^ un§ 
ndl)ert, einige Seilen fertig ju \)ahtn, weld)e tdS^ 
^ud) 5ufd)i(fen fann unb iä) will il)n fortfe^en, 
fo lange biefelbe ftd) nidjt HxhitUt unb id) efwaS 
finbe, xva^ mir mittl)eilenSwertl) fd/eint» £)a man 
auf ber <5ee üiel 3^tt l)at, will id; biefe^ beöor^ 
Worten, t)amit S^^ '^^i eiligen 2CugenblidPen bic 
3eit nid)t burc^ ßcfung biefeä verliert» 



110 

S)en 8. Sflooember, ©onntag SDlorgcn» 
SQentt jtnb mx tm 2Bod;e m (See unb ter 
SBinb tjl £)ft ge\t?orbem S)aa Einerlei beS ^d)ip- 
lebcnS wirb burd) ben gejltag ntd)t unterbrod^en ; 
wenn man fid^ nid)t 3 ^al be§ S^agtä ju S^tfdje 
fc^te, fo würbe man !aum wififen, ob man lebe* 
2)i'e ®efellfd)aft tragt wenig gur SSerfur^ung mei^ 
ner B^it htl, jwei Snbiüibuen aufgenommen» — 
£)er (5ine baüon tjl ein 9)Zann in gefegten S«|)ren, 
^err ^of)n ^onnell an^ ^i)iiaM0a, ein f!et$ 
aufgeräumter unb babei religiofer ^<xnn, berüiel 
Znefboten wei^ unb eine grofe faufmdnnifdje 
(5rfal;rung befi^t«» ^it i^m üer^laubere \6) män- 
d)eg <5timbc^en angene]()m unb er giebt mir mand)c 
m^liä)t SSorberettung gu meinem ^Tufenttjalt in 
ben ^Bereinigten Staaten — i)erjle!)t ftd) alfo t)on 
felbjl baf er ein 5D^ann üon ^opf ij!» — £)aS 
önbere Snbioibuum weld)e6 mid) interefftrt ift le 
Professeiir Quarre tlc Paris, ein Ingenieur ber 
in ben SSereinigten '^taaUn fein gortfommen 
fud)t — ein ^ann, ber für Vit alten (51affi!er — 
für 3J^at][)ematif — unb für S^^apoleon entl)uftaj!if(^ 



111 

eingenommen i% — (5r I)atba6^roieft 9efd)mte- 
tet, mic^ wdfjrenb ber ©cereife m ber latemtfdf?en 
©prad)e ju unterrid)ten, fnbem er mid) in ^mitie 
genommen — «nb f)at e§ oud) fd)on foivett ge^ 
brad)t, bö^ td) mit tf)m ben &'cero uberfefee — 
id) fürdjte jebod), fd) werbe feinen ^rmaf)nungcn 
md)t lange golge leif!en, benn iä) \)abt, rok jener 
ilnabe fagte, aU mein ßatefn, tk Prügel öuSge^ 
nommen, tjergeffen; — fnbeß tj! er mir auf an- 
bere lixt nü^licf) burd) feine ^enntniffe unb fein 
©d)ad)fpieten, xvoxin mx im§ tdglid) üben. 

ttuger btefen befi^en trir an S5orb ein ipaar 
junge 2(meri!aner, etttja 20 Sa^r alt, n)el(^e, 
nad)bem fie ^ari'3 befel)en Ijaben, tn „onrcoim- 
try« juruc!!ei;ren, um tf}ren Canb^Ieuten einen 
eben fo fd)led)ten SSegriff üon Europa 5U geben, 
wie jte il)n em)3fangen ()aben, inbem fte ber ©prad)c 
unfunbig, t{)re Seit unter i'l^ren 2anUkuUn, SBir^ 
t^en, Sollnern unb ©unbern jugebradjt l)aben» 
Einige unmoralifdje 2(ne!boten fd)liepen fo g{em= 
liä) ben ^rei^ tl)rer S5eobadS)tungen — benn bic 



112 

2)ornett ber (5tt)i(ifation finben bte meiften (cid)ter 
aU tf)re S5IutI;en» 

SBir ^ahtn je^t ungcfdljr ein dritter unferS 
Sßegcä jurücf gelegt unb e5 fd^eint, wir muffen 
un§ mi't ©ebulb vraffnen» greunb ßonnel amü- 
ftrte fid^ unb un§ mit fd)ted)ten SSerfen, welche 
er nieberfd)rieb» ^apitain ^rnc na{)m biefe SSer^ 
onlaffung tt?af)r unb fd)rieb tn fe^r fur^cr 3^it 
folgenbe allerlieb j!e ^ebanfen nieber, tt)eld)e gut 
genug ftnb, um fic ju copireri: 

Thank God! Fm half way down tlie hiU 
And have not long to wander ocr; 
The Space from here to yonder rill 
Where Charon plies liis busy oar. 

My lot has been so hard in life 
So quite bereft of worldly störe 
That ton to one TU hare some strife 
W^ith Charon on my passage oer. 

Should he refuse my soul to freight 
From sorrows verge to Plutos realm 



113 

ni swim across tlie narrow strait 
Not fear tliat ciirrents may o'erwlielm. 

And tliere contract with Pluto seif 
To ferry all liis subjects oer 
And tlius contrive to win some wealth 
From Father Plutos ampel störe. 

rU run a Steamboat oer the styx 
And ruin Charons ancient trade 
And pay the churlish Blade for triclis 
On strangers souls he oft has playd. 

©i'efeS Ikm ®ebid}t ij! xoa^xliö) eine ]S)ubfd)e 
Üflüance üon ©eniu^ in einer @d)ifferfeele, n)eld)e 
ttefeemat«nid)t ju teu uncmpfint)ltd)en c,tl}hxt, 
wie i(S) öuS ben fd)n?ermut^t3en 2(iiöenb(t(fen ah 
nef>me, worin ßa^ttain £)rne juttjeiten »erfunfen 
fdjeint Um i^n ju troften, fd)neb id) unter fein 
©et)id)t: 

If you havc not amassed wcalth, 
If lifes bloom scems to fade, 
Tis, that the Genius scorns the pelf 
And cares deceitfui shade. 

8 



114 

^em fublidjen ^tmmet, worunter wir fdjiffen, 
fd)reibe i'd) tiefe doux fruits des beaux cllmats, 

wie SSottaire SSerfe nennt, ju» £)e§ Sage§ über 
werben alle genfter im (Schiff geöffnet, unb wir 
fpielen auf bem S^erbeif lS)afd)en, l^infen ic, ba 
ber SBinb fel)r fd)wad) unb bie ©ee rul^ig ifl. 
9'lad)t§ ge{)t bie ^rad)t ber (Sterne über unS auf, ' 
unb wenn bie ^affagiere fid) um ben Äartentifc^ 
fe^en, flettere id} in baS (Seitenboot unb bleibe 
bort in ber ^etrac!)tun9 beS fd)on gejürntcn 
^immelS, bie l)albe 5)lacl)t l)inburd). 2Bie unge^ 
jlort fann man nid)t auf ber (See nad)(jrübeln, 
ni6)t^ l)emmt ben @ebanfen, ber rafllo^ fein 3iel 
»erfolgt, unb über feinen gcwol)nlid)en ^rei6 ^ins 
aufbringt. • 

T)a^ girmament, 
2Äein Jfuge fcrtngt burdj Sftdume, tercn ®c6f e 
SJlein ©eifl nidjt faft. 3n tobten 3a|)len 
©:prt(!)t t)er ^ebant bte ©umme 2Äetlcn an§ 
S)ie Jupiter »on un§ entfernt unt) er allein 
güljlt nidjt t)er 2fnDac^t edjaucr, t)er un§ ßreift, 
SBenn unfct inn'reS 2Cuge ftc^ htmh^t 
^en SRaa0ftab unö jur 2Cnfd)auung s« bringen, 



115 

©en feine 3«n9ß nennt 

D ©cpcaft, Ijodjjler ©tnn, 

^zt «n§ iix fetncn Sßelten tragt, 

£)u ^ingcrjetg Öcr ®ott][)eitl ©^jrudf;, ber ttcu 

Unö mit tec SSrud^e Ijer ©rinncntng 

Uut) mit t)cm SeleSco^ t)cr ^|>antaffe 

^a§ ©et)n, ta§ Sßar, t)a§ SEBeröen «nö bezeugt. 

Um tt?a§ mag fidj öaö grofc SöettaU trel)'n? 

^af e§ fid) beeilt «nb baf eö SSBclten iinb, 

S)ie unfer S3lidB am Firmament erf))dl)t, 

Sjlt «n§ bcfannt 

©od? ba§ SBarum, SGSobucßj, Söielang, SBomit, 

Sjit unfern 5Blid?en immer noä} »erborgen* 

2)a§ S^ter ^at anö) ber 2(ugen Hd[;t em^)fangen, 

Uub fief)t am ^immel gleic^ujeis ßidjter gldngen-, 

Sem 23lenf(ben fommt gum SlidB ein inn'rer Bim, 

©er i|)n anbetenbe 25ew:tnb'rung leljrt* 

SSietleidjt bebarfg beä inn'ren 2fuge8 nur 

Um biefer SQSelten S23efen gu begreifen. 

©enn wie be§ dufern 2fuge§ ^orm unb &lani 

Un^ unb bem S|)iere gteidje Sterne ^eigt, 

©0 geigt- tiaB inn're ¥uge audj »ielleic^t 

2)em einen ein ©ei^eimni^ biefer SBelten, 

©em ¥nbern nicjt — 

f^a, in ^im ®ei|l2 liegt tiit Äraft $« feljcn, 



8 



116 

JDa iuQt »erborgen jebe SBiffenfdjaft, 

Unt> ttja§ »ir lernen, afjneten ttjir fdjon, — 

SBie lang öerftungne 2}jelot{cn 

^Beru^rt ba§ SGBort t)er SBai^rljeit unfer ^erj, 

^a^ auftn forfdjt Öer SJlenfd) unb aljnet ntdjt, 

SBag er jtöj minder beutltd? fdjon bettjuft, 

Sßaö er erfaf t, »enn er ffd) rtdittg fragt 

^tcr, wo Dag SGBtffen furc^tfam ftille ftcl)t, 

güttt bange 2fi[jnung tief bte ©eeete au§. 

D girmament! 

25u ettj'geS S)en5mat einer ©d?öpfung§fraft, 

25u bifl t»er Sempel aller ©eijler -- 

SBorin mit ^lammenfdjrift t)eS ©cttcS 2)afepn fle^t, 

iDer nur t)en SSltcß hinauf ju t)tr ent^üEt, 

25amtt er ^ptid)t 

®a^ eS für uno nod) ferne Sßelten giebt» 

iDen 17» 9Jooember, 
iRac^bcm wir in füblidjer S^id)tung Ijalbroeg 
über ben attanttfi^en ^cean finb, wirb baä (Sd)if 
norbli(^ ^croenbet unb j!drfere 23inbe treten in 
bte vBegeL 

S5en 20» 5?ot?eTntJ«r, 
:t>cr SBinb ift heftig unb wir braufen nad? 
bem S^orbem 2Bie fc{)aumen bie SöeUen! S3ie 



117 

fcf)n?anfen t)te ^lla\tcnl SBic frad}t ba^ (Sd)iff! 
Jejl on tie S^aue ge!(ammert fd)auen wir in ta$ 
tobenbe ^(emcnt, n?etd)eS un6 l^od) unb ntebtlg 
fd}leubert» 2(ber trfr fu{)ren (Segel unb ©teuer, 
frdftige 2(rme unb ein tt)aci)fameS ßommanbo, unb 
o^nmdd)tfg i|l bi'e ^ut^ ber(See gegen bieÄunjl 
be§ Steuermannes, fo Tange er feine ^üjle gu 
furchten ^at, ölfo mut^ig mit bem SSogfpreet in 
t^k SßeHen! 

S)en 27. 5Jo»cmbet. 
SBir ^aben iJlewfounblanbbanf paffirt unb bic 
6ee TOtrb rul^tger. £)iefe merfwürbige S5ant 
fd)etnt ein öon ber See 3 bis 400 gup bebecfter 
©runb 5U fet)n, njetd)er ftd) t)ieneid)t bia weit 
nad) ^ften i)in erflredt, (gS i|l ber Xi)dl Zmt-. 
rifaS,, weldjer Europa am ndd)|len liegt. 2!)ö$ 
SBetter ift l)ier gen)6()nlid) neblid}t unb ber SBeU 
lenfd)lag jidrfer al6 im £)cean. ^S ij! auf biefen 
5la^, wo ber unerfd)opfridbe Sifd}fang itatt finbet, 
n)eld)er bie !atl;olifd[)en l^dnber fo ui&jüd) mit 
getrocfneten giften üerforgt» ^iefeS unterfeeifc^c 



118 

Sanb fd)emt für bte gtfd)e gcmad;! ju [epn, bcnn 
fte fmb ()ier un^dl^ltg» ®ie |)a(ten fid) {)auptfdd)= 
Itd) am ^obcn beffelbcn auf* 3B{r liegen eine 
2fngel ()inab, woran nnten ein <Stüc^ Ißlet, ein 
^afen unb ein <BtM ©pecf befejfi'ät. tt?ar, unb 
^ogen balb einen ßobfifd) {)erauf, vpetci}er unge^ 
fdf)r 20 ^funb tt?teßen mod)te* 2Bir i)atUn ben= 
felben Wlitta^ biefen gifd) auf ben S^ifdb, unb tdj) 
mu^ fagen, er war fef)r fd)macff)aft 2(m folgern 
ben Sage gelangten wiv wteber mit günftigem 
SBi'nbe in bie tiefe (See. 

S)en 29. ^Joöcmber. 
SBir finb ie^t nur nod) ungefdl)r 400 9}^cilen 
üon 9^en)2?}or! entfernt, aber bet SBinb tjl contrair 
unb ba§ SBetter fe^r flürmifd), fo t)a^ wir fein 
©egel fül)ren fonnen unb un§ bem ^piel bcr 
Elemente überlaffen muffen, weld}e üon bem 3iel 
unferer 9?eife un6 wieber weiter entfernen. ^iefe§ 
tjl ju unangenel)m, nmefvoa^ barüberju fd)rciben, 
weld)eS id^ bal)er b{6 S^ewporf, wenn wir bafelbjl 
anfommen foUten auffd)ieben will. SBie^ott will! 



119 



Stoei unö ^tDatt^igstet ©rief. 



UJcttj-'^orf, 21. SJeccmber 1829. 

^er 10. T)eccmbtx xvav enUid) ter glücflidje 
S^ag, an bem wir bfe neue 2Belt erblicften. ^ic 
Snfel ^f^eüerfen! unb ti'e ^uj!e t)on i^ew ^rfep 
ladeten un§ bei ben erflen (Btta^kn ber füiorgcm 
fonnc freunblid) entgegen» SBtr fa^en ein wölbi^ 
ge§ J^anb mit einzelnen SßoI)nyngen, unb l)ätten 
in ein ^aar (Stunben im ^afen fetjn fonnen, 
mvt ber Sßinb ciunjfig getrefen. Zl^ biefer güm 
flig würbe, fef)(te im6 ber gootfe, nnb biefer war 
(Sd)ulb, bag wir nod^ eine '^a(i)t auf bem SSaffer 
gubringen mußten« @§ ijl eine allgemeine Älage 
tn 9^en;=?)or!, bag bie ßootfen faiif finb, weldjeS 
feinen ®runb in einer (Jonjeffion l^at, bie man 
einer ©efellfd^aft üon l^ootfen bewilligt l^at, welcl)e 
nun i^reS S5robte§ gewig ftnb, unb nur in @ee 



120 

9c!)cn, mnn fte 2ujl I;abcn. — Ziio aud; 5}?ig= 
htän(i)t im ßanbe ber S5ernunftl — ^er (äa)f)U 
tain Wogte eS ntd)t, oI;ne £ootfen einjulöufen, 
weil foId)e§ feine ^Cffecuranj aufgeben würbe, unb 
legte fca6 ^d)lff wd^renb ter Slla6:)t ()erum» 

2rm folgenben fOZorgen erblidPten wir ein @d)iff, 
welches in bemfelben gall war, xvk wir, unb biefe§ 
6c!}iff warber£)c3?()am, bo§ $>acfetfci^iff, weld;e0 
143)age fpdter gefegelt war al6 wir! — fo Ijdttc iä) 
atfo norf) 14 S^age in ^ari6 bleiben fonnen« ^ö) tro= 
flete mid) mit bem befannten 5}?otto „wer Weig woju 
e5 gut ift" — ber da^itain aber fütjlte ftd[^ t^err 
nidS)tet unb tk Jranjoftn fprang, fo bicf fie aud) 
roar^ tjor greube, weil in Um ^e 3?f)am i\)tt 
^üte unb Kleiber famem — Um 10 U^x Um 
tin betrunfener £ootfe an S5orb, unb wir flogen 
tn tk S3ai t?on 9^ewt)or! f)inein, 2fnfang6 war 
t:>a^o SBaffer eng, allein cS erweiterte ftd? fo fef)r, 
bag man an ben Ufern feine ©egenftdnbc crfcn^ 
nen fonnte. SBir fegelten bem gort ßafapette 
t?orbei unb noc^) mc{)reren fleinen S5cfefligungen, 



121 

wü(i)t bte 2fmevifancr für unubevnjmtlid) galten 
unb fuf)rcn jiemlid) nal)c bem n6rblid)en Ufer 
entlang, wo niebnd)e 2anbf)dufcr balb unfern ?BÜd 
feffelten* ©anj am ^nbe biefer S5at) erblicften 
tt)[r bann einen SÖSalb t)on 9)laf!en, wcl)mtcr 
t)it ©tabt riegt £)iefelbe liegt auf einer £anb- 
fpi^e am linfen Ufer be§ ^ubfonS ©trom§, n)0 
berfelbe ftd) in bie S5ai ergießt X)k dugerfle 
©pifee hilM bie S5attert), eine angenel^mc ©arten- 
anläge, unb ju beiben (Bdttn berfelben fommett 
gluffe l)erab; ber ^ubfon^ ober Sflorbflug unbber 
Ojlfluß, votl6)tx fd)on frul)er mit ben anbern in 
SSerbinbung txltt, unb bie ©tabt ju einer Snfel 
mad)t» ^eibe gluffe liegen üoUer ©c^iffe, unb 
beibe'bilben hk ©d)enfel eine§ SBinfeB, beffen 
(5d)neibepun!t bie SSattert) ift» Sm erjleren war- 
fen tt)ir 2Cnfer» (56 war SBinter, tk SSdume fa]()( 
unb ba6 2anb obe, ßin Sollbeamter fam an S3orb, 
na^m unfere S5agage in S5efd)lag unb o^nc bic- 
felbe fliegen wir an'^ ßanb* SÖBic fro^ war iii), 
nad) 40tdgigem <Scl)wanfen wieber feften ©runb 
unter ben güpen ju i)aUnl — S» I)atte bie 



122 

®üte, e^e er ju feiner gamilie ^iltt, mid) md) 
Jg)'6 ^om^toi'r ju geigen, tiefer freute ftc^) 
fe{)r, mid) ju fe{)en, unt> naf}m mid) mit md) 
S5unfera ^otel, n)o er felbj! logierte, weldjeS- an 
t^er ^au^tf!rage liegt. 2Ba§ bafelbjl juerj! meine 
*^{ufmer?fam!eit feffelte, war t'm fomptuofer table 
d'höte, unb md) 5el)ntdgigem 2rufentl)alte mug 
ich bekräftigen, bag man in 3^ett?t)or! fe^r fd)macf= 
l)afte 9?al)rung6m:ttel i)at (56 gel)t l)ier aber aud) 
red)t \)ix wie in einem ßanbe be6 UeberfluffeS 
nnb Seberman greift o^ne Umjldnbe in ba§ i^m 
bargebotene Suni)orm Ueber ^it (5igentf)umlid); 
feit, Un gefelligen 3^on, ttn SSilbungSgrab ber 
^invr olmer S^ew^^orf^ fann id) nod) nidjt un 
tfeeilen, unb muß m\d) be^^alb 'tftuU auf bie 
Slopogr a»bie befd)rdn!en. £)em 2{n\d)tim nad) 
gleidjen jene ben Sioerpoolem, womit fte aiid) bie 
gropte (Sommunication l)aben. ®efd)dfte fiVlIen 
tni^ (^tragen wie bie Ufer. ®efd)dfte finb ber 
3nl)alt ber @efprdd?e unb \:>i^ S^riebfeber biefer 
burd)einanber rennenben 5l}?enge. — ^ie (Qtaht 
foU 200,000 ©eeler» jdblen, unb er|!re^t fid) idl)ri 



123 

Iid) tiefer in \>a^ ßatib f)tneim S5on berS5attert) 
^tt)t burdf) bie WüU ber (Stabt eine breite ©tra^e 
parallel mit ben glüffen, n?eld)e SSroabnjap i)d^U 
£)iefeö if! bie breitete unb fd)on(le (Strafe, unb 
tft beinaf)e eine (Stunbe lang» 9?ed)t§ unb lin!6 
Don berfelben laufen bie (Strafen \^m Ufer gu, 
weldje burd)£luap§ gebilbet n?erbem S5roabti?ap 
ijl ber (5ammelpla^ ber £)amenn)elt, welcl)e auf 
ben hxdttn S^rottotr^ hti \ä)hntm SBetter auf unb 
nieber promenirem ^je Damm fleiben ftd) ]5)ier 
fel)r bunt, lieben befonber^ grope geberbüfd[)e unb 
l)aben Sunge unb lino^tn in fortn)dl)renber S5e= 
wegung* (56 giebt allerliebfte @eftd)ter barunter, 
wtid)z, üon benen, bie id) gefel)en, ben englifdjen 
am dl)nlid}ften ftnb, treniger hthaikn't>, aber leb^ 
^after. 

£)ie meijlen ©egenjidnbe fcl)einen mir l)ier 
(^nglanb nadjgebilbet ^u fepn, aber alleö tragt 
t)a^ ©eprdge ber dik* Sn SSroabwat) fielet man 
mk ^utfd)en, aber fo leidfjt c^zhaut, H^ id;) in 
Europa ^ebenfen tragen würbe, miö) einer ber- 
felben anzuvertrauen» ^an ^iti)t wenig Siüreen 



124 

unt) fall turd)9dn9{g ^ä)voax^t Äutfd)er. — T>k 
ZmmUntx beff^en eine fel)r eblc ^ferberacc, unb 
tjon ber ^riüatequtpagc on bi6 jum grad)tn)agcn 
erfennt man ein femgebilbete^, mut()igeS ?)ferb. 
2)iegtacfrc, «)eld)c jUv^unberten auf ben (Strafen 
l)alten; fat)ren mit großer ©d?nelligfeit, unb fajl 
nie fd)eint tln ^ferb ()ier mübe; fo mager unb 
abgetrieben aud^ fein 3uj!anb fe^n mag» 

'^zn 8. Sanuat 1830, 

X)ie oier erjlen SSldtter meinet 3Jagebud)6 be- 
ri(l)teten ©ud) meine glüdflicl^c 2Cnfunft f)iefelbjl; 
nur befd)rdnften fte ftd) in tf)ren 2(uffaffungen auf 
bie £age, (Strafen unb ©ebdube biefcr großen 
©tabt, 

©eitbem ging mir einigermaßen ^a^ ^thtn in 
ben gefelligen ©rfeln auf, unb nadf) i^ierwo^ent^ 
lid^em 2(ufent()alte will id) e0 wagen, auf ba§ 
Kapitel be6 Umgang^ unb ber ®efellfd)aft |)ier über 

t'bgleid) id:) ^anct/z^ oon bem, biefer (Stabt 
eigentl)ümltc^en Son bemerkt tjabe, biefe SSemer- 
fungen fid? tdglicl? bejldtigen unb in ber ^iU 



125 

t\)dim^ intcrejTant fepn mögen, fo mug id:} tod) 
mein Urtfjefl baruber au§fe^cn, unb wa§ id) je^t 
fagen njiU, tjorldufüg aU ^Olemung anfefjen, bt6 
td) anbcre (Stdbte m bicfem ßanbe fenne, tnbem 
mir bi6 bafoin ber ttd)ttge «ü^afftab fel)rt £)en 
üon (^ro^a önjuwenben, n)urt)e mid) gegen bie' 
2(merif ancr ungered)t madf)en, tnbem man in einem 
ganbe, werdjea nur ein ^albe§ Sa^r^unbert enjlirt 
f)at, bie Erwartungen anberS fpannen mu^, aB 
in ber alten SBelt, Silid)t5bejloweniger !ann man 
für \>kk (Ba6)tn ben i)od:)^cn ?maf(lab anlegen; 
dUdxi wollte id) biefe§ tl}un, fo würbe mtin Urs 
tl)eil einfeitig, wie ba§ eine§ reifenben EnglanberS 
werben; iö^ würbe ben Unterfd)ieb nid)t jiel^en, 
ber in ben t)erfd)iebenen ^roüin^en biefe§ 2anbe§ 
obwalten muf, unb baS^anje würbe etwabal)in 
l)inau§gel)en, bag alleS wa^ id) l)ier fel)e, eine 
unt?oIl!ommne do^ie »on Englanb fct), 

OTe gdnber tragen eine allgemeine (Eigen.- 
tl)ümlid)f eit, aber jebe <5tabt unterfd)eibet fxd) aud:} 
burd) bicfelbe üon ber anbern^ ^e^nlid;!eiten 
aufjufinben ijl leid)ter, alS ben Unterfd)ieb zweier 



126 

df)nlfd)en ©cgenpdnte anzugeben — t>er Sßi^ 
iirtljjeilt rafd^ unb ber 6d[)arfftnn langfam» Sd) 
bemcrfc böiger, 'oa^ iä) je^t Iefd)t in meinen TCufs 
fajfungen oberfld^tid^er fepn fann, öB im SSer^ 
folg meines 3Cuffentl)altS in biefem Sanbe, Sei) 
fttl)le, bap ber 5[)?af|!ab üon Europa nid)t ber 
rid)tige l&ier tft, unb beft^e bod) feinen anberm 
^iefe6 ifl n)o]^l hk Urfarf)e, warum id) in bcn 
^reiSgefang ber "oitUn S5üd)ej; über ta^ ©roge 
unb ©rogartige t>on 9Zett?=2)or! nid)t mit einjlinu 
mtn fann, 9flett);3)orf ijt treber 9?om nod) $ari6, 
S5eiben n)unfd)en bte ©nvt)of)ner ju gleid^en — 
ober an^citt ^in\aä)^dt ber (Sitten a|)men ffe bte 
Sfiof)eit beS^rfteren, unb jlatt ber geinl)eit beS Se^s 
teren a{)men ffe xi)U 5Berberbt()eit nad). Sc|) bin votit 
entfernt, tnbcm xd) biefeS fage, ein Urt^eil übet 
bie amerifanifd)e S^lation ju fallen, felbft bie ganjc 
(Stabt unter tim dlnbxit ju fteEen, ireld)c im 
©e9entl)eil 2(u6nal)men leibet, bie um fo öngc? 
nel)mer finb, weil ber ßontrajl barneben f!el)ct. 
Sd) fud)e üielmel)r in bem ©nfluffe ber grembcn 
bie UrfadS)e beS UebelS, 5'lett)^2)orf, feit ^urjem 



127 

fef)r anöewad^fen, ijl ein Sufammenfliig t)on ^au 
tm au^ bem Snnern unb bem 2(u6(anbe, wcld)e 
bie ausgebreitete (Sd)iffa]f)rt fortwdf)renb I)erani 
fd)tt)emmt* 5!JJan red^net f!et6 40,000 grembe 
l)kx. £)ie meif!en, xvtl6)t über bie@ee fommen, 
fmb ber 2(u6frf)ug anberer 5)lationett, n?e(d)e ntd)t6 
aB i()re Sninioralttdt mitbringen, unb biefe bann 
gegen bie faf)rldgigen 5Q^anieren ber ^inwoI)ner 
auUau]ci)cn* ^iefe lieb(id)en 2(malgamation üon 
frember (Bitte unb ein^eimifd)er SebenSart giebt 
f)ier einer großen 5D?affe ben 2Cnf!rid)» 2(u§ biefer 
3}^affe tritt nun irieberum eine ^rij!ocratie i)tx^ 
oor unb bient al6 2(ntibot* £)iefe 2(rijlocratie 
fangt an fid) ju bilben unb tt){rb mit htm liitcx 
ber @tabt an <Btäxh ^nm^mtn. ^bgleid) fte 
burcb t)a^ ®elb juerfl bebingt wirb, fo ij! fte bod) 
t)on wo!)lt()dtigem (Hinflug, »eil fte ba6 ^()rgefu]^l 
rege erf)dlt. £)iefe ^art()ei unterj^dtt einen ange= 
meffenen ^au6f!anb unb forgfdltig gewd^Ite @e- 
fenfd)ttften- Sitjree wagen fte nocf) nid)t einju= 
füt)ren, weil man biefe in Zmtxifa für ju arijlo- 
cratifd) ][)d(t, allein baS ndd()jle baran fud)en fte 



128 

^u ^ahm. S^re 3^iencrfd)aft tragt 5rrejTenf)üte 
«nb ganj Kerne bunte Ct^en öu ben 9^dtf)en ter 

Sn ben 3!^eötern ^ahtn fte getrennte gegen 
t)on ben übrigen» — ®ie f)ahtn fo i?ie( wie 
moglid) an^ ^uro^a, unb f^red)en tjon uberfeeifdjen 
fingen» — ^i)x begriff üon ^uro^a erforbert 
ctni'ge (Erläuterung* granfrei'd), ^eutfdjlanb unb 
Stallen wirb i)kx in einen S^o^f geworfen unb 
l^eigt „the continent." ©inc anbere 9?ubrif 
bilbet ^nglanb* 5ßeibe '^d^m Europe unb wer^ 
ben al6 tln (^angeg htUaä)tzt 2^iefe§ ij! fe^r 
fomifrf), benn bie tarnen fragen immer: „Hotv 

is tlie fashion in Eiirope?" unb beuten nid)t, 
ta^ 5n)tfd)en ^ortugall unb £)eutfd)lanb weit 
ntel)r SSerfd)ieben]^eit ijl, aU jwifdfjen ^nglanb 
«nb ZtntxiU. eitel, wie bie 2(merifanerinnen 
ftnb, tjt i^r tnnigffer ©ebanfe auf ba§ Sanb ge- 
richtet, Wolter bie 5!}?oben fommem ei)rgeijig, 
fe^en fie mit lüfternen JBlicfen auf bie £)iftinction 
be§ 2(bel6 in ^urcj^a, unb waren für i^r Mm 
gern SSaroncffen, ©rdfinnen unb !Ü?t)labie§, ^ie§ 



129 

ijl etn fonbcrbarer 2Bit>erfpriiciS) mit bcr ßonflitus 
tton bc6 £anbc§, ober barum nid)t ircniger fac^ 
tifdb* £)ie 5i}Zdnncr fudjen gewof^nlid) beniJlatioi 
nalfmn ju bcforbcrn, aber gewinnen nur untjoß- 
fommen tk tt?e{blid)e ^art^ei für ft'd), weld^e 
mkn Söertlf) auf bie wirfltd) feineren bitten ber 
©uro^)der "oon S5i(bung legt* S)ie grauenjimmer 
in allen ßanbern befi'^en einen eigenen ^act, ^it 
SJldnner t>on guter Sr5ie{)ung unb Lebensart ju 
«nterfd^eiben. ^in ^TuSldnber, ber biefe ^lualitd^ 
taUxt beft^t, ift ftd)er, in 2(merifa eine gute 2(uf= 
na()me ju finben, unb wirb hd t)tn '^amtn t)k'. 
fe6 £anbe§ eine fe{)r angenel^me 2(u§jeid)nung 
genießen» 

©0 t)iel über bie cr|!e (5(affe, worin ber2(u6= 
(dnber jwar gern, aber erj! xiaä) genauer Prüfung, 
oufgenommen wirb* S^ann folgt eine groge 2ln= 
jal)l üon ben fogenannten respectable famlUes, 
bie weniger Dom (SludPe begunfligt, ftcl[) in ftd) 
5urucfjiel)en» £)iefe6 i(! bie 5[Jlittelclajfe, in wel^ 
ct)er man in allen ßdnbern bie meijlen 3!ugenben 
finbet« <Bk finb ga(!frei unb lieben^würbig. 2(n5 



130 

ftatt ber t^xo^ti^io^tn (Bä)bntn ter etjlen ©affc, 
fi'ntet man in ben £)amen biefer (klaffe ein n?oi)U 
unterrfd)tete§, natiirnci)e^ grauenjimmer. 

2)te 2(merlfanerinnen fmb m i^rem SBefen tjiel 
freier, aB fr^enb eine anbere S'Zation in Europa; 
fie dupern il;re ^mpfmbungen unb ©ebanfen wtit 
leid)ter unb hifoen burd) biefe 2(eufcrungcn i^v 
Urtf)ei( au^. ©ne junge ^ame geljt l){er mit 
einem jungen fOlanne o()ne alle Umfldnbe fpajie: 
ren. £)iefe (Sitte n?urbe bie forgfamen SJ^ütter 
in £)eutf erlaub erfdjredPen, unb UDd) meljr in 
granfreid), wo Vit jungen 50Zdbd)en in f lofterlidjcr 
3urü(fge5ogenl)eit o^thifott n;)erben* ^ie ^rfal)run9 
lel)rt aber, bag fie nie gemipraud)t n?irb. X)ic 
Unfd)ulb ift üon einem fd)ü|enben ^ngel umge^ 
hin unh für ben freien dJlann unzerlegbar. T)it 
grcif)eit, n)elcf)e hit jungen !DZdbd)en in biefem 
Sanbe genießen, erlaubt il)nen, in ber SSal^I bcr 
5!}?dnner prüfenber 5U fepn aU hti una, fie genauer 
fennen ju lernen unb §u beobad)tcn; bal)er ftnb 
\>it (^l)en glücflid)er aB in irgenb einem £:anbe 
in (Europa. 



131 ^ 

T>k le^te (5taffe in bei: menfci)lid)en ®efeir= 
fd)aft f)ler ftnb bte Sieger, n)eld)e bie ^ienftbotcm 
Äaj!e bi'lben* (Sie. ftnb jtrar frei, allein unter:: 
georbnet, imb fteigen nie, vreber burd) ©unj! nod) 
(Beijl 5U bem Sf^iüeau ber ^ti^m empor* 2(IIe 
i^re ^(rbeiten ftnb ^xoan^, ii)x^i^m ift©ebdd)t= 
ni^, unb gau({)eit itnb 9Zad)dffung§fud)t mad^en 
\:)k ^atüt iI;reS SBefeng au^* £)ie entf)ufta)!ifd)en 
S5ert{)eibiger ber S^leger in (imo)(^a würben etWöS 
!dlter werben, wenn fte unter biefer klaffe lebtcm 
^an mup (^nt^ufiajl fet)n, um fte ben SBei^en 
gleid)|!eKen ^u woUem 

^err ^* beft^t eineS ber rei^enbflen ^dufer, 
t>k 16) fenne, Ht gronte ift gegen bie SSattcrp 
gefef)rt, au^ ben genftern feines (SaaleS ftel)t man 
öuf bie S5at) I)inau§ hi^ in ^i^ ©ee, unb feine 
@d)iffe begruben feine ^Tugen, beüor ^it ^ad;)xi^t 
t)on ii)vtt 2rn!unft nod) fein ^l^r erreid)t» (5r 
ijl in Italien gereift unb S5ilber unb (Statuen 
ber 5i}ieiper jeneS SanbeS gieren t>a^ Snnere feinet 
|)aufeS ; i)ier ber ibealifcbe (Sonnenuntergang eines 
(Glaube $^orraine |!ellt bie fabelhaften Sieije ber 



132 

ttalienifcf)ett ^atm o^t^m baS grogc S5affin m 
2Cbfiid), tt?o()in man öuS bcn genjlern bltcft; bort 
bcr ^o^f beS 2(poEo t)on Ganoüa wetteifert ön 
©d)6n]&eit mit bemjcnigen be§ 2Birt^6, beffen 
SSüjle ba§ ©eitenftudP ouSmad)t, tt>eld)e§ tnbcg 
bcn angene()men 2Cu§bruc! feiner Söge nur fd)n)aci^ 
onbeutet» 2!)a§ lebenbige original fielet yjor mir 
unb labet mid) ein, feiner jungen unb fd^onen 
gröu ben 2frm ju reid)en, um im ndd)j!en 3im= 
mer bie ^unft feineS ^atd^ ju prüfen, ^ier 
tfl alle§, n?a6 bie^latur biefen unb onberen ^än- 
bern fd)en!t, in ftlbernen 8d)itffe(n ferüirt» ^er 
ßf)am^a9ner fliegt, ber {)eitere ©djerj belebt bie 
Unterl^altung, unb ba^ liuo^t ber fd)onen S[ßirt]J)in 
regt öUe 2lnn?efenben an, in ber Unterl;altung gu 
gldnjen — fiel) l^ier, ^rbe, beine ©lücf licl)en ! fie^ 
l)ier, 9lewt)orf, beine ^atri^ier! 

21B id) neulid) SJJ^orgen^ burd) ben ^arf ging, 
fanb id) midf) \)on einem SJ^anne aufmerffam bcob- 
aö;)Ut, fein ®eficl)t n?ar mir befannt; wir begrüß; 
im un6 — e» war (S. — in 5D?alaga l)atten 
wir un§ jule^t gefel)en, unb l^atten 9}iül)e ^u be; 



133 

greifen, öuf njeldje lixt iinö l)ier ba$ ©c^i'cffal 
5ufammenfuf)rte. £)ie tajn)ifd)en li'egenbe 2eben6= 
jeit würbe gegenfeittg er5d()(t — er, em SBelt^ 
burd)n?anberer wie id), i)attt üergebtid? bem ^Sd^im- 
mer be§ ©lücfe6 nad)9eia9t unb e§ nie cr()afd)t 
§ie unb ba 'i)aht er fid) tt)o()( einmal {)eimifd) 
9cfüf)(t, fagte er, ober ha^ ©djicffal f)abc t()m 
nid)t§ gegönnt, a(6 flud)tige SSitber beS i^auUiä^m 
©Iü(feS, imb wenn biefe für mid) einigen Sßertlj^ 
Ratten, fo wolle er midf) auf t)m 2(benb abl)olen 
unb 5U einer gamilic bringen, mit ber er üer^ 
wanbt fet), feine Einübung würbe gern ange? 
nommen. 

^ie S5e!anntfd)aft, wtiö^t iä) an biefem 2(benb 
mad)te, war bie angenel)mj!e, t^k ic^ in S^ewporf 
1)^11^*^ fte bejianb au^ einer Sßittwe unb beren 
Socl)ter, weld)eS gebitbete unb lieben6wurbige 
9Ädbd?en waren. 

2(uger biefem l)abe iö:) eine jiemlid) jal)lreid)e 
S3efanntfd?aft gemad[)t. Sd) wiU ffe ßuren !8lu 
dm nid)t :particulariftren, benn fte g(eid)en ftdj^ 
in i^rer 2Crt, unb hkkn weber burcl) tu Snbiüi- 



134 

hüüütat bcr ?)erfonen nod) burd) taS SSerf)d(tnig 
ju i()nen ztrva^ Snteref[ante§ bar* ^en!t ßiid) 
tin gert>oI)nItd)e6 ^au§, bequem aber ni'd)t extra=' 
t^agant meubltrt, eine ^ame üom J^aufe, balb 
bicf, balb bunn, n)eld)c am SStfdje oben an ft^t; 
einem ^errn, it)eld)er unten an ft^t, unb mit 
jeberman SBein trinft un'o jeben 5i}Zenfd)en fragt: 
55 Well Sir, how do yoii like oiir coiin- 
try?" biefeS if! ber 5ßtrtf), — S^Zadibem man 
baä ^ffen t>erfd)[un9en 'i)at, benn anbera fann 
man e6 nid)t nennen, fo fd)nell gel)t e§ int: 
mer, t)erfct)n)inben bie ^amen unb bie 9}^dnner 
trinfen SBein, hi^ e6 iljmn htlkht, ciu^ bem3im= 
mer ju enttt)ifd)en, htn ^nt ju ergreifen unb 
fort ju ge{)en* ^ier Ijaht ^i)x alte bie anberen 
®efenfd)aften, in benen id; gewefen hin* 

Tiit 2(benbgefellfd)afren ober fogenannten Qua- 
drill partiees, gleid)en fid) nid)t weniger, ßine 
ganje 50^enge junger 50^dbd)en unb eine mdgige 
2fn§al)l junger SJ^dnner füib in einem ^aar woljl- 
ge{)ei5ter äinimer üerfammelt. ^in paar Sieger 
flet)en in einer ^cfe unb mad}en, mittelft einer 



135 

©cige unb eine§ S^ömbourin^ einen ßdrm, ber 
n)df)renb feiner ^auer aller Unterhaltung ein ^nbe 
ma(i)U Sßd()renb bejfelben brdngen fid) eine 2rn= 
jal)( ?[J?enfd)en burd) einanber^ unb biefe§ ^d^t 

dimt ber befaßten Sieger lagt neben allen 
biefem fortnjdljrenb feine Stimme erfd^allen, m 
t>tm er bte S^ouren ruft unb bie S^an^enben ju= 
vzd)t\vd^t — tjie two first — bacl« to back — 
tnrn about etc. etc. Sßill man fi'd) nun üon 
biefer (Btvapa^t erljolen, fo fommt bie T)a\m üom 
^aufe l)erbei unt) fagt: „Sir, let me introduce 
you to a partner" — very Kind Ma'am — 
„Miss X. allow me to introdnce you to Mr. 
D., Mr. D. Mss X., Miss X. Mr. D." — 
Ma'am have the bonor to dancc witb you ? — 
„pleasureSir" — unb t)amit flel)t fie auf unb 
beginnt ben Zaw^ auf6 neue» ©o gel)t e6 fort, 
bB hk (^rfrifd/ungen fommen, n)eld[)e ge^i^o^nlid) 
au^ 9e!od)ten ^Tuftern befielen, bie man in grofer 
!)}?^fTe ju ffd? nimmt. — (^6 if! \>k ^flid)t ber 



136 

^erren, tfe tarnen, mit bencn fi'e getankt t)ahcr\, 
mit ©rfrifd^ungen ju bebtcnem £)ie tarnen ftnt) 
meijlenä fe^r mobern ^dki'ott, aMn fte lieben 
}tt)t tk bunten garben unb ol^men bie $arifer 
5[)?obe!u))fer au plcd de la lettre nödf), »eldje 
befannt(id) mt^x bcn (Sd^nitt ber Äleiber, alSbic 
garbe berfelben önjeigen follen, itnb t>on ben 
^ariferinnen felbjl fo i?iel alS mogli^ üereinfad)t 
werben. Qim gro^c SSorliebe Ijaben ffe für ge^ 
berbüf4>e, n?eldS)e hd fd)5nem SBetter fo l^dufig 
5um SSorfdS)ein fommen, bag man SSroabwat) jur 
^romenabc;©tunbe mit einem wogenben SBai^en^ 
felbe üerg(eid)en fann. 

3^öS ^ier v>on mir entworfene ©cmdlbe ber 
(Sitten t)on 9'lew=3)orf erfd)eint jlarf aufgetragen, 
ober woi)l gar ßarrüatur ^u fepn; e§ ift e§ aber 
nid)t, bte Ztntz finb ffd? l)ier il)rer (Sd)n)dd)e fo^ 
gar bewupt unb ()aben fte fürjlid) mit J^umor 
jur 2Cnfd)auung gebrad)t in einem ßuftfpiele in 
bref 2(uf5Ügen, betitelt: „Mtn in ^en)=§)or!" 
(Life in New- York) weldjcS nocl) je^t bie 5J?engc 



137 

in'^ faxh^l)fiaUx 5i'el)t, ivofelbft e» oft gegeben 
wirb» ^i'e £)ecovattonen fleüen 2ßaEflreet unt) 
aud) bie SSatten; boi\ (5rfiere i|l bte (Strafe, 
iDon'n bi'e SSanfcn ile()en imb bie fd^one gacabe 
beä S35rfengebdubeo fid; befmbet, U)e(d)e ftd) je- 
bod) nfd}t üort^ei'II)aft pvdfentirt £)i'efeö Sitllfpiel 
ftellt nun blefelben ß^ava!ter§uge bar, weld;e id) 
obenentnjorfen^abe; eine an'jlocratifdje/ t)orne^me 
^ame, m beren ^aufe ein englifd)cr S5aronet 
]id) prdfentut, fud}t benfelben mit einer i{}rer S:o(^= 
ter 5U öerl)eiratl)en» Diefer cngltfdje (Swell ivirft 
i^nen burd) ajfectirte (Sitten *canb in bte ^(iigen, 
bi^ ßiif einmal au^gefunbcn n?ivb, ^a^ er ein 
©aimer i|l, ber feinen Flamen wie feinen 2(uf= 
wanb nur geborgt hat. ^abei wirb nun jwifdjcn- 
burd^ mx einfad)er gamilien\?ater, dn I}6l5erner 
3}ienfd) X)on (3o!)n, eine fentimentale ^od)ter :n= 
trobujirt, nebjt einer fdjwar^en :Dienerfd;aft, beren 
5tad;dffungc^fud;t I)od;ft fomifd) unb frappant bar= 
gejtellt wirb. 

3u ben fd)5nen ©ebduben ber -Stabt gel)oren : 
Da^ (Sfaatg{;au§, ein mitten im faxt gelegene» 



138 

S^au^f baa eine ttwa 100 gu^ breite S^re^pe üor 
bem^aufe ()at, njetdje gleid) in bfe dtcio^t \)imup 
fu{)rt, btefelbe tft mit einer bop^elten (Sdu(enreii)C 
gejtert, ober oben burd^ eine ^uüpet üerunjlaltet, 
^a6 ndd)|l=fd)one ©ebdube ift meiner 2(nfid)t ba6 
S5omp'5lb^öter, n)eld)e§ einen maffiüen unb co= 
lojjalen ^ortico ^on borifd)en (Sdulen i)at — 
X)ann fommt bieS3orfe, n)eld)e jtrar fof!bar unb 
merfwürbig, aber beren gacabe bod) fel)r verbaut 
tjt* Unter ber S3orfe befinbet ftd) baö $oj!amt 
unb baruber bie 2(jTecuranj=(5omptoire, ßefejimmer 
unb 9?eftauratiom S3on hm übrigen ©ebduben 
ift mir feinet aU merfn^ürbig aufgefaEen. (5§ 
gtebt ^kx üerfd)iebene fÜZufeen, allein biefe finb 
feine6tt)eg§ mit benen in duvopa ju »ergleidien, 
dm ameri!anifd)ea SJ^ufeum i\t eine g)rioat--(5n-- 
trejprife, 5ufammengef!op:peIt au^ Steinen, au§ger 
tlopften Spieren, ®!cletten, ^upferj!id)en unb 
9Bad}6figuren, treldje t)ermirtelj! groger TCuöbdnge.- 
f4)i(ber eine moglid)f! groge ^CnjaM 3)?enfd;en l;cr; 
beijulocfen fuc^t» 'Khm'O^ finb fie gemeinigltd) 
iUuminirt, unb eine t^a\)i Sieger madien Sanit: 



139 

fd)arenmuf{! tan'n» Sä) wü^te ta^Snnerc etneS 
fo(d)en 93?ufeum^ nidjt bcffcr ju tjcrgletdjen aI6 
mit ber (Bunt im „gaujl'' n?e(df)e bi'e Sßalpur- 
9i6nad)t üorflellt — ^an muß ein Peruaner 
fet;n/ um biefeS ni'cf)t ]^6d)ji ldd)erlid) unb abge:: 
fd)macft 511 fi'nben, (Sd)üne ^ünjle imb Zz^ttif 
finb ()(er überhaupt ni'd}t ^u ^aufe» 

Sn f^ren Zi)zaUxn 6emer!t man ben d'Jlang^ü 
an SStlbun^ am meijlem T}k]t Zt)cakx ftnb 5n)ar 
red)t ()übfd), mit guten :l!)ccorattonen t)erfe{)en, 
allem e6 finb ^Id^e be6 ro()ejlen S5ei*önügen§ 
unb feine Tempel ber^unj!» S3on gefd)id)tlid)er 
dcrrect^eit ()aben ffe feinen begriff; (5o(!üme, 
bitten unb £)ecoratfonen finb burd)emanber g^; 
Würfen, ^an ffet)t ^arntfdje unb ^ufarenuni- 
formen m benfelben (3tücfen, unt) ol}ne alTen ©runb 
auf t)k S5u()ne gebrad)^ ^te gelben beo üier^ 
5e!)nten S^br^unbertS nehmen bi'e (Stellungen ber 
S3crcr an, unb bte Orientalen bie ber franjofi- 
fd)en gecl)tmei)!er, Zm meiften ergo^ten mici) tic 
Wenige, fte l)aben befldnbtg fronen auf unb 



140 . 

9leid)en benen^ bfe m ben alten S5i(bci*bud)crn 
fte^en, tt)eld)e ftd) mit ber ^rone in'§ SSett legen, 
Isabel tt)ollcn bic 2:tuU fo üiel für il)r ©elb l)a= 
ben, bag man t)on feci^6 U^r ön hi^ \)a\h ^wolf 
fortwd^renb etwas §u feben {)at. 



141 



§80 flott, 21. Saituac 1830. 



iic m ter J^eitnafl) begrubt mfd) !)eitte 
tnem ©eburtStagömorcjen mit @i'6, (Bd)nee9cf!6ber 
imt> ©djellengeldiite in ben ©tragen, aber nid)t 
n)ie m meiner ^etmat^ ne]()men gute ÜOZenfdjen 
2Cnt!)ct( an biefem 2Cbfd)ni'tt memeS 2cbcn6 unb 
bcgriipen mtd) mit ®luc!tt)imfd)en. 3^eujal)r, (S)e= 
biirt^tag, SBefl^nai^ten unb bfe anberen gejltage 
f ommen ^kx n)entg in S5etrad)t« — ^eil ^eutfd)-- 
la'nb, ttjcfelbft e§ Sfdjtpunfte im l!eben ^kht, §u 
benen man froher ^inidjamt, wo ba§ ^ii'i)x mit 
feinen geflen tüte ein lieblid)er ©arten mannic|)= 
faltig t?er§iert t)or un§ liegt, anftatt t)a^ (^nglanb 
unb 2(mert!a einförmig feine ^af}xc in .<5onntage 
abti:)dit, \^ie n)ie ^it ^h^bänmt in einem %xud)U 



142 

garten xdt)cnmi^ in langnjeiliger Drbnung |le{)em 
'£)tntiii)iant) ij! t?or allen anbern ba^ ganb be6 
©emüü)^, je me()r td) reife, je mel;r fmbe id) 
btefe6; in feinem anbern g-anbe bietet baS ßeben 
fo üiel 5[}?annigfaltigfeit, tin fo üielfeitigeS Snte= 
reffe bar, unb 9f?eid^tf)um ber ^f)antafte bilbet 
barum einen unüerleugbaren SZationaljug beS beut^ 
fd)en S3olfe5* ^tnU alfo feiere ici) meinen ®c= 
huxt^tag, auf amerifanifd)e ^rt, b« f), ic^ würbe 
n)a^rfd)einlid) gar nid)t baran gebadet l)abcn, |)dtte 
nid)t !R» mir gefagt, ba^ geftern ber feinige ge= 
wefen fet)» T)oä) nun jum ^agebud)e: 

Um 12.^annat um 4 UI)r S^ladjmittagg oer- 
lieg id) gultonmarfet (ber norblid))!e £luap t)on 
3flen?;§)orf) in bem ^ampffd)iffe SSenjamin 5ran!= 
lin. ^» begleitete mid) bi6 an S3orb unb nid)t 
ol)ne Seibwefen trennte td) mid) üon il)m. (5r 
()atte bi§f)er auf ba5 ^reunblidyjle für ba§ 9flot()igc 
unb 2rngenef)me meinet 7rufentf)alte^ g^forgt. — 
dx introbujirte mid) hd bem ^errn S5. (ein 
S5oj!oner in 9}^arfeille bcmicilirt) xvtlä)tx bie^a^rt 
mitmad)te, unb mir, al» wir \)ic mit 5ßtllen be^ 



143 

tecften Ufern üon Song^S^Ianb entlang fui)xm, 
bie angene^mjlen ^rfldnmgen gab, Unfere %a^xt 
^ino^ fe()r rafd;. ^a6 ^ampffd)iff l)at bie ^raft 
x>on 120 ^ferbcn unb bie 9J?afd)ine bewegt ftd), 
wie hd allen amenfantfcl)en ^ampffd)tffen , in 
freier Suft, ^cr groge ©aal t|l 79 gug lang, 
20 breit unb 10 l^od), augerbem befinben ffd) 
nod) auf bem obern 25erbec!e ein ipaar gro^e 
<Sd)lafäimmer, eine§ für ^erren, ba§ anbere für 
Damem ^6 fmb 150 S5etten an ^orb, -2öir 
fuhren \)k gan^e iRacl)t l)inburcl) unb befanbcn 
un§ am ndd)ften SJ^orgen tn ^roüibence, — ^ter 
I)ielten am £luat) 10 (5tage-^utfd)en, weld)e 
fdmmtlid)e ^affagiere aufnal)men unb fofort nad) 
viermaligem 2ßedf)feln ber ^ferbc bafelbjl nieber^ 
festen. 

^0 war eine grimmige ^dltc, ni(i)t^ bejro 
weniger forberten t^k 9f?eifenben auf einer Station 
ro^e 2lepfel , unb auf ber ndd)jlen 3ieber — 
fc^ 50g ein ©las warmen ^unfd) üor, füllte mid) 
in meinen dJlantd un'o X)a(i)tt mir t>k neue ®))dl)re 
m^, worin id) je^t meinen dintvitt mad)en 



144 

n)uite — unb mit ter ^I^antafie mu^te id) mid) 
begnügen, benn dn ftarfer S^lebel unb iSd)necge; 
)lbber ücrl}inberten jebe 'Ku^\iä)t — unb bei ^(n= 
brud) ber 9kd)t, dfo etwaö über 24 (Stunben, 
nad^bem iäj '^crc-^oxt ^erlaffen, befanb id) nüd) 
in 3^remont=J^oufe , einem neuen ®ajlf;ofe 5U S5o; 

S)er 9lcbcl fdllt, mein 58lic? wirb Reiter 
^cr Umfret§ nimmt ©efraltung an, 
Unt) Dpet ftcij t)em ^Tugc »citer 
2ft§ i(i) c§ nur erwarten fonn, 

§err S5» mit bem id} önfam, i\t ttx ^liu 
eigentf)ümer bc§ :prad)ti)oIIen ©afH^ofe^, in n>eld)em 
i6) mid) beftnbc« ^[efe§ !am mir gut ju j!at= 
ten, benn ein guteS (^ffen njurbe md) furjer Stift 
»robujirt, Sn btefem ®af!!)ofe giebt e§ lauter 
iDeife £)ome|tifen, «)eld}e ben gremben mit ber 
größten 2{ufmer!famfeit bebienen, T)tm ^"^ortico 
i)on borifd)en (Raulen gegenüber, bie ben (Eingang 
beS Sremont{)aufe6 bilben, liegt bivS muc (Bö:)au'' 
fpielf)auy, genannt S'.remont;Sl)eater. ^al)in be= 
gaben roir ung» (56 tft fel)r fd}5n, allein bie bra^ 



145 

matifcf)e ^unj! fd)eint mir t)kx nirfjt weiter gebte- 
()en, ai^ in ^Im^'^oxt Einige ^arifer Smi^erin^ 
nen bcbutivten tiefen 2(benb unb waren bie bejle 
Unter()altun9, n)eld)e bie SSorfteÜung barbot* 

^ie SSetten be§ S^remont()aufeo ftnb tjortreff^ 
lid), (lud) ^kht^c^ ju jeber 3eit warme S5dber, 
weld^e nid)t weniger erquiifenb finb« ^a^ ganjc 
SQau^ wirb uermittetft warmer 2wft, \vtld)c im 
(Souterain jubereitet wirb, ^üjd^t ^er ^gfaaC 
t)at 5el)n borifd)e (Sdu(en, we(d)e fein ^ad) tra- 
gen, unb fonnen bequem 120 ?>erfonen barin 
fpeifen, wetd)e auö) oft bort finb« 

tiefer ®ajl()of ijl eine Unternel)mung tjon 
Privatleuten, gebitbet mit ber 2(bftd)t dn SSor- 
bilb ber Kultur ju fepn. 2)ie Sbee wie bie 2(u6= 
fül}rung üerbient bie ^f)ren!rone. ^a6 3^remont= 
()au§ ifl eine SHerfwurbigfeit für fid;, unb würbe 
e^ in iebem Sanbe fepn, benn f)ier in ber ^itk 
einer einfadS)er, ja not()bebürftigen ßebenSweife ij! 
bae 50^obeU aEer ©aftt^ofe errid)tet, weld^eg bie 
SBünfd)e be§ (^uro^derS übertrifft, unb ben Ein- 
geborenen in (Jrjlaunen fe^t* SÖ^oge eS ben ^i^f; 

10 



146 

lantro^ffd;en (Stiftern tiefer 2(nftalt gelingen, tim 
fo I)ol)e ^iy?i(ifaticn, wk fie önbeuten wollen, über 
ta^ ^ani^ Sanb 511 tjerbreiten, fo trerben fte eine 
fd)one S5elol;nun9 in einem grogarttgen ^atrioti^^ 
mu§ ffnben, unb auii) barin ein S^orbilb tfjrer 
Sanbeleute fepn, 

^t'm erfler ©ang am ndd)jlen 5!}?orgen iX)ßr 

ju 9? , ber mid) mit ber größten greunb; 

fd^aft aufnabm, 2)ie ganje Seit meinet Zu^tnU 
balte§ in S3of!on ifl er mein IRatl^geber, mein 
Patron geujefen, xmb feinem (^influffe üerbanfe 
ich Ht %xifnal)rm in t)k angenel^men 3itfel, worin 
16:) ©elegenbeft ijatte, mid? in biefer (BtaU xim= 
jnt{)un, 50^ein ^üifentbalt in btefem £>rte ift dm 
fortn?d{)renbe 8?eihe üon rtngene!)men (^inbruden, 
imb nie werbe td) tit lieblidjen ^rfd;ctnimgcn 
üergeffen, rodele meine liuo^m fo glucflid) waren 
auf5iifaf[en> ®ie (Euö:) alle ju tjergegenwartigen, 
wiirbe id) nid;t S^t o^enu^ fmben fbnnen, unb 
bebe börum t^iz merFwurbigffen an^ meinen S5e- 
fanntfdiaften nnb SSaf^rneljmimgen (leraii^. 



147 

^m Za^ m6) meiner 2(nfunft ag td) 5U 
EOlittag Ui ^errn 9?» ^erfelbe ()öt ein eben fo 
fdjbneS al'5 öngencl}me6 ^au6, beffen genfler öuf 
t»en üffentlid^en (Spaziergang (common) unb einen 
Zi)di tc§ ^afen§, we(d)er in ber ^iefe Iko^t, gelten» 
<Seine lieben^rourbige grau' mad)t baS innere nid)t 
n)eni9er angenel^m, unb tfl bie J^er^en^gi^te felbjl, 

2!)enfeiben 2(benb ful)r id) mit $R, unb grau 
ju einem großen S5alle bei 9)?r§* 2B» X, woju 
500 ^erfonen eingelaben unb circa 300 bort tt)a- 
rcn, Sc^ f<J& ölfo aEe Leauty and fasliion 

t)on SSoflon \)ereinigt! ^ie ü^luff! war l)ter eu= 
ropdifd) unb fogar o,vit ^u nennem ^ie üicie 
Sterne vereinigten tl)r Sicf)t! Sd) f)atte ju t?iel 
5U feigen, auc!) war e6 im Simmer ^u warm, um 
ju tanken. Sd) tankte nur t)xdmciU juerft mit 
?i}?abame ^♦, bann mit SJ^abame S», unb '^nkt^t 
mit £ö^ig 3}?* ^ie er(!e fennt SI)V* unb bie hti'Oin 
^ruberen »erbicnen eine ^efd^reibung* 5[}?abame?« 
tf! tim ^eutfd;c unb bie grau beS ^octor^ 2., 
weldjer ftc!) ()ier einen woiyiüerbicnten literarifdjen 

10* 



148 

Siuf ertDU'bt, Dorjiiglid) burd? tie U^evfe^ung t>eo 
ßon\}er[atton§=2e?:{con^> n)eld)e5 \)kx t?{e(en SSeifall 
pnbet, — S<^ fomme je^t jn ber berii()mten 
(Scl)ont)eit ^. 93?., bie 3:ocl)ter üon S* 5D?v eine 
junge ^ame, beren 9?uf turc^ ganj limtxifa unb 
aud) felbjl nad) Europa crfd)oIIen ift unb bie aU 
tit Belle of Boston ber befldnbtge Snnffprud? 
ber 5!)Zannergefenfd)aften \% <Der gute S?. jlellte 
mid) i{)r t?or unb td) l)atte ba§ ©lucf eine (önge 
Unterhaltung mit if)r ju I)aben. — ^enft ^ud; 
eine junge ^ame t?on 19 Sauren, fd)n)ar5e§ ^aar, 
einen blenbenben Steint, ^a^ genauere ^benmap 
in ber ©ejlalt unb hk üoIlfommen)!e ©rajie in 
allen SSewegungen, unb t?pr allem fd)n>ar5e 2(u= 
gen, aus benen Ut ^lugl)eit, ber^umor unb bie 
ikht ^ugleid) ftral)lten, Sfl man burd) i^r '^feu^ 
^ereS beftod^en, fo tt)irb man burd) il)re Unterl)al- 
tung gdnjlid) gewonnen. ^S ift ^a^ 9}Zer!mal 
eines vor5Üglid)en ©eifteS, gleid; mit lebl)aftem 
2Cnt^eile in jebeS ©efprdd) einzugeben; unb biefeS 
ijt bei ibr ber gall. ©ie fcbeint gar nid)t an 
fid) felbfi $u benfen, fpnbern an t>k (^acbe, roo-- 



149 

t)on ftc fpriUt, bnrum ijl t(;re Unterhaltung be- 
beutenb unb oft geijlrei'df?* @ie gie^t bietreffenb- 
ften 2(nti\)orten unb befi^t bi'e ^un(!, bie 2cute 
fpred)cn ju machen» ©ne unau6fprecl)({d)e greunb^ 
li6:)Mt umfd)it)cbt bcn fein gefd^nittenen Wlnn'o, 
unb man wei^ ntd)t, ob biefer ober bie ^ugen 
am meljlen au^brücfen, üon benen man mit bem 
englifc^en ^id)ter fagen fann: 

Tlie tender soiü wliich softly loved to lie 
In tJic sceep patlios of that volumed eye. 

Zn^ct biefen befanben ftd^ jtvei ^cmoifeEeS 
2Ö* au5 (Salem bort, tt)eld)e i()re 6d^onI;eit burdf) 
]d)t foj!bare ^Cn^üge ^u er(;o!)en gefud)t {)atten* 
©egen ba^ (gnbe be6 S5alle6 fletlte mid) 9?» ber 
©nen i)or, tt)e(c^e td) aufforberte, allein üon ii)t 
feine anbere 2rntwort befam, abS „pa lold me 
not to dance" unb ha^ allerliebfte @eftd)td)ett 
fag ^cn 9iejl be§ 2lbenb^ ivie ber 50lipmut^ felbj! 
ba^er» £)iefer Embargo wax einer (Salemerin 
bo^j^elt fd)mer5l)aft* Sn @alem ndmlid) giebt e§ 
eine 2(nja^l fel)r liebenStrürbiger junger ^amen 
unb tt?ie icl) a\x^ ii)um eigenen 5}?unbe l)orte: 



150 

not a Single beau, t>« })* tie SJ^djiner bafelbjl 
ftnb ungalanL <Bk freuen fid) t>a(}er unbdnbig, 
trenn fie nad) SSojlon ^mmen, wo fte ftcl) in 
tiefer §{nftd)t beffer berat{)en fmben» Zu^tt bie^ 
fen tarnen leud}teten nod) l^enjor !0^r§» ^» mit 
^Yoü allerliebfien 9^id)ten* 

^ier f)abt S^r bie <5terne iene§ 2(benb6 imb 
juöleid) bie ^auptfc^d^e biefer ^au))t(tabt i?on 
3fleu=(5n9(anb* 2Cu^er biefem fdaU fa^ tdf) nod) 
Qiiadi'ill parties hd ^x^. Q., 3J^rS» ^. unb 
!SJlr§» ^ ♦ ♦ ♦ 2Cuf ttm erjlen traf id) bie fd)onc 
§Ulif* 9)l» tt)ieber unb treig rtud) weiter nid)t0 
!9Zerfwurbige0 an^Vi^üi)un — e§ war ba^ le^te 
^al, ^a^ id) ffe \a^. — 2(uf ber ^weiten war 
bie merfwürbigfte ^amc fülr6» X>. felbj!, weld)e 
üor Söi;ten eine fo große fRollt in (Europa unb 
unter anberen am englifd)en J^ofe fpielte* T)tn 
obne{)menben ßüftre i^re§ (Sommert \uö;)kn '£)ia^ 
manten ju erfe^en, aildn t^re ^Olanieren trugen 
\)a^ (lertiftcat einer üoKenbeten ^ame» (Sie fprad) 
mit vielem Snteref[e t)on granffurt a* ^*, wo 
fte 5ur 2dt gewefen war, aU ber reid)e S5. bort 



151 

gtdnjte* 25|ie fte bie fßerßangcn^eit, fo na()m bic 
(S5egenwavt t()re beiben allertiebften S'lid^ten in 
2(nfprud)» £)iedtec rebete td) an, o|)ne i^r üovi 
gefteUt Worten ju fei;n, n)e(ci?ea in btefem Sanbe 
i>md)au^ gegen aEen ©ebraud) jlreitct — td) vrar 
ober fo mUn 2:cuUn üorgeftellt werben, bag ic^ 
n[d)t me{)r wußte, wem unb xvtm nid)t — fte 
war aEer bemungeadjtet red)t artig unb bewdf)rte 
ben ©a^,,baß gormen ftet§ gormen ftnb, b* t). 
^ad)en, weld)c für ba6 OTgemeine gelten, aber 
wo!)l 2(u6na{)men leibem 

S5e{ aEer ^vernünftigen grei{)eit in biefem ^anht 
'i)alt man ba^ ^a^zn bod) nid;t für paffenb, 
unb f)at e6 nur wenig cingefül)rt» ^iefeS ?>re= 
bigen fommt aber t?on t^m 5DZunnern I)er, weld)e 
e6 für unanftdnbig {)alten — ber ©runb ift aber 
ha^ hk ZxauUn fauer ftnb, unb \^a^ fte ba&' 
wa0 fte in ber Si^genb nid)t gelernt l)aben, im 
TOer nid)t fonnen« £)ie £)amen, befonber§ bie 
jungen, i)ahm hzi tiocittm nid)t biefe 2lnftd)ten, 
fonbern ftnbrn unferen S^lationaltanj ganj reiVnb, 
wk id) genau fagen fann, inbem2Clle, mit benen 



152 

iö) 511 tanken bic (ii)xt ^atttn, angcl^gentlid^ bcn 
®egenj!anb ber SBaljcr auf6 3:a^et brad)ten, 

3d) fu()re (5ud) alle btefe Keinen Umftdnbc 
(lUf tt)et( fte §ur Gf)ata!tenjlif beS gonbe§ 9ci)b; 
ren* T)it Zo)(^oo,xapi)it tonnt ii)x auS gebrurften 
S5üd)em leid>t ()aben, aber ntd)t ble ^Cuffaffung 
ber (5{9ent{)umlfd)fei'ten ber S5ett)o()ner, unb biefeS 
ij! bn$ Sntereffe, n)eld)e6 id) meinen SSriefen ge; 
kn !anm 

^a6®(ucf meletgtemben t)at f)ier 9^ad?at;mer 
gefunben, unb jwar auf eine fo femifd)e 2(rt, t>a^ 
e^ erjdl^lt §u werben t^erbient 

3^r iverbet ^ud) erinnern, bap ber ^erjog 
t)on (Sad)fen=SBeimar inS5ojlon hk reid)c SSittwe 
beö ©eneraB ,!^, ern)d()nt, n?e(d)e {)iefelbil n?o^nt 
^iefe, obcjleirf) 50 ^ai)x (litf i)at ftd) in einen 
^r=(5olonel üon i^la^oleon, ®raf 2Ö* genannt, fo 
f)eftig t?erliebt, bag fte i\)m ii)x ganzes SSermogen 
für bie2(nnaf)me i()rer ^>erfon i?ermad)t I)at 2)er 
0,ntt Tlann tarn üor 6 ?0^onaten ol)ne 5!}littel ^ier 
an, unb fiel red)t cigentlid) in bicfe 2:khc. £)ic 
erfte©cirec, weld)e ba§ glucflidje^^aar gab, war fe^r 



153 

htiUmt — .(iHc gaf(){onabIe6 waren emöelaben, 
imb mk ^mk m§> 9*le«gierbe l^ingeganöen* <So 
and) iö)* ^le aufgeritzte ©ntti'n jlanb in ber 
5Äittc t)e6 Bittimer^ unb naf)m mit ber beflmog^ 
I{d)j!cn ©rajie bie ®(üc!tt)unfrf)e an; \)attt iljt 
^offmann§ 9}Zeifter g(ol) ha^ SBaf)r()eit6=?>erfpectiö 
in ^a^ Zu^t gebrucft, ftc \Durbe nid)t mk Stange 
t>on liappy briile 9e!)ort !)aben, ^o jebod) 
empfing fte ©lü(ftt)unfd)e, unb fie mad)ten t()r 
(hm fo Diel greube, aB vvenn fie aufrid)tig ge- 
wefen n?dren, unb fo rilusion vaut la \erlte. 

3^er beglücfte ©attc Ijitlt fid) in einem anbern 
.Simmer öuf, n)eld)e6 nod) mel)r glafdjen cntl)te(t 
ai^ 2mk* 3d? würbe biefem ^errn öorgejfellt; 
einem j!arfen ^annc, ttxva 45 ^a\)v alt, tin 
rot^eö ®eftdf>t unb mi(itairifd)e Wlanicvm* S^ 
fing an, meine SSegrugung unb ©lucfwunfd? in 
franjoftfd)er <Sprad)e ^u fagen, aUcin er unter= 
brad) mid): „Avez vous eu du Champagne ?^<^ 
unb t>amit fd)ob er mirf) nad) bem (Sd)en!tifd) 
unb wir fturjten ein ^aar ©lafer ()inunter. S^) 
Htk ii)m eben fo gut t^on ein6 hi^ f)unbert öor^ 



154 

5d()len formen, aU eine §ufammen{)dngente %^{)rafc 
fagen, er it>Ürbe bod) cnchaute, Champagne, 
sante, baröuf erwi'ebert l)aben, ölfo lieg id) i\)n 
in ber ®efellfd)aft feinet ^()ampagner§ unb fud)te 
meine übrigen (^onnaijTanjen auf« X)a0 ^enoue: 
ment üon biefer intereffanten S5egebenl)eit werben 
mx wol)I nod) einmal erleben en attcndant qu'ils 
jouisscnt du bonlieur autant que le revc dure ! 



155 



^^iahd)p'^xa, Februar 1829. 

£)ie Dor!)ergel^enben öier Blatter meiner S^lo^ 
tijen liegen mid? in S5ofton, unb bejeidjneten bic 
^aupf^erfonen unb ©cenen, tt?eld)e Ad) bafelbjl 
n)af)rgenommen l)abe« ^§ bleibt mir nod) übrig, 
t?on ben ^injclnl^eiten auf baS OTgemeine über- 
5ucjel)em 

S5oj!on m bic einzige groge (Stabt biefe§ Sön- 
be6, U)eld)e tit ber Wittt eines (Staate^ gelegen 
ijt; njoüon ffe bie ^auptjlabt, b. 1^* ber <Bl^ ber 
^Regierung tj!* £)ie übrigen großen ^tdbte jtnb 
in einem Sßinfel ber <Btaatm gelegen, wo^n fte 
geljoren, fo ha^ fte feine Siegierung entbalten, 
unb bejldtigen bal)er eine S5eobad)tung, .wtld)t 
man madjt, tnbem man baS 2Cuge auf bie ^l)artc 
biefel Sanbe6 wirft, bag hk <Btaakn berge|!alt 



156 

gefd)iutten fmb, tag fte t>on einander abf)dn9ig 
fei;n müJTen, weniöftenS ftd^ nld)t ifoliren formen, 
inbem bie natürlid)en ©rangen unbead)tct blieben, 
unb bfe o^xo^tn <Btähit feine QCbtjjeihingen con^ 
centrirem ^iefe6 ijl jebod) mitS3opon entgegem 
öefe^t 3n ber SJlitte beö ©taateg 9}laffad)ufetö 
gelegen, üon ben ^taöten 5l}?aine, 3^ew=^ampfl;ire, 
3?obe;26lanb imb (5onecticut umgeben, fd)neibet 
ber ^ubfon=S^iiJ5 biefen norbojllid)en 5ll;eil ber 
SSereinigten Staaten ab unb bilbet ein gefdjloffe^ 
ne§ ©anjeS, befCen (ientralpunft bie Stabt SSofton 
ij!* ^ie Sßirfung bat)on ijl bic aller großen 
(£tdbte, \vdd)c ein 2anb in naturlid)e ©rangen 
concentriren — ndmlid) e^ hilbä \id) ^axin eine 
eigene ^Nationalität <Bo l^at \iä) in biefem £)ii 
j!rict, n)eld)en man unter bem 9^amen S^eu^^ngi 
lanb begreift, ein SSolf6d)arafter, eine ^itU ge^ 
bilbet, vx)eld)e ftd^ üon bem übrigen S'Norb-'^merifa 
unterfd^eibet, unb nod) burd) ein gemeinfd?aftlid)e§ 
Sntereffe ftd) t)on ben fublid^en (BtaaUn entfernt» 
^en S5ett)ol)nern legt man ben i)lamen Janfcees 
hilf n)eld)er 5^ame anfangt, trie alle ^Rational: 



157 

Benennungen, ben ^Benannten ein ©tolj unb ben 
Uebrigen eine ©Igenfd^aft ^u fet)n unb ju erhalten, 
Sd? fel)e im S3orau§, bci^ hd einer ^(^eilung bie^ 
fe6 Sönbe6 biefer ^ij!rict ftd) in ein ßanb geflal- 
ten bürfte, beffen Jg)aupt|labt S5oj!on fet)n wirb* 
^iefe @tabt fp eigentlid) ouf einer Snfel tm 
5J?eerc gelegen, \vtld)t burd) mehrere ^dmme mit 
bem feften ßanbe in S5erbinbung j!el}t ^er ^of- 
fen wirb burcf) eine !))?enge Keiner Snfeln gebilbet 
wnb x\t ^)oII!ommen gut unb ffd)er. (So wie in 
^eutfd)lanb jebe ©tabt einen ^arabepla^, tn <S^a= 
nien eine 2(lameba f)at, fo l^at in biefem ßanbc 
eine jebe eine fogenannte IJaungingftreet, b» f). 
eine ©trage, worin t)k fd}on|!en gaben fi'nb unb 
bie £)amen hd fd)onem SBetter l)erumgel)en» ^iefe 
©trage ijd^t in 9'lett)=3)or! SSroabwap, in ?>l)ila= 
belp()ia ^fjegnutflreet unb in 5Bof!on 2ß()aff)ing=> 
tonflreet, unb burd)fd)neibet bie ©tabt üon S^lorb 
naä) ©üb, jebod) nid;t in ganj geraber 9?id)tung, 
wie faft alle ©tragen etwa^ unegal ftnb. '!Rid)t$= 
bejloweniger ij! bie ©tabt im SSergleid) §v S^ew^ 
?)orf fd)on ju nennen, bie ©tragen ftnb rein, bie 



158 

^dufer fejler o^thant imb prac!)tü oller moblivt ü16 
bert. ül^öu ftef)t {}[er VT^entg ^djirarje» £){e 
(^tragen finb ober lange fo lebl;aft nldjt unb c$ 
gfebt tvenig Equipagen, n?eld)e6 tt)of)( tn ber Hei; 
nen 2rii§bef)niing ber ©tabt fernen ©runb Ijat 
^n ben ^diifern fielet man ganj bte Zxt, \>k 
^cttio^Mt «nb ben ^uxu^, ber in ben (Stdbten 
©nglanbä f)errfd)t, womit S5cflon Diel 2fel)nlid)!eit 
f)aU £)ie (Stabt foll mit Qln paar SSorfldbten, 
ienfetta ber ^dmmc gelegen, ^wifdjen 70 un'o 
80,000 (Seelen ia\)kn. din Sl;eit batjon liegt 
ergaben unb fenft ft'd) oIlmdl)lig gegen bie (See 
^inab; l)ier liegen bie fd)en|len 2öol)nl)diifer» T)k 
^a(fl)dufer unb (lomptoive ffnb nal)e am SBaffer, 
2)ie meijlen jtnb auf brei langen ^JloUn gelegen, 
n)eld)e ftd) in bie (See l)inein erpredPcn unb 
5Bl^arf§ l)eigen. ^er eine l^eißt (5entraln?l)arf, 
ber anberc iJong\t?l)arf unb ber ^xitk Snbian)l)arf. 
3n)ifd;en biefen liegen bie meiflen (Sdjiffe, weld;e 
ben 9fJl}ebern l)ier t?or ber Sll)ür liegen» d^ finb 
l)ier groge ©ebdube aufgeführt, Ut al6 5}?agajine 
bienen. T)k Zn^altm imx ©efdjdft finb groj^er 



159 

öIS ba6 ®efd)dft felbft, S3ofton n'>ar in frul^ercn 
Seiten tin ^aupt^imft ber ®c[d)dfte jwifd^en ^u= 
ropa unb Sßefünbien» 3efet j!ef)en bie großen 
g>a(fl)dufer leer, unb bie (Sd)iffc liegen langS Un 
£liiat)6 angehinben» £)er J^anbel \)on SSofton 
ijl ^recair, weil e^ tin f unftlid)er J^anbel ijl, (56 
ifl t?on feinem ßanbe umgeben, vreld)e6 2rvtifel l)er2 
torbringt, bie \^k (Srf}iffal;rt befd)dftigen, wie bie^ 
fe» bei ^Baltimore, ^l)arle§ton unb 5Jlett)=^rlean6 
ber gall i% 9^ett)=S)orf ift jwar aud) in feinem 
g)robuction6= Serrain gelegen, allein feine ßage 
grcge SBaf[er\?erbinbung in bem Snnern unb bie 
au§gebel)nte ^cl)iffal)rt Ijaben eö einmal §u einem 
grcgen ^ev>ot gemad)t, wofelbft für ganj 2(merifa 
importfrt wirb, inbejfen wirb S5oj!on burd^ bie 
Eröffnung neuer ^anbel§bercid)e burd) ^ifcnbal;= 
nen an S3ebeutung gewinnen, gm OTgemeinen 
i\t bieSSap beS ^anbeB l^ier Snbuj!rie unh nicf?t 
^^robucticn. 

^l)ilatelpl)ia ift d)Ct eine inldnbifd;e ©tabt 
aU ein <Seel}afen. Q:^ ^dngt weniger y?om^ans 
bei ab.aB U^ genannten ©tdbte, fnbem e§ me^r 



160 

x>on vcid)en $ra>at(eutcn unb ^M)xUn, aU Don 
.^auflcuten bewo()nt wirb, S5oflon ()at fid} mm 
in ^rmangetung be§ ^anbeB auf ^k ^anü^cic- 
tmm geworfen, biefe finb \)om ©ouüernement 
burd) Solle fe^r begünpigt, allein je großer Vit 
angewanbten ^itttl waren, je befta9en§tvertf)er 
ift ba§ ^OZigllngen, 2(merifa (jat auf^ 9^eue ben 
@a^ betvd(;rt, bag jebe gabrif, \vdd)t m'd)t burd) 
t()r eigene^ S^erbienj! befleißen fann, üerberblid) 
für ba^ Sanb i% SSegunfligt fie ber 'Btaat burd) 
^mfut)r=Berbote imb Bolle, fo ift er erfllfd) unge^ 
red^t gegen feine SSurger, welä)e er jwingt, ein^ 
!)eimifd;e ^robufte t^eurer ju be5a(}(en al§> frembe 
ju !)aben ffnb, unb jweiten^: üerfd)wenbet er bie 
Gräfte, \vd6)t fonft auf ^inrid)tungen, "ok ber 
9Iatur be^ßanbe^ mef)r angemeffen finb, tjerwen-- 
hd werben fonnen. 

3ebe gabrif, bie burd; SJ^a^regeln ber SJegie^ 
rung ge{)oben werben mu^, ift ber menfd)lid?en 
©efeUfdjaft im 2(IIgcmeinen nid)t nufe(id), — ßo 
ift ^'n übertriebener ^atrioti6mu6, ber gegen bie 
8f?ed)te ber 5^atur jireitet „2ap einen Seglicben 



161 

bienen mit t)er®a1Je fo er empfangen ^at/' jlc^t 
im (Süangelmm, bte 5!}^enfd)cn follen Don eman= 
ber abl)an9en, fprid)t bie Statur, ^et ^anbel 
unb Sntercour6 beforbert \^k Qmii\atm. T>k 
SBelt ijl nod) ntd)t reif für bie ^aximm eine^ 
^Uö!iffon6, OTei'n xok zin jebe§ ©enie feinem 
3cita(ter üoran eilt, fo wirb ein Söi)^TS)itnbert 
fommen, worin bie Sbee jeneS großen ^anm^ 
5nr 2fuSfü^run9 gebei^en wirb* 5Bie iebe Unna^ 
tur .ftd) fru{)er ober fpdter felbj! bejlraft, fo ij! c§ 
aud) in S5oj!on mit ben %ahxihn gegangen* (im 
Sa^r, nad)bem ber f)o^e Solltarif eingefü()rt würbe, 
ijl bie (5oncurren§ in bem gabriffacl) fo groß ge^ 
worben, ha^ bie gabrifen faft aEe banquerott 
würben unb nun todt fd)limmer baran waren aB 
früher* 

^a6 2(nfe^en, worin unfer ^err Sefu6 G^ri= 
flu6 tnS5o|Ion jle{)t, ift nid)t fo gref aB anberg; 
wo* Die Seute l)aben eine 9?e(igion erfunben, 
weld)e fte UnitariiSmuS nennen, woju fi'd) bie 
angefe^nj!en unb meijlen geute f)ier unb imf gan= 
5en £)ij!rict ^^lew^^nglanb befennen* 6ie untere' 

11 



162 

fd)etbet fid) baburd) üon anbem SJcligionen, ta^ 
fte fcfc ^ott^tit ß^rtjü verneint unb bie bogma; 
t{fd)en (Sd^e in biefem S5etrcjf t)ent>irft. £)ie 
S3ibel n)irb hü i{)nen fo öu^cjclegt, bap ber 50^enfd) 
fein ücrbammunö^ttJÜrbigeS ©efd)0!pf, fonbcrn ein 
n)oI)(ben!enbeS Sßefen im liu^t bcr ®ottl)e{t fep. 
2{nf!aft ©ünben §u bereuen, prebigt ber Unitarier, 
fid) baüor ju l;ütem ^er ©ine tvixh burd) 3!)er 
mutl^, ber anbere burd) S5ett?ugtfet)n inneren 
SBert^e§. ©5 war mir fe()r auffallenb, l)i'er fo 
fdS)nurftra(fS tt)iberfprcd)en ju ()6ren, wa§ id) t)on 
Sugenb auf gebort \)attt. 

Ticv 9'lationa(d)aracter ber Janl^ees ober Se^ 
n)o()ner t»on Sflero^^nglanb unterfd)eibet ftd) wk 
ber ber (Schotten tjon ben ©ngldnbern, burd> 
örogerc SSorftd)t, größere SSel^arrlict'Feit, ©ewinm 
fud)t unb (B6)iani)tit, üon ben Uebrigen. ^ie 
©efenfd)aft üon S5oj!on, tt)eld)e 2(nf:prud) mad)t, 
bte ©rfte ju |)eigen, iji fe()r unterrid)ter, befon-- 
ber§ ber treiblid^e Xi)dU 

Sn. ifrrer ©^rac^c l^aben fie einen frvuien 
9^afenlaut, unb in i&rcn 3?eben eine grope (§e; 



163 

nautgfei't (Sie finb weniger auf neue ^oi>tn 
erpid)t, a(§ bte Dlew^SJorfer, unb uber!)au^t md)t 
fo eitel al§ jene, ober tennodf) arijltocratifd)* 

2)a feit 14 Zao^tn <Bd)nu lag, fo fal) man 
mU 6c^litten in ter @tabt £)iefe ftnb, fo wie 
bie in ganj ^^fmerifa, fef)r dnfaii) — man würbe 
fic Jbei Qud) ^d (berf d}(itten nennen« 2Bic wur^ 
ben ficf) \^k Seutc \)kx wunt^zm, einmal einen 
3ug 9?igaifd)er (B(i)ütUn mit bem 9el)6ri9en 2uru6 
5U fe^en. X)k Zcutt jTnb inbef iUn fo frol) bei 
il^ren einfad)en ^df)(itten, aB bie (Europäer hti 
tl)ren beffern — wa§ wiU man mel)r? 

Sd[) t>erlieg 25oj!on am 27« Sanuar« — S^ 
wollte, um am folgenben 2lbenb einen großen S3all 
in iJZew^Slorf beizuwohnen, mit ber ^oftfutfdje 
über ganb ge^en, allein ein fürjlid) auf biefe litt 
angefommener 9?eifenber fagte mir, baß fel)r oft 
unterwegs \:a^ gelleifen mit ben SSriefen ju ^ferbc 
weiter gebrad)t würbe, wo bann i^k ^affagiere i^rcm 
(5d)ic!fale überlaffen blieben, unb bann nur in 
üier klagen t()re ^ejlimmung errcid)en« 3d) l)ielt 
e6 alfo für bejjer, biefee ^rojcct aufzugeben imb 

11* 



164 

ba^ ^am^ffd)tf ju benu^em SSalb \)ättt id) 
meinen ^(a^ eingebüßt Scf) fanb, baf meine 
2{bfd)ieb6befud)e mid) §u lange aufgehalten \)atUn 
unb ber S[Bagen fort n?ar, als id? nad) .^aufe 
fam» 5ßa6 n^ar gu tl)un — id) ließ eilig einen 
(Bö;)litttn anfpannen unb erreid)te bamit Hi ^iit\6)t, 
<iber td^ fu]j)r auf amerifanifd) — fo baß mir t)k 
^aare §u 25erge jlanbem 

Sd) l;atte einen fel)r angeneljmen 9?eifegei 
fdljrten in ^tm ^errn 18* — (Sein 58ater, tin 
^rocureur unter 9^a]poleon, warb vertrieben hü 
ber Sieftauration (b* l)* bei ber SBtebereinfe^ung 
ber S5ourbon§)» ^eimat^loS ging er nad) S5ueno^- 
3lpre6 unb mad)te ftd) bort burd() fein S^alent 
geltenb» ^r i(t einer ber 5[ßdnner, n)eld)e be= 
fd)dftigt ftnb, ben?>lan ju entwerfen, tponad) bie 
S?egierung ber 2(rgentinifd)en 9?e^ublif eingerid)tet 
werben foll» <Bdn (Sol^n 2Clfreb f8*, ifl uon ber 
3^egierung mit einer 5Kiffion an bie ^bereinigten 
(Btaattn beauftragt, jugleid) ^CfCocic eineS ^aufeS 
in S5ueno6=2lpre§, ttxva x>on meinem ZiUx unb 
ein unterrid)teter unb woblbenfenber junger d^ann. 



165 

Zi^ mx in ^rooibence ankamen, fe()rte ba^ Dam^f- 
fc^tff nod), man war beforcjt, tag eä mg ©§ ge= 
ratf)en fep. g}?ir war b er 2(uf enthalt nid)t unam 
genehm, tnbem er mir Seit o^ah, hkx SßtfamU 
fdjaft ju machen. 

:^fefe Seit wahrte beinahe brei SSage, inbem 
ba§ 5)ampffd)fff, n)erd)c6 am folgenben STage 
wixmd) anfam, wegen ©6 unb ©türm tifd^t in 
©ec 9e()en fonnte, Sd) bebauerte biefe^ ni'd)t, 
benn bfe Bdt üerftrfc^ mir fe^r angenehm. 

Zm folgenben ^Tbenb hc]\xö)tc id) cfne fe^r 
interejTante ©efeHfdjaft, unb erhielt tk ^tnlabung 
ba^ü auf t)k fd)mefd)er()aftefre ZxU (56 war tin 
^icfenfcf, beffen ^irectfon S5- unb mir eine 2fuf: 
warfung madjte unb i'm S^amen ber ©efellfcljaft 
un6 t)%n einlub, wie man e6 ^i'er ju ganbc mit 
refpectabren grembcn §u t{)un j^fTcgt, 

:l>r S3all .war aüerlfebfl unb bef!anb au^ ber 
gleur be§ Drte§« 2:)a6 ^ocal'War fe^r grog unb 
dn üoEfgea £)rd)errcr begleitete ben Za^. S5* unb 
id) würben t)orgej!el(t, wem wir wunfcbten, unb 



166 

fjabcn aud) ®eibe jebea ^<inj mit^emadjt, (E^ 
fe()lte l)ter ntd)t an an5ie]^enben ©ejlirncn« 

2Cm folgenden ^IJJorgen tarn bte ^ad)rid)t, tag 
ba^ X)ampfboot mSriflol bie ^affagiere anSSorb 
5U ne{)men bereit fei;, nnb Äutfd)en «jurbcn in 
S5ereitfd;aft gefegt, un6 t)al)in ju bringen. ^§ 
war eine grimmige Äditc. S^} I;ötte t>on ^erm 
(S. eine (5e[5ern?aji["er=,$tru!e erF)aiten, welche id) 
mit feigem SBaffer füHen liep unb hk mir febr 
gute ^ienfle Iei|!ete. — 2Bir ful)ren 6 ©tunben 
lang hi^ S3riftol; tt)ir unterf)ielten un^ mit Oic= 
miniocenjen be§ »ergangenen 2(benbS unb Ut 
fpanifd)e <S^rad)e biente un^ alS SJ^ittcl un§ 
üon ben Uebrigen unge(!6rt jn unterbalten. ^iner 
berfelbcn irar jebod) ein ßolumbier; er mad)te 
pd? ba6 nid)t fe^r unfc^urcige SSergnügen, nn^ 
nid)t mcrfen gu laffen, bag er un^ üerjidnbe, bfS 
n)ir eo ^nkt^t merften. 

^rombence, bie ^auptftabt beS <Btaatt^ 3\i)oU 
3Manb, iü am ^nbe eineS (5infd)nittc§ ber (Eec 
gelegen, n)cld)er ^roDibence 3?it)er l)ti^t, imb ent? 
?>dlt et\T)a 15 bi^ 20,000 ^inn)obner; jie bcfifet 



167 

cim'gc bebeutenbe ^anblun9öl)dufer, tt)eld)c grogc 
®efd)dftc mad;en« X'fe (Btabt bel)ut ftc^ in breis 
fad)cr OJi'djtung fe{)r lang öu6; fo ha^ man, um 
üon emem ^nbe ^um anbem ju gelangen, brci 
3)ieilen 9e()en mu§, (Sie grcid)! in i{;rer ©ejlalt 
ben brei (Sdjenfel im SSa^jpen ber Snfel ^an. 

^ie 2frcöbc ju ^rot^ibence ij! eine ^^rtSSorfe, 
nnb i^at mir fe^r gefallen* ^ic SSauart wirb 
\>m ben <Sad)üerjtdnbigen für f^on erfldrt. :;Daä 
Snnerc f)at ein gldferneS X)ad) unb §wei <5tocF= 
njerfe ön ben (Seiten* 3u beiben (Snben befinben 
ftd) brei über einanber liegenbe fRdl)m t)on ^ou^ 
tiquen, öor benen S5al!on§ angebrad)t jTnb unb 
tt)of)in man burd) bie an htittn <Btitcn angelegt 
ten S^re^pen getangt S)iefe0 ©ebdube wdre feljr 
paffenb ^ur SSorfe eme§ großen Drte», unb tk 
(B^mad)tx an t)cn (Bdkn fonnten bann ju 2(fre= 
curanj unb anberen ^üreau6 bienen. Sn einiger 
^tttfernung üon bem Üeinen £)rte Srijlol in einer 
einfamen S5ap lag \:a^o groge 2Ü)ampffd)ijf ^en> 
jamingranflim ^er 5Rorboftn)inb blieS frifd) tjcn 
ber «See ^er unb eine ftarfe ^dlte machte Uc 



168 

gan§e ^atut crjlarren. dim !9?ajfe (5iä trat an 
ba^ ©d)i*ff ongefroren» §ier festen bie ^utfd)eit 
bie ^ajjagi'ere au§, it)eld)e mit ^ülfe ber fÜ^atro; 
fen an ba^ <S(^i'ff gebogen würben. 

©nen red)t erfreulidjen ^ontraf! ju ber Ädlte 
brausen bitbete ber groge <Baal im 6d)itfc, n)el= 
d)en ein (ebf)afteö ^aminfeuer erwärmte. Um 
^ittao^ begann bie Sal)rt, iik brei SJ^age baucrte 
xmb t>cn (5i^ unb (Sturm unterbrochen würbe, 
n)elcl)e un6 zwangen, in bie ^dfen üon S^lew^ort 
unb iRew^Sonbon einzulaufen. (So gel}t e§ in 
ITmerifa, aae6 gel)t flott, fo lange ^a^ (^lücf gut 
ge^t — fommt aber dn fRc\>tx§>, fo liegen voix 
ba^er! 

5ödl;renb unferer breitdgigen ®efangenfd)aft 
worin ttvoa 20 ^affagiere begriffen waren, erl^eis 
terte un§ ^a^ ^thzn bie Saune einiger ^affagiere 
unb Ut ©efenfci}aft ber ^emoifeHen ^ele|!e unb 
ßonjianje, ^^mi IDperntdn^erinnen au^ ^ari6, 
weld)e t)k legten Ueberrefle ber Opera biiffa ftnb, 
bie ^flew^gor! üor ^^mi 3a\)xtn etablirte. Gelejlc 
\^at einen ^erm @ au^ SSaltimore gef)ei-' 



169 

tati)tt ^onftanjc ift bic iüngere ©d)wef!er* — 
^♦♦♦♦» (aS uns bic^et'id)te t)or, tt)eld)e auf feine 
grau ^tmaä)t worben vraren, unb fe^te bi'e na- 
tives burd) bte fBerftd)erung in ^rftaunen, tia^ 
Gelcjle auf Soften beS ^onigS \?on granfrefd) 
erlogen werben fep» ^ä) ^attt ^ü^t ba6 ßacfjen 
ju \?erbe{^en, als id) S5* anfalf), benn tpi'r bei'b^ 
erfannten in biefem Itmftanbe eine Soglingm beS 
ßonferüatoirS* Höir mad)ten inbep em gldubfgeS 
©eftd)t 

2Cuger bfefen ^amtn war nod) ein 9?ari'tdteni 
Kaufmann an SSorb, weld^er unS mit feiner 
Äu:|)ferjIid)=(Sammlung bte ^dt t?ertrieb» 

£)ie beiben ^dfen, in mlä)t mx einKefen, 
pnb nid)t mer|wurbig — S^ew^ort iji üon ^olj 
gebaut — S^letv^-Sonbon entf)dlt dni^t ^dufer üon 
SSadTjleinen unb mt^xm refpectable Äaufleute, 
mlä)t fid) mit ^m Sßallfifdjfang befrf)dftigem 
SBir liefen um Witta^ t)ia ein, n)d^renb eines 
bid)ten (Sd^neegeftoberS, meil biefeS eS unmoglid? 
mad)te, bie Slid)tüno, beS @d)iffeS ju fe^en. 2Cm 
Ufer fanben tt>ir dntn S^leger, weldjer tin leereS 



170 

gu^rwer! I;atte; biefe6 Um^Unfd* «nb td)pour 
passer le temps unt> fuf)ren hamit in ber ©labt 
t)tmm. ^§ u)dre unS aber hmai)t übel befom: 
men, benn tia^ ^ferb jlurjte oft auf h^m (BlatU 
eife» 

SS giebt i)kx, rofe Ijduftg in 2Cmenfa jwet 
()oljerne ^trd)en, £)a§ ©d)neegej!obcr ^orte auf 
unb balb rief un6 baS ©eldutc trleber an S5orb 
beö ^ampffd)iffe§. 

2rm £)ienfta9 fO^orgen gelangten wir an ^ellgate, 
biefer ^ngpaf war jugefroren, allein (5a^itain 
SSunfer fagte ben Sntfd)lup, ben ^urd)gang ju 
t)erfud)en* ^iefe§ war hk legte Steife, welche baS 
(Sd)iff macl)en foHte, unb eS wdre üielleid^t ben 
Sßinter über n{ct)t ju ,!^aufe gefommen, l)ättt ber 
(Sapttain nod) tim '^a(i)t gewartet« (5§ gelang 
unferm guten ^d)iffe unb feiner frdftigen ^a- 
fc^iiene baö (5i§ ^u burd)brcd)en» ߧ war 6 Uljr 
gj^orgen^ al6 biefee ^affirte unb id) flieg aufö 
SSerbecf, um e§ mit an5ufel)em £)iefeS war baä 
legte ^inbernig unb um ^k 3eit, al6 iyiew=2)orf 
waö!) würbe, erreid)ten wir gullton-9}?ar!t, wo bie 



171 

®efenfd)aft ftd? trennte, um ftd) ütelleid)t nie mel)r 
um cinÄnber ju befummern, unb nur nad) bem 
®e^d(f jfrebenb, eilte Seber feinen t)'erfd)iebenett 
S5efd)dfticjungen naä). 

Sn 5flen) -S)or! fanb iä) aUe Sanb^Ieute in 
S5unfer6 ^otel beim grü^ftu^ üerfammelt, ^♦, 
^v SÖlv S* unb S5., tt?elcf)er feit meiner lihxoti 
fenf)eit angefommen trar, unb tm SSegriff ftanb, 
ftd) nöd) ß{)arIe6ton einjufd^iffen* ^iefe guten 
ßanb^Ieute wibmen ftd) cjönj htm ®efd)dft6i unb 
S5equem(id)feit6=Seben, unb mad)en i^re 2(nf^rud)c 
auf bte gefeHigen ^irfel nid)t geltenb» @te fa; 
gen, wir f)aben ben beften S^ifd^ in fflm=^oxf — 
warum foUten wir anberSwo effen? — Unb (Sot- 
recS befud)en fte nid)t, weil fte bte 50Zu{)e fd)euen 
ftd) anjufkibem Sd) lS)e9e feinen Zweifel, bag 
fte Ui einiger 2Cufmerffamfeit einen angenel^men 
Umgang in Familien befommen wurbem 

Sd) blieb nur dn paar S^age in S^lew^^jorf, 
um S5efud)e §u mad)en unb meine 2lbreife nad) 
bem <Süben vorzubereiten* 2fm 9*gebruar mugte 
id) ben grd^lid)en (gntfd)lug fafen, um 5 Ul^r 



172 

auf5uflel)en unb bei ^a6)t unb Ädlte mtd) an 
SSorb be§ 2:)ampffd)iffeS SeQteiator, tx)elci)e» an 
ber S5atterp lag, begeben- 

Unfere iJlat^igation xvca cm bepnbtgeS 2tu§i 
n>eid)en be§ §ife§; wir famen aber bod) glu^lid) 
im tofe be§ ^OlorgenS in 5^en?=S5run§tt?l(l am 
^ter flanben ^utfd)en bereit, unb nad)bem bic 
5^otl) mit bem ©epdd tjorüber war, benn {)ter 
lernt man aufpaffen, wenn man nid)t um ^ut 
unb fragen fommen will, fanben wir un6 rafd) 
fortge^ogen bur^ ein l)ugelidt)te§ aber burreS Sanb, 
wcld)cö nur mit Sflabelljolj bewad)fen war, 

kleben mir fag ein ^err %* an^ fiübecf, wel.- 
d^er für eine (Bdt^tnUhxil in 9}?i4l)l^aufen am 
«Kljeinc reift, 3n Srenton a^tn wir gu fOZittag, 
aber auf amerifanifdje litt, baS l)eigt, wie bic 
Z^im, welche über bic ©d)üffeln l^erf allen, ol)nc 
fid? banun ^u befümmern, ob bie ^yiebenff^cnben 
H^pitlt, ober 6onoul{ionen l^abem — 3n we= 
nigen 9)iinuten ijl ein '2£merifaner fatt, wdbrenb 
ter £)^>eratiün bcc ^ffenS aber fann er fein 3ßort 
fpre(J)en ober l)bren, ' SBenn, wie einige 5}^enfd)eni 



173 

f cnner fagen, bie litt ju cffen bei jebem Snbiöts 
buum rf)aractei:ij!if<^ iff/ fö S^t'ö^ t>t^fe ^ter ben 
F)6d)f!en ©rab üon @goi6mu§ am ScJ) ffanb, wie 
cB mir fd)on öfter gegangen voax, t)om 3^tfd)e auf, 
ol^nc meF)r get^an aB bie @d)üj|'eln gefel)en ^u 
f)aben, tnbem bte ^tfd)e gletcf) barauf weiter 
fu&r. 

Sl^renton ij! ein freunb(id)e6 <BtäUö;)tn am 
£)e(an)arc, über ben l^icr eine mer!n)urbige \)äni 
genbe SSru^e fuf)rt, n)el(i)e ber .^erjog S5ernl)arb 
t)on SBeimar fe()r gut befd)reibt 2Bir i)atten 
einen betrunfenen ^d)i^^U)ßMn im SBagen, wtU 
d)er eine fe^r fd)lccf)te 25iertt)cife I)atte* @r legte 
feine gufe auf ben (Bi^ unb als il)n ein 2fnberer 
erfud)tC; fte l^erab ju nel)men, brad) ber <Sof)n 
be§ 5fle^tun6 in bic allergr5b|!en ©d)impfre^€n 
caxB* Sener, ein ©entleman, fagte, er VDÜrbe nur 
mit einer ^rac!)t^rugel i^m antworten unb flieg 
au§, um ftd) mit i^m ju bojcen, worauf benn, 
wie e§ juweilen gei^t, ber SSramarbaS fe()r Hein? 
laut, unb auB einem brutalen ^ral)l()an§ ein fet= 



174 

ger "iJlaxv würbe» ©egen TCbenb famen wir in 
9}?anffon]f)oufe ju ^()[(abe(pf)ia am 

£»iefe ®tabt ijl in einer frud)tkren ^benc 
^wifc^en jwei glüffen getegen, weldje Ijier paxakU 
mit einanber fließen, im ^jlen ber £)elavt)are, 
unb im SBejlen ber @d^ut)lfin (n)e(d)e§ (ScuJ)lfill 
ou§9efprod)en wirb)» ^iefe <Btat)t würbe tmm 
Wlati)imaühx fel^r jufagen, benn 2{lle§ i|l 9f?eif)e= 
folge unb (St)metrie barin» 

£)er ^lan ber ©tabt ijl einfad) unb fe^r kid)t 
ju Bel)alten» S5on bem einen gluf bt§ jum an^ 
bern gel)t eine jwei teilen lange, gerabe (Straße 
(?U?ar!tftraße), weld)e fel)r breit ift unb in ber 
Wiitt S^aUm i)at S^kx werben aEe Lebensmittel 
üerfauft, unb am ^onnabenb 9}?orgena um fed^^ 
Ul)r ifl eS wirflid) eine ©cene ^^um SJlalen, biefe 
fc^onen <Bci6)m auSgefteUt ju fel)en» SSon ber 
ü}^ar!tj!rape laufen, ijjaralell ^amit m ber tinm 
<BiiU hk ©traßen CJiessnut, wallnut, spruce 
and pine, unb an ber anbern Mulberry, Sassa- 
fras and Vinc, weld)e6 einen 9?eim mad)t unb 
bie bem ßanbe eigentl)ümlid)e ^flanjen nennt» 



175 

£)fe crj!erc 9f?ct()e bfefeS S3erfe6 f)c{gt South unt) 
bie anberc North, unb 9Zorb unb ©ttb fmb bei 
allen 9ßol)nungen mit benannt 2)ie Sluerjlragen 
finb nod) einfad[)er benannt unb bej!el)en ouS 
13 ^tM, n?oüon bie erjlc grontf!reet, bte ^tt?c{te 
(Seconbj!reet, bie brittc 5S^irb|!reet l^eigt unb fo 
weiter fort hi^ ^u 3Jl)irteent]^j!reet« X)k üornei^mjle 
©trage, tt)ofelbfl \)k '£)amm gel)en (ßaunging= 
jlreet) ijl ß^effnutjlreet, worin aucf) üiele fd)6nc 
(^Mut)c liegen* 

£)er Delaware ijl ein fd)6nergluß, nod) weit 
^bt)it Ijinauf fd)ipar unb tief genug, um bie 
größten ^rieg0fcl)iffe ju trauern 

^er ®efcl)dft^;Sll)eil ber ^taU iji ber, tt?elrf)cr 
an biefen gluf flogt, unb grontftreet i(l t)oller 
ßomptoire unb ^acfl)dufer« Sn <Seconbj!reet ift 
bie SSorfe* £)ie Sl)irbfh:eet entl)dlt bie IBan! tjon 
@tepl)an ©irarb» £)iefeS ©ebdube ift eineS ber 
fd)onjIen ber <BtaU unb ^ani^ t)on weigern SO^ar^ 
tttor aufgeführt, mit timm portal üon fed^^ co^ 
rint^ifd)en ©dulen, weld)e \)an^i)dd) ffnb» Sit 
biefer ©trage liegt aud) mein ©aj!l)of« 



176 

^^ilatd^a ^at mtfüä) 2(rd)itcctur, unt) bife 
öttberen ©tdbte biefe^ SanbeS fmb an ©d)6nf)c{t 
gar nfd)t bamtt gu üeröleid)ert» ^a6 allcrfc^onjlc 
©ebdube ift bte ®an! bcr S5ercintgten (Staaten* 
(Sie tjl in e()effnutj!rcet« S^r?)ortal be)iel)t au§ 
ad)t borifd[)cn canellirten <Sdulen, tt)eld)e auf einem 
fd)onen gunbament mit \?ielen (Stufen rul)en; baS 
©an^e ijt t)on weigern 5D^armor gebaut unb ol)ne 
genjler* ^§ ijlt ein ganj conecte§ ©ebdube «nb 
mit SSof)(gefaUen ruf)t ba§ 2(ugc auf ben fd)onen 
Proportionen» ^a6 Snnere ber S5an! ht^t^t a\x^ 
einem großen (Saal, n?e(c!}er t>on jwet S^ei^en 
(Sdulen getragen wirb; 5n?ifd)en jeber^dule jle^t 
ein ^ult* OTe ^ulte fmb öon 3}^af)agonp{)ol3 
unb iebe6 ift für einen 2(rbeiter eingerid)tet» £)a0 
©ebdube wirb im ÄeUer Q^1)d^t, unb e§ t)l eine 
fel)r angene()me g(eid)f6rmige S^emperatur barim 

Sn berfelben ©trage liegt ba§ S^egierung^ge^ 
bdube, (State{)oufe, merfwurbig burd) ben 6aal, 
worin bie Unab()dngigfeit6-2fcte unterjeidjnet wors 
ben ift* tiefem ©ebdube gegenüber fte()en brd 
bequeme ^riüatf)dufer, we(d)e üon bem reid)en 



177 

|)crm S* ^* «nb bcffen gamid'e bctt)ol()nt ronhtn* 
©ner ferner <Bä)\t>k^tx\bi)m fjl ^octorS?*, ®o{)n 
be6 TTeSculap^ t)on toerifa, n)eld)er ben 9?u|)m 
feinet S5aterS mit ben 9?e{cf)t()umem feineS ©d^wfe^ 
öerüater§ üerbmbet Dbgleid) WiUlomiVf wibmet er 
bod) Seit unb Ärdfte ber leibenben 50^enfd)f)eft 

(,©0 fann 2)ettt @o|)n ju i[i6|>'rem 3iel gelangen»^ 

^er anberc ©d)tt)te9erfof)n be§ ^mn fR. i^ 
ein ^err 9?. au6 S'lenj-SSebforb, ein eljemaliger 
Kaufmann, aber burd^ eine ]f)ubfd)e grau unb 
eine fürj!ltd)e 5Uift3tft ^ur &od)f!en @tufe be§ (5r- 
benglud^ gelangt, lebt er je^t, wenn ntd)t ben 
fd()Dnen fünften, bod) n)cntg|!en§ ber guten ©e= 
fellfdjaft, ttjoju t^n fem angene()meS 2(eupere^ 
unb feine 2Cnftd)ten tt?of)l qualifijtrem — 2)er 
alte S?. tragt bte Alsance auf feinem ©eftdjte — 
weld^eS freunblid) un\) f (ug jugleid) unb jur ^or^ 
^ulenj feines ^or^er§ )(ia^t*^ feine 5i)?anieren ftnb 
ungefunjlelt unb angene()m* dt erl)ie(t mit Ieid)= 
ter Wl\if)t bic fd)onj!en (Saben beS (^iMc^ au$ 
bem @d)Do^e beä ®efd)icfS, tt?e(df)e§ ber ungeffu^ 

12 



178 

mtn f&itU wiberftel^enb, ftd) capticio^ feinen 8leb= 
ringen r)tngtebt ^r empfing midf? mit ber öcog= 
Un §erjlid)!eit unb er unb feine angene{)me ga^ 
mtlie machen meine ^au^tfreunbe in biefer ©tabt 

Sd) l^abe früher mit <Sd)er§ bemerkt, n)elc()en 
föorjug ZnÜant)tx: bei ben 2(merifanennnen ge^ 
niesen, aMn je^t erregt eS beinaf)e meinen Un^ 
tt)tllen, wenn id) biefe§ Kapitel beruf)re* ^ic 
iungen ^erren, meldte ttn ßegationen ber euro^ 
:pdifd)en ^ofe hdg^^^^a^lt finb, gldnjen l}m in t>tn 
Mithin §unjei(en bebdnbert, too moglid) befd)nur- 
haxttt unb aEemal mit üielen uberfluffigen ^no^fen 
auf t()ren fRhdm unb f^ielen eine gro^e 3f?oGe unter 
ben {)übfd)en aber eitlen 3^5d)tern biefe^ ßanbe6« 

2!)a l)at nun ber ^onig üon ♦♦♦♦♦♦ zintn jum 
gen SJe^rdfentanten berübergefd)icft, ber ftd) ^er^ 
50g t)on ♦♦♦♦ nennt, unb bte 5iJ?dbd?en com^Iet 
ju ^Jldrrinnen mad[)t* Sd) fet)e il)n fafl aUe 2(benb, 
er if! ein l)übfd)er 5!}?ann, jung unb ^amenfreunb, 
fd)n?ar5e§ S^ciav unb fd)trar5e 2(ugen, eine blüljenbe 
garbe unb emftb^fte 3üge. 5Ba§ ibn nun üoUenbö 



179 

unn)iber|!el)(i'd) mad)t, ift, baf er hin ^nglifd) 
fpred)en fann, unb bte @d)onen mit tf)m fran^o^ 
fifd) rabebrerf)en muffen» Unter tjm Wlänntm 
mx\) er wenig beachtet wie alle biefe MustacLios, 
allein bie 5l}ldbd)en woEen fdmmtlid) Herzoginnen 
werben, unb ber »^immel bel)üte hm SIerfianb 
berjenigen, t^k feine SBa^l trifft! 

Sn ben t)orne()men 3irfe(n ifl l)ier aud) bag 
Sßaljen eingeful)rt» £)ie Seitungen fc^reien Seter 
unb SJlorbio über bie llnfd)idf(id)feit biefea S^ans 
je6, allein baöon wirb üon ben £)ameneben fo wenig 
Sflotij genommen, aB ber ^rdftbent SacPfon unb fein 
2fn^ang S^Iotij nel)men t)on ben (Scl)mdf)fcl)riften, 
weld)e gegen fte gefd)Ieubert werben» ^an Id^t aber 
Ht Seitungen fcl)reiben wa§ fte fonnen, hk g)rebiger 
fd)reien roa^ fie bürfen, unb t|)ut d^m Umfldnbe 
wa^ man wiU, tro^ aller £>rol^ungem 
//SBaS fonnte aud; pm Unfjetl fidj »ccetnen, 
tf3«m Ungemad;, wo foldje «Sterne fc^etnen!^ 

2Cu§ meinem 3^agebud()e in ©^anien werbet 
S^r ^ud) wol)l meinet greunbeg dJt. d. erinnern, 
womit xd) \^a^ SSergnugen 'ijatk, lange §u reifen» 

12* 



180 

S^enfelben fanb td) {)iefelbft glucflid) t)er()Cit:at{)et 
unb ein aEerltebftcö S^an^ bewofjnenb. Sr füf)rtc 
mfd) hd tem bdmfd)en ©efanbtcn ^« ein unb 
audj? bei fetner <Bä)xcko^txmutttx ^t^* Sv tn tt)el5 
^en ^dnfern fd) jwei fel^r an^cm^mm ©efeH- 
fd()öften mit beiwo{)nte. Sei) mug nod) einer ©e^ 
fenfd)aft ertt)df)nen, n)e(d)e mid) fefjr tntereffirte» 
^i'efe^ war ein »^errenbiner bei J^errn S« ^* ^v 
ou§ merfwurbtgen ßeuten bejle^enb. ^d) bemerfte 
barunter ^errn 2», Senator für 3}laffad)ufett§ 
unb ein fe^r reid)er 5D^ann. 9^eben tl;m fag ein 
anberer 50?atabcr 9?«; aUetn fo btcf bt'efer ijl, fo 
bünn tjl jener« ^er breftefie ^i)til an Sgtxm 2. 
t|l fem ^aB, um weldjen fo üiele ZMjtx gen^i'cfelt 
fmb, bag er t)m Um^Dfang be§Äopfe§ wdt iiUx: 
trifft* (Seine Stimme ijt thtn fo bünn, wie fein ' 
^or^er ijl, unb fein weigeS ©eff d)t bleibt unüer^ 
dnberlid^* ©eine ^OZeinung würbe aufmerffam ge^ 
^ort, allein unterbrad) il)n m ©erdufd), fo fd^wieg 
er baumftille* — ^r foU dn 5DZann üon S^alent 

fet)m — SN gegenüber fag ber Gonful, 

ein gewbl)nlid)eS englifd)ee Sonüiüantj®efid)t, wel^ 



181 

cl)cr jebod) fein Sßort fprad), ScJ) föp neben 
einem X)eputtrten SB», mit n)eld)em td) mtd) fe^r 
öncjenel)m unterl^lelt d^ Wören mehrere eminent 
lawyers jugegen. ^a§ ^iner tauerte brei (Sfun^ 
ten unt) war böS Idngfte waS tc!)>Jn biefem Sanbe 
gefe^en \)ahc* ^ie Seit ging aber mit Srinfen 
unb Tfrgumentiren §tn. ^er gan^e SJtfd) na\)m 
jute^t 2rntr)eil, aB ba6 ©efprad) ben ©egenjf anb 
berul)rte, welcher ie|t bte ©emütf)er be6 ßanbe^ 
in SSettJegung fe^t — ndmlid) bte Freimaurerei. 
Sn S^ett)=2)or! l}at ftd) ndmlid) in ber Soge t'm 
gaU ereignet, tt>eld)er in bie Snl^ij^ernjaltung be§ 
ganbeS eingreift, ^in gett)iffer !D?organ foH t)k 
@e()eimniffe ber @efellfd)att vmati)tn \)ahm unb 
bafür {)eimlirf) ermorbet worben fepn. <Bo ml 
tjt gewiß, bap er aii^ feinem Jg)aufe t)erfd)n)unben 
unb nie wieber etwa§ t)on ii)m gef)5rt werben fj!. 
^an nennt biefe§ Vic Abduction of Morgan. 
©eine greunbe mad)en natürlid) m großem ©e^ 
fd)rei, allein bie Suffig fann feine 6:pur erl^alten, 
unb eS l)anbelte ftd) jegt barum, ob t)k Jortbe; 
jle^ung biefea £)rbenS ftattfinben burfe ober nic^t. 



182 

T)kh Srage liegt tiefer, unb gel^t njeiter a(§ man 
önfangS t)ad)te, benn in bie I)od)f!en <Btaat^amttt 
biefe^ ßanbeS bauert ber (Hinflug beiber ^art^eien 
fort 

£)ie £)i6cuffion über biefen g)un!t n?ar fel)r 
tntereffant, füi)rte aber, wie hd allen ®en)iffen§= 
unb 9fJeli9ion6= fünften ju feinem 9?efu(tat» 3u 
meiner 9?e(J)ten fag ^err S* ®» (S3ruber beS 
SBirt()6), Diefer fd)Iu9 mir üor, in'6^!)eater ^u 
ge{)en, treld)e§ id) mit SJergnügen annat)m» 2ßir 
na()men fran56ftfd)en 2{bfc!)ieb t)on ber ©efenfd)aft, 
b* ()♦ gar feinen, unb gingen ju bem na^e ge(c; 
genen ^rc!)=SI)eater* X)a^ Snnere unb bie S5er= 
fammlung war weniger brillant aU ba§ größere 
(5f)effnut= Sweater, welci)e§ iö) dn :paar 2(benbe 
t)orl)er befud)t K)atte, allein bie (Sdjaufpieler waren 
beffer» — ^l}i(abelpl)ia 'i)at brei recl)t l)übfd)c 
maffiüe €5d)aufpielf)dufer, mitralen unb looHforn^ 
menen Reizmitteln t>erfel}en» 

T)k bramatifd)e Äunft ift aber l^ier, \vk über-- 
all in 2lmerifa, in i^rer ^inbl)eit, unb eine ^:per 
erijürt l)ier nirgenbS, weil man fte ol)ne großen 



183 

^Cufiranb üon Sofien niä)t emrid^ten Um, intern 
man öEe Mn\ikx üon Europa hqk1)tn mü^tt. 

T)k Stit meme6 2(ufent^alte6 in bt'efcr lieben 
^ta'Dt \?er)!rirf) fe()r on9ene]()m, unt) jvrar fo fe^r, 
t>ag id) gar nid)t bie ^)auptfdd()nd)flen Wlzxfwüx'^ 
bigfetten 9efef)en I^abe» SJ^it !)}?♦ !0?- (5- befud)te 
td) hk beruf)mten Waterworks, üermittelf! berer 
au^ ^tm (5d)ut)lftll SöajTer für ^k ganj (Stabt 
genommen n)irb* X)k (Sd)on()eit ber 5[)lafd[)iene 
beilegt in if)rer einfad){)eit £)a§ ^Baffer ^umpt 
ftd) felbjt, b* {)♦ burd) feinen gall in ein paar 
grofe 50^ü()lrdber, tx)eld)e jvrei fef)r {)od) liegenbe 
S5affin§ füEen, n)orau§ 9?5()ren burd) bie gan^e 
©tabt geljem ^ine l)iibfd)e ©artenanlage ift ba= 
mit üerbunben» ^in fd)one§ Point de viie t)on 
bort au§ bitbet bie (Kampagne öon ^errn ^xatt, 
n>eld)e ftd) fe()r bebeutenb ausnimmt* 

^aö SUlufeum in ?>{)i(abelp()ia ift htxu^mt 
burd) ta^ ®en>:pe eine§ 9}^amut^§, n)eld)ea an 
©rbße ba6 eine§ (5(epl)anten. bebeutenb i^bertrifft* 
2)a6 ?[J^er!it)ürbige biefeS 3:()iere§ ift ein fef)r großer 
(Sc^dbeL ^6 f)at an jebem guf e fünf 3e^e unb 



184 

^Ui(i)t bem ^or^er narf) emfgcrmagen bcm ©le^ 

£){e §al)tre[d)en S[Bo!;lt^dttg!eit6^, (Strafe unb 
bilbenbc 2Cnftalten fc!)ob td) auf ju bcfe{)en, bB 
td) wiebcr ba§ SSergnügen f)aben würbe, biefeS 
amerifantfd^e 2Ct^en ju befud)en» 

^aS SBetter tjl f)ter fo falt gcwefen, bag bct 
groge 3!)elatt)are zugefroren tft» liefen !)}?orgen 
ging tc^ I)tnüber nad) einer SnfeL ^ier tag tin 
^ä)i^ wie barauf geflranbet. 2(16 id) naf)e fam, 
fanb iä), t)a^ biefeS ®d)iff im Snnern ein daffee^ 
i^an^ war, unb eine Äegelbabn ftd? t)axm befanb. 
Solan fann über ben glu^ h\$ an ba§ anbere 
Ufer ol^ne ®efa()r auf bem ©ife geben. 

Sd) bcfaf) f)tefelbft ba§ gropte ^riegöfd)iff, 
wa0 man je gebauet i)at: Vit ^enftbania mit 
160 Kanonen; fte f!ef)t nod) auf bem <Bta)(>ti, 
unb ein :paar Fregatten baneben, ml(i)t wicföbte 
neben biefem abliefen au6febem £)ie 2CrtiIlerie fielet 
neben bem 6d)iffe aufgcfteHt, unb man 'i)at ^üi)t 



185 

5U begreifen, \vk tiefe SD^affen üon Kanonen an 
S5otb gefd)attt werben fonnem Sei) fanb einen 
auffallenben Unterfdjieb 5tt?ifcf)en biefen unb 'om 
englifcf)en ^riegö^dfen — bort ijl 2£Uee @t)ftem 
unb ^tnrid)tun3en, l)ier wirb mit ben m69(id)f! 
einfadjen WlitUin ber mogltd)!! größte ^w^d ex- 
reicl)t» 

Unter ben ^erfonen, mit benen id) in ^f)ilabe(= 
p^ia befannt würbe, nenne id) noc^ ^tepf)an ©i? 
rarb, Un reid)|!en 5}?ann in ben ^bereinigten (Btaa-, 
ten. (5r wirb öuf je^n SO^illion f^anifd)e ^oI= 
lax^ gefdjd^t. (5r if! ein alter Wlanxi, Mn t)on 
(Statur, ge{)t !rumm, ^at nur ein Zuo^t unb fielet 
{)od)ft unbebeutenb au^. dt f^rid)t mit einem 
fran^ofifc^en 2fccent* ©eine ßebe^art ijl {)6d)fl 
einfad) unb fein gön^e» SBefen jurucfge^ogen, an- 
fprud)§ro6, ja faft furd)tfam* dx l}ort alTe^ ge:: 
butbig an wae man i^m fagt unb ifl fel^r artig 
gegen Sebermann» £)a id) feine Zxt faf) unb 
gcf)ort f)<itu, ta^ er oft üon gremben überlaufen 
wirb, weld)e t^m bie^^ren \)oU fd)reien, fo tf)at 



186 

iö;) gerabe bae (Bto^tnt^til ^ä) lieg if)n fragen 
unb ^ah if)m tinfaä)t unb bejtimmte 2Cnttt)ortcn, 
unb nal()m bann, um t()n ntd)t ju ermiÄen, balb 
meinen 2(bfd)ieb, n)obei er mir red)t freunblid? 
fagte, bap id) tlj)n balb wieber befud)en mod)te» 



187 



iTünf utt0 ^tpannöötet ISrief* 

^te legten S3ldtter meme6 ^agebudj)e6 tjerlfe^ 
ßen mfd) tn bem amenfamfd)en 'Ktljm, vok tte ^l)t- 
(abelpl)raner t'l^re <Btat)t gern nennen Igoren« Sn 
ber S|)at mag btefelbe and) xvo'i)! üon ben tjicr 
großen (Btahkn, n?e(d)c td) gefeiten, am meijlen 
biefe SSenenming tjerbienen, wegen ber ßortect{)ett 
ber ©ebdube, ber Zn^al)l ber @ele]()rten unb ber 
ouffeimenben Äünjle, ^nm (itUiü)zn berfelben 
burfte nod) üi'el erforberlfd) fepn, Sßeber tn \)em 
^tmmeBftn'd) nod) in ber 9?egierung6form ber aU 
ten ®r[ed)en burfen n?ir bte Urfadje t^rer SSirtuo^ 
ft'tdt tn ben fcbonen ^unflen fud)en, obgleid^ fte 
IBoItaire j^les doux frults des beaux climas^'^ 
nennt, fonbern ef)er in tf)rer angebornen £)r9ant= 



188 

fatfon. T)it xdä)cn^t\xU wenden ^tcr tljre Gräfte 
auf \^a^ ^raftifd)c, unb eben fo rodt, n)te®irarb 
baüon entfernt tft, tin ^erifleö gu fepn, fo n?eit 
ftnb auä) bfefelben S3reitengrabe unb bie fRt^k^ 
rungSform baüon entfernt, i)ia bie 5rüd)te be§ 
9r{ed)tfc^en ®enm§ ^ert?orjubrmgen« Sm ©egem 
t^eit fd;emen fie je^t nur an ben (Stufen ber 
Sl^rone ju gebet^em ^ler bebarf man aber ibrer 
er!)ebenben (5ntrt)icfelung nid)t, fonbern man lebt 
bem ^OZaterieEen unb ber IBernunft. — ^eimt 
6fer ein ©eijl auf, ber eine anbere ©pl^dre fud)t, 
fo reift er in Europa. 2fmeri!a ^at jwei groge 
9J?arer l)eröor9ebrad)t, ndmlid) Se6lie unb 9ßef!, 
allein beibe fd^ufen ibre großen 2öer!e in Europa, 
©elbj! ibr größter @d)riftfteller, SBaSl)ington Sr= 
n?ing, tuibt ftd) bort üon einem Jg)of ^^um anbern. 
Sßa^ nun bie Wlu\it anUtxi^t, fo i|l hi^ bato 
tbre ^l)antafte nod) gdnjlidb ff^n'l geblieben unb im 
OTgemeinen tjerfte^en ffe and) feine ?}^elobie, bie 
über „Jankec doodle" l)inauSgebt, §u f äffen, 

3d) bötte ben 2(ufn?drtern gefagt, baß fie mid) 
um b^I^ fcc()§ Ubr wecfen foUten, allein fie bitten 



189 

T— 

t)tefc§ mit if)rer o,trt)bi)nÜd)m ^a(i)ia\%Mt t)er= 
gefTen, Scf) ern?ad)te üon felbfl, lief meine UJr 
fd){a9en unb \)bvtt ^n meinem (Sd)rec!en ()al|) 
fteben — hk ^dt, m bie ^ojlt abfuhr. Sn ber 
ördgtid)(!en öonfufton tarn id) nod) fo thm mit, 
benn 9lü(ftid)erweife ^atU iä) meinen Koffer bcn 
3(benb üorf)er fertig gemadjt. 

(Sobalb voix fortrumpetten in ber fcl^(ed)ten 
^ntfd)e, würbe td) tnbep n?ieber gutee 9}?ut{)eö» 
^aö Söetter war ^errlid) nnh angenehm. £)eT 
SBeg burdS) ta^ frudjtbare/ ttwa^ im beutfc!)en 
@tt)( angebauete ?)enjtlüanien, füljrt IdngS ^m 
£)elaware unb burcf) ein ^aat aUerlfebfte 2anh: 
lldbte bin. 9}?einc 9?eife9efeirfc!)aft bejianb au0 
Jperrn 2£» au6 SSirginien, nebj! feinem ^offnungg^ 
tJoEen @oI)ne, n)eld)er e6 naä) ßanbegfittc fc^on 
eben fo mit im S^abacfefauen gebracht l)atU, wie 
fein S5ater. — ^ann war and) dn So^n SSuU 
im Sagen, ber arijlocratifd)e (5of)n eineS arijlo^ 
cratifd)en SSifcbofS, ber tiz 3^it hamit auffüllte, 
ju prablen, unb beffen STenben^ ju allem waS er 
fagte, „notlung: like England" war» ©olclje 



190 

einfefttge 3J^enfd)en ftnb am mefjfcn felbjl §u bt= 
flagen! ffe langti^cflen 2(nbere mit Üjrcn Sbsen 
unb gewinnen feine, „dans son genie etroit, il 
est tonjours capllf." 

Zn^n tiefen waren nod) 2 Peruaner im 
Söagen, alfo 6 ^erfonen, er war ^atii^ befe^t — 
^fe Sßege waren fo fd)(ed)t, baf wir auf ber 
legten ^dtfte beo SBege6 nur <^(i}ntt fahren fonm 
tem Sie ©efellfdjaft ber un6 entgegen !ommen= 
ben Mail (?>o(!) begegnete un§ auf einem ^fcfer? 
wagen, inbem bte ^utfd)e gebrod)en war« ^Im 
£)amc faß auf biefem SGSagen auf t'^rem Koffer, 
unb bemü()te ftc^, i>a^ ®Ieid)gewid)t §u beljalten, 
2ruf ber ndd}j!en <Btaüon fagte unS ber -2Birt^: 
„Gentleman, I will g"ive yon a very nice car- 
riage, mnch ligliter and more convenicnt in 
ihese bad roods." — tiefer fel^r nette Sßagen 
war aber nur tjierfi^ig; wir mußten una M ®e^ 
faf)r liegen ^u hUihtn, htqmmcn, un6 einpadPen 
ju laffen. 2)ie üierSBinfel würben t?on SSabacf^s 
fauenben ©entlemen eingenommen, ^jin order to 
apil, " xok fie fagten* Sd; f am nun in t>k ^ixtt 



191 

5U ft^en ober t)fcrmef)r ju ftecfen unb ^raubte unter 
ten ©to^en ber ^utfd)e fd)ter meinen ®etft auf= 
geben ju muffem (5§ war 10 ur}r 2(benb6, aB 
tütr fed)5 Snbtüi'buen un6 lieber entwi'cf eitern 
:©iefe§ tvar fd)tt)ierig genug» S)er alte X, nad).- 
bem er üiele ©egenjldnbe burd) ferne S5ett)egung 
&inau§gen?orfen Ijatte, hc^ah ftd? mit feinen S5einen 
burd) bie SBagentf)ür, tt?crin er aber mit feinem 
ttihc ftecfen hlkh. IBergebenS ta|!ete er mit i^tn 
gügen mä) mm fej!en g)un!t; »ergebend f^alt 
er m ttn SBagen hinein, m ber 9?egion, wo jtd) 
feine S5eine befanben, ^orte i^n 3^iemanb, fam 
i't)m feiner ju ^ülfe* ^ie ©djmar^en fpannten 
ru{)ig bie q)ferbe ab. dnUid) fiel er ^tnauS mt 
tok konnten folgern SBir n?aren an t)tn (5uSqua- 
l()anna=glug gelangt, ^an \)atU \:)a^$ (gig burd)= 
geljauen tinb trir ful)ren ju (^d)iffe l)inüber. — 
£)ie ^ad)t xvav fd)on unb bie ga^rt über bcn 
breiten (Strom \)bd)\t erfrifc^enb, Zm arü)tm 
Ufer n?artete unfer m ^uk^ 2lbenbeffem ^U 
fd)en waren aud) bereit unb wir ful)ren nun auf 
etn?a5 befferen SBegen naö) S5altimore, wofelbf! 



192 



xvit am ^nntag SUlorgen um 4 Ut)r im Qitv)'^ 
^otd, nad)tem mx auf tiefen ftebjig enalifdjen 
9}?ellen jwanjig (Stimmen 9efa()ren roaren, glucf; 
Itd) artlangten- 



€n^e Ires ^'weiten Öanöee.